A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
116 results for H7
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
AI-Viren
des
Subtyps
H5
oder
H7
mit
einer
Genomsequenz
,
die
den
bei
anderen
HPAI-Viren
festgestellten
Genomsequenzen
ähnelt
und
für
multiple
basische
Aminosäuren
im
Spaltbereich
des
Hämagglutininmoleküls
kodiert
, d. h.
das
Hämagglutininmolekül
kann
von
einer
Wirtszell-Protease
gespaltet
werden
[EU]
Avian
influenza
viruses
of
the
subtypes
H5
or
H7
with
genome
sequences
codifying
for
multiple
basic
amino
acids
at
the
cleavage
site
of
the
haemagglutinin
molecule
similar
to
that
observed
for
other
HPAI
viruses
,
indicating
that
the
haemagglutinin
molecule
can
be
cleaved
by
a
host
ubiquitous
protease
alle
HPAI-
sowie
alle
H5-
und
H7
-Isolate
unverzüglich
dem
Gemeinschaftlichen
Referenzlabor
zur
Bestätigung
und
umfassenden
Charakterisierung
zuleiten
,
sofern
keine
Ausnahme
gemäß
Buchstabe
d
gilt
. [EU]
immediately
submit
all
HPAI
and
all
H5
and
H7
isolates
to
the
Community
reference
laboratory
for
confirmation
and
full
characterisation
,
unless
a
derogation
is
granted
in
accordance
with
point
(d).
Allerdings
kann
eine
serologische
Überwachung
bei
der
Suche
nach
der
Art
der
Stand-
oder
Zugvögel
wichtig
sein
,
in
der
H5-/
H7
-Viren
prävalent
(
oder
endemisch
)
sind/waren
. [EU]
However
,
serological
surveillance
might
be
important
to
study
in
which
resident
or
migrating
bird
species
H5/
H7
viruses
are/were
prevalent
(or
endemic
).
Am
12
.
November
2004
stellten
die
Firmen
KWS
SAAT
AG
und
Monsanto
Europe
S.A.
bei
den
zuständigen
Behörden
des
Vereinigten
Königreichs
einen
Antrag
(
"der
Antrag"
)
gemäß
den
Artikeln
5
und
17
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
auf
das
Inverkehrbringen
von
Lebensmitteln
,
Lebensmittelzutaten
und
Futtermitteln
,
die
H7
-1-Zuckerrüben
enthalten
,
aus
diesen
bestehen
oder
aus
diesen
gewonnen
werden
. [EU]
On
12
November
2004
,
KWS
SAAT
AG
and
Monsanto
Europe
S.A.
submitted
to
the
competent
authorities
of
the
United
Kingdom
an
application
,
in
accordance
with
Articles
5
and
17
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
,
for
the
placing
on
the
market
of
foods
,
food
ingredients
,
and
feed
produced
from
sugar
beet
H7
-1
(the
application
).
Am
20
.
Dezember
2006
gab
die
Europäische
Behörde
für
Lebensmittelsicherheit
(
"EFSA"
)
gemäß
den
Artikeln
6
und
18
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1829/2003
eine
befürwortende
Stellungnahme
ab
und
kam
zu
dem
Schluss
,
es
sei
-
wie
im
Antrag
beschrieben
-
unwahrscheinlich
,
dass
das
Inverkehrbringen
der
H7
-1-Zuckerrüben
enthaltenden
,
aus
diesen
bestehenden
oder
aus
diesen
gewonnenen
Erzeugnisse
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Gesundheit
von
Mensch
oder
Tier
oder
auf
die
Umwelt
hat
. [EU]
On
20
December
2006
,
the
European
Food
Safety
Authority
(EFSA)
gave
a
favourable
opinion
in
accordance
with
Articles
6
and
18
of
Regulation
(EC)
No
1829/2003
and
concluded
that
it
is
unlikely
that
the
placing
on
the
market
of
the
products
produced
from
sugar
beet
H7
-1
,
as
described
in
the
application
(the
products
)
will
have
any
adverse
effects
on
human
or
animal
health
or
the
environment
in
the
context
of
the
ir
intended
uses
[2].
Am
4.
Juni
2008
zeigte
das
Vereinigte
Königreich
der
Kommission
einen
bestätigten
Ausbruch
der
hochpathogenen
Aviären
Influenza
des
Subtyps
H7
in
einem
Geflügelhaltungsbetrieb
in
seinem
Hoheitsgebiet
an
und
ergriff
unverzüglich
die
in
der
Richtlinie
2005/94/EG
für
diesen
Fall
vorgesehenen
Maßnahmen
,
einschließlich
der
Abgrenzung
von
Schutz-
und
Überwachungszonen
. [EU]
On
4
June
2008
,
the
United
Kingdom
notified
the
Commission
of
a
confirmed
outbreak
of
highly
pathogenic
avian
influenza
of
subtype
H7
in
a
poultry
holding
on
its
territory
and
it
immediately
took
the
appropriate
measures
in
the
framework
of
Directive
2005/94/EC
,
including
the
establishment
of
protection
and
surveillance
zones
.
Angabe
der
Zahl
der
Tests
auf
H5
und
H7
. [EU]
Specify
number
of
tests
for
H5
and
for
H7
.
Anhang
2 -
Prüfung
der
Übereinstimmung
der
Produktion
von
Scheinwerfern
mit
H1-
,
H2-
,
H3-
,
HB3-
,
HB4-
,
H7
-
,
H8-
,
H9-
,
HIR1-
,
HIR2-
und/oder
H11-Glühlampen
[EU]
Annex
2 -
Verification
of
conformity
of
production
of
headlamps
equipped
with
H1
,
H2
,
H3
,
HB3
,
HB4
,
H7
,
H8
,
H9
,
HIR1
,
HIR2
and/or
H11
filament
lamps
Auffinden
von
Infektionen
mit
LPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
bei
speziell
ausgewählten
Hausgeflügelpopulationen
mit
spezifischem
Infektionsrisiko
wegen
des
Haltungssystems
oder
der
Anfälligkeit
bestimmter
Arten
. [EU]
Detecting
infections
of
LPAI
H5
and
H7
subtypes
in
specifically
targeted
poultry
populations
at
specific
risk
for
infection
due
to
their
husbandry
system
or
the
susceptibility
of
specific
species
.
Auffinden
von
subklinischen
Infektionen
mit
LPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
als
Ergänzung
von
Systemen
für
eine
Früherkennung
und
zur
anschließenden
Verhütung
möglicher
Mutierungen
dieser
Viren
zu
HPAI
. [EU]
Detecting
sub-clinical
infections
with
LPAI
of
subtypes
H5
and
H7
thereby
complementing
early
detection
systems
and
subsequently
preventing
possible
mutation
of
these
viruses
to
HPAI
.
Bei
klinischen
Proben
könnten
konventionelle
RT-PCR-Methoden
mit
den
richtig
definierten
Primern
eine
schnelle
Feststellung
und
Identifizierung
des
Subtyps
(
zumindest
H5
und
H7
)
ermöglichen
,
in
Verbindung
mit
einem
PCR-Fragment
,
das
bei
der
Nukleotid-Sequenzanalyse
eingesetzt
werden
könnte
;
diese
haben
nachweislich
große
Bedeutung
für
die
rasche
Ermittlung
von
weiteren
Ausbrüchen
nach
erfolgter
Ermittlung
des
Betriebs
,
in
dem
die
Primärinfektion
stattfand
,
und
Charakterisierung
des
Virus
. [EU]
Conventional
RT-PCR
techniques
on
clinical
specimens
could
,
with
the
correctly
defined
primers
,
result
in
rapid
detection
and
subtype
(at
least
of
H5
and
H7
)
identification
,
plus
a
PCR
amplicon
product
that
could
be
used
for
nucleotide
sequencing
and
have
been
demonstrated
to
have
an
important
application
by
rapidly
identifying
subsequent
outbreaks
once
the
primary
infected
premises
has
been
detected
and
the
virus
characterised
.
Bei
Viren
des
Subtyps
H5
bzw
.
H7
,
deren
intravenöser
Pathogenitätsindex
nicht
über
1,2
liegt
,
ist
im
Rahmen
einer
Nukleotid-Sequenzanalyse
des
Hämagglutiningens
ferner
unverzüglich
zu
bestimmen
,
ob
im
Spaltbereich
des
Hämagglutininproteins
multiple
basische
Aminosäuren
vorhanden
sind
.
Sobald
die
Ergebnisse
vorliegen
,
sind
das
nationale
Referenzlabor
und
die
zuständige
Behörde
des
Herkunftslands
zu
informieren
,
damit
umfassende
HPAI-Bekämpfungsmaßnahmen
durchgeführt
werden
können
. [EU]
For
H5
and
H7
viruses
that
do
not
have
intravenous
pathogenicity
indices
greater
than
1,2,
nucleotide
sequencing
of
the
haemagglutinin
gene
to
determine
whether
or
not
there
are
multiple
basic
amino
acids
at
the
cleavage
site
of
the
haemagglutinin
precursor
protein
must
also
be
carried
out
immediately
and
the
national
reference
laboratory
and
the
competent
authority
in
the
country
of
origin
must
be
informed
as
soon
as
the
results
are
available
so
that
control
measures
for
HPAI
can
be
fully
implemented
.
bestimmen
,
ob
das
Isolat
vom
Subtyp
H5
bzw
.
H7
ist
oder
nicht
,
wobei
eine
positive
Identifizierung
die
Durchführung
der
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
von
NPAI
der
Subtypen
H5
und
H7
erfordert
[EU]
determine
whether
or
not
the
isolate
is
of
H5
or
H7
subtype
,
positive
identification
requires
implementation
of
the
control
measures
for
LPAI
of
H5
and
H7
subtypes
Bestimmung
der
Aufprallpunkte
zur
Messung
der
Breite
der
Schutzvorrichtung
(
B6
)
und
der
Höhe
der
Motorhaube
(
H7
) [EU]
Determination
of
points
of
impact
for
measurement
of
width
of
protective
structure
(B6)
and
height
of
engine
bonnet
(H7)
Bislang
ist
eine
Übertragung
von
AI-Viren
der
Subtypen
H5
und
H7
durch
Schweine
jedoch
nicht
belegt
. [EU]
To
date
,
there
is
no
evidence
from
the
field
that
infected
pigs
transmit
AI
viruses
of
H5
and
H7
subtypes
.
Bislang
wurden
ausschließlich
Viren
der
Subtypen
H5
und
H7
als
Auslöser
von
HPAI
nachgewiesen
. [EU]
To
date
,
only
viruses
of
the
H5
and
H7
subtypes
have
been
shown
to
cause
HPAI
.
Da
bei
HPAI
oder
NPAI
aufgrund
einer
Infektion
mit
den
Subtypen
H5
und
H7
eine
schnelle
Diagnose
äußerst
wichtig
ist
,
um
die
frühzeitige
Bekämpfung
und
Tilgung
der
Krankheit
zu
ermöglichen
,
muss
Aviäre
Influenza
bei
der
Differenzialdiagnose
von
Atemproblemen
oder
Problemen
bei
der
Legetätigkeit
sowie
von
erhöhter
Sterblichkeit
in
Geflügelbeständen
stets
in
Betracht
gezogen
werden
,
und
entsprechende
Proben
für
Laboruntersuchungen
sind
einzureichen
. [EU]
Since
rapid
diagnosis
of
HPAI
or
LPAI
caused
by
H5
and
H7
subtypes
is
of
paramount
importance
in
their
early
control
and
eradication
,
AI
must
always
be
considered
in
the
differential
diagnosis
of
respiratory
problems
,
egg
production
problems
and
elevated
mortality
in
poultry
and
the
appropriate
samples
submitted
for
laboratory
investigation
.
Da
es
wesentlich
ist
,
zur
Eindämmung
der
Virusverbreitung
möglichst
schnell
Bekämpfungsmaßnahmen
durchzuführen
,
muss
jedes
nationale
Referenzlabor
,
das
ein
hämagglutinierendes
Virus
isoliert
hat
,
in
der
Lage
sein
,
dieses
als
Influenza-A-Virus
des
Subtyps
H5
bzw
.
H7
oder
als
NDV-Virus
zu
identifizieren
. [EU]
As
it
is
important
that
control
measures
aimed
at
limiting
the
spread
of
the
AI
virus
must
be
implemented
as
soon
as
possible
,
each
national
reference
laboratory
that
has
isolated
a
haemagglutinating
virus
must
be
in
a
position
to
identify
it
if
it
is
an
influenza
A
virus
of
H5
or
H7
subtype
or
Newcastle
disease
virus
.
Daher
hat
Italien
beantragt
,
das
derzeitige
Impfprogramm
dahingehend
zu
ändern
,
dass
die
Impfung
von
Geflügel
innerhalb
des
festgelegten
Impfgebiets
mit
einem
bivalenten
Impfstoff
genehmigt
wird
,
der
gegen
die
Infektion
mit
dem
Geflügelpestvirus
sowohl
des
Subtyps
H7
als
auch
des
Subtyps
H5
schützt
,
und
diese
Impfungsart
mindestens
bis
zum
31
.
Dezember
2005
durchzuführen
. [EU]
Therefore
Italy
has
requested
to
amend
the
current
vaccination
programme
in
order
to
authorise
the
vaccination
of
poultry
within
the
established
vaccination
area
with
a
bivalent
vaccine
which
protects
against
avian
influenza
virus
infection
of
both
H7
and
H5
subtypes
and
to
carry
out
this
kind
of
vaccination
until
at
least
31
December
2005
.
Darüber
hinaus
macht
das
GRL
zur
Auflage
,
dass
von
Gänsen
(
Anseriformes
)
gewonnene
H5-
bzw
.
H7
-positive
Seren
als
"Blindprobe"
einzusenden
sind
,
damit
zur
Erleichterung
der
Entwicklung
künftiger
Testverfahren
ein
Archiv
angelegt
werden
kann
. [EU]
In
addition
,
the
CRL
shall
require
that
H5
or
H7
positive
sera
collected
from
anseriformes
be
submitted
'blind'
in
order
that
an
archive
be
established
to
facilitate
future
test
development
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "H7":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners