A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ermüdungsbruch
Ermüdungsdefekt
Ermüdungsfestigkeit
Ermüdungswiderstand
Ern
Ernannte
Ernannter
Ernenner
Ernennung
Search for:
ä
ö
ü
ß
2200 results for
Ern
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Im
Jahr
2003
erzielte
die
Stiftung
so
Einnahmen
von
rund
40
,7
Mio
.
Euro
;
hinzu
kamen
6,5
Mio
.
Euro
an
Zuwendungen
des
Bundesministeriums
für
Verbraucherschutz
,
Ern
ährung
und
Landwirtschaft
. [G]
In
2003
,
the
foundation
generated
income
of
around
40
.7
million
euros
from
these
sales
.
This
was
supplemented
by
funding
to
the
tune
of
6.5
million
euros
from
the
Federal
Ministry
of
Consumer
Protection
,
Food
and
Agriculture
.
In
den
60-
ern
stand
dabei
Action
im
Vordergrund
. [G]
In
the
sixties
,
the
focus
was
on
action
.
In
den
70-
ern
bekamen
die
Romane
einen
stärker
humanistischen
Touch
,
die
Rolle
der
Menschheit
im
Universum
und
die
Geheimnisse
des
Kosmos
wurden
thematisiert
. [G]
In
the
seventies
,
the
novels'
approach
became
somewhat
more
humanist
,
discussing
the
role
of
human
beings
in
the
universe
and
cosmic
secrets
.
Lesekultur
und
literarische
Bildung
,
Intellekt
und
Kultiviertheit
,
der
int
ern
ationale
Rang
wissenschaftlicher
Lehre
und
Forschung
-
zahlreiche
Komponenten
des
deutschen
kulturellen
Selbstverständnisses
kollidieren
in
Zeiten
des
PISA-Schocks
und
der
zunehmenden
Sparzwänge
öffentlicher
Bildungsträger
empfindlich
mit
ern
ücht
ern
den
Evaluations-Fakten
. [G]
A
culture
of
reading
and
literary
education
,
intellect
and
cultivation
,
the
int
ern
ational
standing
of
academic
teaching
and
research
-
many
components
of
Germany's
cultural
self-perception
stand
in
sharp
contrast
to
the
sobering
facts
of
evaluations
in
the
wake
of
the
Programme
for
Int
ern
ational
Student
Assessment
(PISA)
and
the
growing
need
for
public
educational
establishments
to
cut
costs
.
Längst
haben
sich
von
New
York
bis
Berlin
Geschäfte
etabliert
,
die
alte
Musterbestände
zu
hohen
Preisen
veräuß
ern
. [G]
From
New
York
to
Berlin
,
businesses
selling
stocks
of
old
wallpaper
patt
ern
s
at
high
prices
started
springing
up
years
ago
.
"Mit
dem
Sport
allein
kann
ich
meine
Kinder
nicht
ern
ähren
." [G]
"I
cannot
feed
my
children
from
sport
alone
."
Müller
zählt
zu
einer
neuen
Generation
junger
Filmemacher
,
die
in
den
80-
ern
anfingen
,
wieder
stärker
narrativ
,
manchmal
mit
surrealistischen
Versatzstücken
,
zu
arbeiten
. [G]
Müller
is
one
of
a
new
generation
of
young
film-makers
who
in
the
eighties
began
once
again
to
work
in
a
more
narrative
way
,
sometimes
using
surrealistic
elements
.
Nach
der
oftmals
Körperperformance-bezogenen
Videokunst
(
hier
sind
zum
Beispiel
auch
die
Arbeiten
von
Marina
Abramovic
und
Ulay
zu
nennen
wie
"Rest
Energy"
von
1980
,
wo
Ulay
einen
Sportbogen
spannt
und
auf
seine
Partnerin
zielt
)
verstärkte
sich
in
den
80-
ern
(
begünstigt
durch
die
massenhafte
Verbreitung
des
VHS-Systems
)
das
Interesse
,
Video
als
politisches
Gegenöffentlichkeitsmedium
einzusetzen
und
politische
Themen
aufzugreifen
. [G]
Following
video
art's
frequent
use
of
body
performance
(mention
should
be
made
here
of
works
such
as
those
of
Marina
Abramovic
and
Ulay
,
such
as
Rest
Energy
of
1980
,
in
which
Ulay
draws
an
archery
bow
and
aims
at
his
partner
),
there
was
a
growing
interest
in
the
eighties
(favoured
by
the
mass
availability
of
the
VHS
system
)
in
using
video
as
a
medium
of
political
counter-publicity
and
to
take
up
political
themes
.
Schon
die
US-Amerikanerin
Maya
Deren
versuchte
in
den
40-
ern
,
die
linearen
Beschränktheiten
des
Films
zu
durchbrechen
,
indem
sie
eine
vertikale
Erzählweise
verwendete
(z.B.
in
ihrem
berühmtesten
Film
"Meshes
of
the
Aft
ern
oon"
von
1943
). [G]
Back
in
the
1940s
,
the
American
Maya
Deren
tried
to
break
through
the
linear
limits
of
film
by
using
a
vertical
mode
of
narrative
(e.g.
in
her
best-known
film
Meshes
of
the
aft
ern
oon
of
1943
).
Sie
engagieren
sich
seit
mehr
als
20
Jahren
für
nachhaltige
Konzepte
,
die
Landwirtschaft
und
Ern
ährung
,
Bio-
und
Gentechnologie
,
Bauen
und
Wohnen
aber
auch
die
int
ern
ationale
Entwicklungszusammenarbeit
zukunftsfähig
machen
sollen
. [G]
For
over
20
years
they
have
been
committed
to
sustainability
programmes
in
the
fields
of
agriculture
and
nutrition
,
biotechnology
and
genetic
engineering
,
construction
and
housing
,
as
well
as
int
ern
ational
development
cooperation
.
Viele
experimentierfreudige
Filmemacher
erforschten
in
den
80-
ern
die
ästhetischen
Möglichkeiten
,
die
Video
kostengünstig
bietet:
Blue
Box
Verfahren
,
Bild-Compositing
und
Bildverfremdungen
,
die
anfangs
mit
Videosynthesiz
ern
generiert
wurden
,
wie
sie
auch
Nam
June
Paik
entwickelte
und
später
dann
integriert
in
den
üblichen
Effektmischpulten
zu
finden
waren
. [G]
Many
film-makers
in
the
eighties
who
were
keen
to
experiment
researched
the
aesthetic
possibilities
offered
by
video
at
reasonable
cost:
blue-box
procedures
,
picture
composition
and
image
estrangement
,
initially
generated
using
video
synthesisers
,
such
as
those
developed
by
Nam
June
Paik
,
and
later
integrated
into
the
usual
effect
mixer
units
.
Viele
VideokünstlerInnen
wenden
sich
seit
den
90-
ern
den
Neuen
Medien
zu
,
so
auch
Rotraut
Pape
und
Gérard
Couty
,
die
in
ihren
interaktiven
"Real
Virtuality"
Installationen
Themen
wie
Körper
,
Transzendenz
und
Realität
nachgehen
. [G]
Since
the
nineties
,
many
video
artists
have
been
drawn
to
the
New
Media
.
They
include
Rotraut
Pape
and
Gérard
Couty
,
who
deal
with
themes
such
as
the
body
,
transcendence
and
reality
in
their
interactive
Real
Virtuality
installations
.
Viele
von
ihnen
,
zuerst
katholische
Konservative
,
später
,
in
den
achtziger
und
neunziger
Jahren
,
auch
namhafte
sozialdemokratische
und
grüne
Mitglieder
der
"postumen
Adenauerschen
Linken"
,
folgerten
aus
dieser
Erfahrung
,
die
Deutschen
seien
in
besonderem
Maß
berufen
,
den
übrigen
Europä
ern
bei
der
Überwindung
ihrer
Nationalstaaten
voranzugehen
. [G]
Many
Germans
,
at
first
Catholic
conservatives
and
later
,
in
the
80's
and
90's
,
prominent
Social
Democrats
and
'green'
members
of
the
"posthumous
Adenauer
left"
,
inferred
from
this
experience
that
the
Germans
were
particularly
qualified
to
lead
other
Europeans
in
overcoming
their
nation
states
.
Von
den
Anfängen
des
Experimentalfilms
bis
zu
den
bewegten
70-
ern
[G]
From
the
Beginnings
of
Experimental
Film
to
the
Turbulent
Seventies
Was
mit
wenigen
Filmhochschulen
in
den
60-er
Jahren
begann
,
entwickelte
sich
vor
allem
in
den
90-
ern
zu
einem
imposanten
Angebot
. [G]
What
began
with
a
handful
of
film
schools
in
the
1960s
burgeoned
into
an
impressive
array
of
programmes
,
particularly
in
the
'90s
.
Wenn
Orpheus
bei
Monteverdi
oder
Christus
in
Bachs
Passionen
ihr
Leid
äuß
ern
,
scheint
auch
keine
sich
ern
de
künstlerische
Barriere
zwischen
ihnen
und
dem
Hörer
aufgebaut
zu
sein
. [G]
When
Monteverdi's
Orpheus
or
the
Christ
of
Bach's
Passions
express
their
suffering
,
it
appears
that
no
artistic
safe
barrier
has
been
set
up
between
them
and
the
listener
.
Während
sich
Installationen
längst
in
der
Kunstszene
auf
Ausstellungen
etabliert
haben
,
haben
es
Videobänder
durch
die
Reproduktionsmöglichkeit
,
also
das
Fehlen
des
Originals
,
weitaus
schwerer
,
als
Kunstform
anerkannt
bzw
.
als
Kunst
vermarktet
zu
werden
,
obwohl
vor
allem
in
den
80-
ern
von
den
Museen
Sammlungen
gegründet
und
um
Medienkunst
ergänzt
wurden
und
sich
neue
Festivalzentren
gründeten
. [G]
While
installations
have
long
established
themselves
in
the
art
scene
at
exhibitions
,
it
is
much
more
difficult
for
videotapes
to
be
recognised
or
marketed
as
an
art
form
as
they
are
so
easy
to
reproduce
, i.e.
there
is
no
original
.
Particularly
in
the
eighties
,
however
,
collections
were
founded
by
the
museums
and
supplemented
by
media
art
,
and
new
festival
centres
were
established
.
2007
wird
Projekten
Priorität
eingeräumt
,
die
in
Zusammenhang
mit
Maßnahmen
und
Strategien
der
EU
in
Bezug
auf
die
Gesundheitsfaktoren
stehen
und
diese
unterstützen
,
vor
allem
in
den
Bereichen
psychische
Gesundheit
,
Ern
ährung
und
körperliche
Betätigung
,
Tabakkonsum
,
Alkoholkonsum
,
Drogen
sowie
Umwelt
und
Gesundheit
. [EU]
In
2007
,
priority
will
be
given
to
projects
linked
to
and
in
support
of
EU
policies
and
strategies
on
health
determinants
,
notably
on
mental
health
,
nutrition
and
physical
activity
,
tobacco
,
alcohol
,
drugs
and
environment
and
health
.
2265
Diätologen
und
Ern
ährungsberater
[EU]
2265
Dieticians
and
nutritionists
26
.
Richtlinie
2000/36/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
23
.
Juni
2000
über
Kakao-
und
Schokoladeerzeugnisse
für
die
menschliche
Ern
ährung
[EU]
Directive
2000/36/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
23
June
2000
relating
to
cocoa
and
chocolate
products
intended
for
human
consumption
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ern ":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners