A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Infarktgebiet
Infarktgröße
Infekt
Infektiologie
Infektion
Infektionsabbruch
Infektionsanfälligkeit
Infektionsbahnung
Infektionsbekämpfung
Search for:
ä
ö
ü
ß
196 results for
Infektionen
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Da
viele
Infektionen
mit
diesem
Virus
einen
subklinischen
Verlauf
nehmen
,
sollten
Maßnahmen
zu
ihrer
Bekämpfung
eher
auf
die
Tilgung
der
Infektion
als
auf
die
Beseitigung
der
Symptome
ausgerichtet
sein
. [EU]
As
many
infections
with
that
virus
run
a
subclinical
course
,
control
measures
should
be
directed
to
the
eradication
of
the
infection
rather
than
to
the
suppression
of
symptoms
.
Der
einzige
Unterschied
besteht
darin
,
dass
die
Stängel
bei
Erwinia-chrysanthemi-
Infektionen
schwarz
werden
. [EU]
The
only
difference
is
blackening
of
the
stems
in
case
in
Erwinia
chrysanthemi
infections
.
Der
Erreger
lässt
sich
im
Spätfrühling
,
Sommer
und
Herbst
am
verlässlichsten
nachweisen
,
allerdings
lassen
sich
natürliche
Infektionen
bei
der
an
Wasserläufen
wachsenden
winterharten
Solanum
dulcamara
das
ganze
Jahr
über
nachweisen
. [EU]
Pathogen
detection
will
be
most
reliable
during
late
spring
,
summer
and
autumn
seasons
,
although
natural
infections
can
be
detected
all
year
round
in
the
perennial
Solanum
dulcamara
growing
in
watercourses
.
Der
Schutz
des
Verbrauchers
vor
Krankheiten
und
Infektionen
,
die
direkt
oder
indirekt
vom
Tier
auf
den
Menschen
übertragen
werden
können
(
Zoonosen
),
ist
von
größter
Bedeutung
. [EU]
The
protection
of
human
health
against
diseases
and
infections
directly
or
indirectly
transmissible
from
animals
to
man
(zoonoses)
is
of
paramount
importance
.
Der
Test
könnte
auch
zu
einem
erhöhten
Risiko
unentdeckter
HIV-
Infektionen
bei
Blutspendern
beitragen
. [EU]
The
test
could
also
contribute
to
an
increased
risk
of
missing
HIV
infected
blood
donors
.
Des
Weiteren
sind
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2004/558/EG
die
Regionen
der
Mitgliedstaaten
aufgeführt
,
die
als
frei
von
BHV1-
Infektionen
erachtet
werden
und
für
die
ergänzende
Garantien
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
64/432/EWG
gelten
. [EU]
In
addition
,
Annex
II
to
Decision
2004/558/EC
lists
the
regions
of
the
Member
States
that
are
considered
free
of
BHV1
and
to
which
additional
guarantees
apply
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
64/432/EEC
.
Des
Weiteren
sind
in
Anhang
II
der
Entscheidung
2004/558/EG
die
Regionen
der
Mitgliedstaaten
aufgeführt
,
die
als
frei
von
BHV1-
Infektionen
erachtet
werden
und
für
die
ergänzende
Garantien
gemäß
Artikel
10
der
Richtlinie
64/432/EWG
gelten
. [EU]
In
addition
,
Annex
II
to
Decision
2004/558/EC
lists
the
regions
of
the
Member
States
that
are
considered
free
of
BHV1
infection
and
for
which
additional
guarantees
apply
in
accordance
with
Article
10
of
Directive
64/432/EEC
.
Deutschland
hat
nun
Unterlagen
zur
Stützung
seines
Antrags
eingereicht
,
einen
Teil
seines
Hoheitsgebiets
für
frei
von
BHV1-
Infektionen
zu
erklären
,
und
Regeln
für
die
inländische
Verbringung
von
Rindern
innerhalb
dieses
Teils
und
in
diesen
Teil
seines
Hoheitsgebiets
vorgelegt
. [EU]
Germany
has
now
submitted
documentation
in
support
of
its
application
to
declare
a
part
of
its
territory
free
of
BHV1
infection
and
provided
rules
for
the
national
movement
of
bovine
animals
within
and
into
this
part
of
its
territory
.
Deutschland
hatte
ein
Programm
vorgelegt
,
das
darauf
abzielt
,
die
BHV1-
Infektionen
in
allen
Teilen
seines
Hoheitsgebiets
zu
tilgen
.
Das
Programm
entspricht
den
Kriterien
von
Artikel
9
Absatz
1
der
Richtlinie
64/432/EWG
und
sieht
Regeln
für
die
inländische
Verbringung
von
Rindern
vor
,
die
den
zuvor
in
Österreich
,
der
italienischen
Provinz
Bozen
und
Schweden
umgesetzten
Regeln
entsprechen
,
welche
in
diesen
Ländern
zu
einer
erfolgreichen
Tilgung
der
Seuche
geführt
haben
. [EU]
Germany
had
submitted
a
programme
conducted
with
the
aim
of
eradicating
the
BHV1
infection
in
all
parts
of
its
territory
,
which
complies
with
the
criteria
set
out
in
Article
9(1)
of
Directive
64/432/EEC
and
provides
for
rules
for
the
national
movement
of
bovine
animals
which
are
equivalent
to
those
previously
implemented
in
Austria
,
the
Province
of
Bolzano
in
Italy
and
Sweden
which
were
successful
in
eradicating
the
disease
from
those
countries
.
Die
Anlagen
sollten
so
beschaffen
sein
,
dass
die
Tiere
gut
beobachtet
werden
können
.
Darüber
hinaus
sollten
hohe
Hygienestandards
eingehalten
werden
,
da
junge
Tiere
besonders
anfällig
für
Infektionen
sind
. [EU]
Facilities
should
be
designed
to
facilitate
observation
and
be
maintained
to
high
hygiene
standards
,
as
young
animals
are
particularly
susceptible
to
infections
.
Die
Arbeitgeber
und
die
Arbeitnehmervertreter
für
Sicherheit
und
Gesundheitsschutz
müssen
zusammenarbeiten
,
um
Arbeitnehmer
vor
Verletzungen
und
Infektionen
durch
scharfe/spitze
medizinische
Instrumente
zu
schützen
und
diesen
vorzubeugen
[EU]
Whereas
the
employers
,
and
workers'
health
and
safety
representatives
need
to
cooperate
to
prevent
and
protect
workers
against
injuries
and
infections
from
medical
sharps
Die
Delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152/2011
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2011
zur
Ergänzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
präventiver
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-
Infektionen
bei
Hunden
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152/2011
of
14
July
2011
supplementing
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
preventive
health
measures
for
the
control
of
Echinococcus
multilocularis
infection
in
dogs
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
delegierte
Verordnung
(
EU
)
Nr
.
1152/2011
der
Kommission
vom
14
.
Juli
2011
zur
Ergänzung
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
998/2003
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
hinsichtlich
präventiver
Gesundheitsmaßnahmen
zur
Kontrolle
von
Echinococcus-multilocularis-
Infektionen
bei
Hunden
wurde
erlassen
,
um
Irland
,
Malta
,
Finnland
und
das
Vereinigte
Königreich
auch
weiterhin
vor
Echinococcus
multilocularis
zu
schützen
. [EU]
Commission
Delegated
Regulation
(EU)
No
1152/2011
of
14
July
2011
supplementing
Regulation
(EC)
No
998/2003
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
as
regards
preventive
health
measures
for
the
control
of
Echinococcus
multilocularis
infection
in
dogs
[5]
was
adopted
in
order
to
ensure
the
continuous
health
protection
of
Ireland
,
Malta
,
Finland
and
the
United
Kingdom
from
Echinococcus
multilocularis
.
Die
Diagnose
von
AI-Virus-
Infektionen
bei
Schweinen
entspricht
im
Wesentlichen
der
Diagnose
bei
Vögeln
und
beruht
auf
Virusisolierung
,
molekularen
Techniken
und
dem
Nachweis
spezifischer
Antikörper
mit
Hämagglutinationshemmungstests
. [EU]
The
diagnosis
of
AI
virus
infections
of
pigs
is
essentially
similar
to
diagnosis
for
avian
species
,
relying
on
virus
isolation
,
molecular
techniques
and
detection
of
specific
antibodies
using
haemagglutination
inhibition
tests
.
Die
Entscheidung
2003/436/EG
der
Kommission
vom
16
.
Juni
2003
zur
Änderung
der
Entscheidung
2002/975/EG
über
ein
Impfprogramm
in
Ergänzung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
Infektionen
mit
schwach
pathogenen
Geflügelpestviren
in
Italien
und
über
spezifische
Verbringungsbeschränkungen
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/436/EC
of
16
June
2003
amending
Decision
2002/975/EC
on
introducing
vaccination
to
supplement
the
measures
to
control
infections
with
low
pathogenic
avian
influenza
in
Italy
and
on
specific
movement
control
measures
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
Entscheidung
2007/182/EG
legt
Rahmenbedingungen
für
eine
Erhebung
zur
Feststellung
von
CWD-
Infektionen
bei
Hirschartigen
fest
,
die
im
Einklang
mit
bestimmten
Mindestanforderungen
durchzuführen
ist
. [EU]
Decision
2007/182/EC
lays
down
rules
for
a
survey
to
detect
the
presence
of
chronic
wasting
disease
in
cervids
to
be
carried
out
in
accordance
with
certain
minimum
requirements
.
Die
Erhebungen
haben
zum
Ziel
,
Infektionen
in
Geflügelbeständen
festzustellen
,
die
möglicherweise
eine
Überprüfung
der
geltenden
Gemeinschaftsvorschriften
erforderlich
machen
und
den
aktuellen
Kenntnisstand
über
ein
von
wild
lebenden
Tieren
ausgehendes
Gesundheitsrisiko
für
Mensch
und
Tier
erweitern
. [EU]
Those
surveys
are
to
investigate
the
presence
of
infections
in
poultry
,
which
could
lead
to
a
review
of
current
Community
legislation
and
contribute
to
the
knowledge
of
the
possible
threats
for
animals
and
humans
from
the
wildlife
.
Die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"die
Behörde"
)
kam
in
ihrem
Gutachten
vom
15
.
November
2011
zu
dem
Schluss
,
dass
Monensin-Natrium
sich
unter
den
vorgesehenen
Verwendungsbedingungen
nicht
schädlich
auf
die
Gesundheit
von
Tier
und
Mensch
oder
auf
die
Umwelt
auswirkt
und
dass
seine
Verwendung
Eimeria-
Infektionen
wirksam
bekämpft
. [EU]
The
European
Food
Safety
Authority
('the
Authority'
)
concluded
in
its
opinion
of
15
November
2011
[3]
that
,
under
the
proposed
conditions
of
use
,
monensin
sodium
does
not
have
an
adverse
effect
on
human
health
,
animal
health
or
the
environment
,
and
that
its
use
is
efficacious
in
controlling
eimeria
infections
.
Die
Gesundheitskontrollprogramme
müssen
unbeschadet
der
Maßnahmen
im
Hinblick
auf
die
Genusstauglichkeit
sowie
der
Artikel
16
und
17
mindestens
die
Kontrollbedingungen
für
die
in
den
Abschnitten
A
bis
D
aufgeführten
Infektionen
und
Arten
vorsehen
. [EU]
Without
prejudice
to
health
measures
and
to
Articles
16
and
17
,
disease
surveillance
programmes
must
,
as
a
minimum
,
comprise
surveillance
of
the
infections
and
species
listed
in
Sections
A
to
D.
Die
italienischen
Behörden
haben
ferner
beantragt
,
während
mindestens
18
Monaten
ein
Impfprogramm
gegen
Geflügelpest
durchführen
zu
dürfen
,
um
eine
weitere
Ausbreitung
der
Infektionen
zu
verhindern
. [EU]
As
a
supplementary
measure
the
Italian
authorities
also
requested
approval
for
a
vaccination
programme
against
avian
influenza
for
at
least
18
months
in
order
to
avoid
the
further
spread
of
infection
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Infektionen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners