A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
36 results for DaimlerChrysler
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Die
Komponistin
Ulrike
Haage
vermittelt
"den
gleichberechtigten
Umgang
mit
Musik
und
Sprache"
,
Harald
Preissler
,
Zukunftsforscher
beim
Autobauer
Daimler-Chrysler
,
macht
sich
mit
seiner
Klientin
Gedanken
über
"Das
Dilemma"
. [G]
Composer
Ulrike
Haage
talks
about
"treating
music
and
language
with
equal
rights"
.
Harald
Preissler
, a
future
researcher
with
car
company
DaimlerChrysler
,
ponders
"the
dilemma"
with
his
clients
.
Die
meisten
würden
wohl
auf
bekannte
Konzerne
tippen
wie
DaimlerChrysler
oder
Siemens
.
Doch
die
größte
Belegschaft
stellt
hierzulande
die
Caritas
. [G]
Most
people
would
probably
go
for
a
famous
multi-corporate
like
Daimler-Chrysler
or
Siemens
,
but
it
is
actually
Caritas
that
employs
the
most
people
.
Die
Metall-
und
Elektroindustrie
im
Bundesland
Baden-Württemberg
(
IBM
,
SAP
,
DaimlerChrysler
,
Porsche
)
sponsort
deshalb
beispielsweise
eigene
"Schüler-Ingenieur-Akademien"
für
begabte
Oberstufler
. [G]
The
metal
and
electrical
industry
in
the
federal
state
of
Baden-Württemberg
(IBM,
SAP
,
DaimlerChrysler
,
Porsche
)
is
thus
sponsoring
its
own
"Pupils-Engineers-Academies"
for
talented
senior
pupils
.
Doch
nun
ließ
der
weltweit
agierende
Multikonzern
DaimlerChrysler
ein
Museumsgebäude
der
Superlative
bauen
,
einen
"Ort
für
den
Mythos"
,
ein
"Heritage
Center"
für
die
älteste
Autofabrik
der
Welt
. [G]
But
now
DaimlerChrysler
,
an
internationally
active
multinational
concern
,
has
had
a
museum
building
of
superlatives
constructed
, a
place
of
myth
, a
heritage
centre
for
the
oldest
car
factory
in
the
world
.
In
Deutschland
häuften
sich
im
Jahr
2005
die
Korruptionsvorfälle
in
der
Wirtschaft
,
darunter
so
prominente
Namen
wie
BMW
,
DaimlerChrysler
,
Infineon
,
VW
,
Siemens
. [G]
2005
saw
a
spate
of
corruption
scandals
in
the
German
business
community
,
including
such
prominent
names
as
BMW
,
DaimlerChrysler
,
Infineon
,
VW
,
Siemens
.
Zudem
betreut
der
Bundesverband
die
vielen
überregionalen
Spender
und
Sponsoren
,
zu
denen
seit
Jahren
neben
der
REWE
Handelsgruppe
auch
die
DaimlerChrysler
AG
gehören
. [G]
In
addition
,
the
federal
association
liaises
with
the
many
supraregional
donors
and
sponsors
,
of
which
two
of
the
oldest
are
the
REWE
trading
group
and
DaimlerChrysler
AG
.
Am
14
.
Februar
2007
hat
DaimlerChrysler
der
Kommission
Verpflichtungen
angeboten
,
um
die
in
der
vorläufigen
Würdigung
mitgeteilten
wettbewerbsrechtlichen
Bedenken
auszuräumen
. [EU]
On
14
February
2007
,
DaimlerChrysler
offered
commitments
to
the
Commission
in
order
to
meet
the
competition
concerns
addressed
in
the
preliminary
assessment
.
Am
3.
April
2001
erklärte
die
Europäische
Kommission
einen
Zusammenschluss
,
bei
dem
die
Bombardier
Inc
.
die
alleinige
Kontrolle
über
die
DaimlerChrysler
Rail
Systems
GmbH
(
"ADtranz"
)
erlangte
,
im
Sinne
von
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
b
der
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
4064/89
des
Rates
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
und
dem
EWR-Abkommen
für
vereinbar
. [EU]
On
3
April
2001
,
the
Commission
declared
a
concentration
whereby
Bombardier
Inc
.
acquired
within
the
meaning
of
Article
3(1)(b)
of
Regulation
(EEC)
No
4064/89
sole
control
of
the
undertaking
DaimlerChrysler
Rail
Systems
GmbH
(ADtranz)
compatible
with
the
common
market
and
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
.
DaimlerChrysler
hat
die
Jahresgebühr
für
den
Zugang
zur
TI-Website
auf
1254
EUR
festgesetzt
(
1239
EUR
für
den
Zugang
zum
Hauptteil
,
auch
"WIS
net"
genannt
;
für
den
kostenlos
angebotenen
elektronischen
Teilekatalog
fallen
lediglich
Verwaltungskosten
in
Höhe
von
15
EUR
pro
Jahr
an
). [EU]
DaimlerChrysler
has
set
the
yearly
access
fees
for
the
TI
website
at
EUR
1254
(EUR
1239
for
access
to
the
main
section
known
as
WIS
net
;
the
electronic
parts
catalogue
net
is
free
of
charge
except
for
a
yearly
contribution
towards
administrative
expenses
of
EUR
15
).
DaimlerChrysler
hat
sich
verpflichtet
,
auf
Antrag
einer
unabhängigen
Werkstatt
oder
eines
Verbandes
solcher
Werkstätten
einem
Schiedsverfahren
zur
Beilegung
von
Streitigkeiten
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
technischer
Informationen
zuzustimmen
. [EU]
If
an
independent
repairer
or
association
of
such
repairers
so
requests
,
DaimlerChrysler
has
committed
itself
to
accept
arbitration
for
settling
disputes
relating
to
the
provision
of
technical
information
.
DaimlerChrysler
sagt
zu
,
diese
Gebührenstruktur
für
den
Zugang
zur
Website
beizubehalten
und
die
Gebühren
während
der
gesamten
Geltungsdauer
der
Verpflichtungen
nicht
über
die
durchschnittliche
Inflationsrate
innerhalb
der
EU
hinaus
zu
erhöhen
. [EU]
DaimlerChrysler
agrees
to
maintain
this
access
fee
structure
,
and
not
to
increase
fee
levels
above
the
average
inflation
rate
within
the
EU
during
the
whole
currency
of
the
commitments
.
DaimlerChrysler
verpflichtet
sich
,
auf
Antrag
Informationen
über
diese
Regeln
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
DaimlerChrysler
commits
itself
to
provide
information
on
these
rules
upon
request
.
DaimlerChrysler
wird
stets
dafür
Sorge
tragen
,
dass
die
Website
leicht
gefunden
werden
kann
und
ähnlich
leistungsfähig
ist
wie
die
Methoden
,
nach
denen
Mitgliedern
seiner
zugelassenen
Netze
technische
Informationen
zur
Verfügung
gestellt
werden
. [EU]
DaimlerChrysler
will
at
all
times
ensure
that
the
TI
website
may
be
easily
located
and
provides
an
equivalent
level
of
performance
to
the
methods
used
for
providing
technical
information
to
members
of
its
authorised
networks
.
Dazu
gehören
unter
anderem
Software
,
Fehlercodes
und
sonstige
Parameter
einschließlich
entsprechender
Updates
,
die
erforderlich
sind
,
um
in
Ecu
von
DaimlerChrysler
empfohlene
Einstellungen
vorzunehmen
oder
wiederherzustellen
,
Fahrzeug-Identifizierungsmethoden
,
Teilekataloge
,
Arbeitslösungen
,
die
sich
aus
praktischen
Erfahrungen
ergeben
und
sich
auf
typische
Probleme
bei
einem
bestimmten
Modell
oder
einer
bestimmten
Serie
beziehen
,
sowie
Rückrufanzeigen
und
sonstige
Mitteilungen
über
Reparaturarbeiten
,
die
innerhalb
des
zugelassenen
Werkstattnetzes
kostenlos
durchgeführt
werden
können
. [EU]
Particular
examples
include
software
,
fault
codes
and
other
parameters
,
together
with
updates
,
which
are
required
to
work
on
electronic
control
units
(ECUs)
with
a
view
to
introducing
or
restoring
settings
recommended
by
DaimlerChrysler
,
vehicle
identification
methods
,
parts
catalogues
,
working
solutions
resulting
from
practical
experience
and
relating
to
problems
typically
affecting
a
given
model
or
batch
,
and
recall
notices
as
well
as
other
notices
identifying
repairs
that
may
be
carried
out
without
charge
within
the
authorised
repair
network
.
Die
Kommission
hatte
die
Befürchtung
,
etwaige
nachteilige
Auswirkungen
solcher
Vereinbarungen
könnten
dadurch
verstärkt
werden
,
dass
DaimlerChrysler
unabhängigen
Werkstätten
keinen
angemessenen
Zugang
zu
technischen
Informationen
gewährt
und
dadurch
Unternehmen
,
die
Reparaturarbeiten
im
Rahmen
eines
anderen
Geschäftsmodells
durchführen
wollten
und
könnten
,
ausgeschlossen
würden
. [EU]
The
Commission
is
concerned
that
possible
negative
effects
stemming
from
such
agreements
could
be
strengthened
by
DaimlerChrysler
's
failure
to
provide
independent
repairers
with
appropriate
access
to
technical
information
thereby
foreclosing
firms
which
would
be
willing
and
able
to
offer
repair
services
through
a
different
business
model
.
Die
Kommission
kam
zu
dem
vorläufigen
Ergebnis
,
dass
die
Bereitstellung
markenspezifischer
technischer
Informationen
durch
DaimlerChrysler
an
unabhängige
Werkstätten
deren
Erfordernissen
sowohl
in
Bezug
auf
den
Umfang
der
verfügbaren
Informationen
als
auch
in
Bezug
auf
die
Zugangsmöglichkeiten
zu
diesen
Informationen
nicht
entspricht
und
dass
eine
solche
Verhaltensweise
in
Verbindung
mit
ähnlichen
Verhaltensweisen
anderer
Kfz-Hersteller
zu
einer
Schwächung
der
Marktposition
unabhängiger
Werkstätten
beigetragen
haben
könnte
. [EU]
The
Commission's
preliminary
conclusion
was
that
DaimlerChrysler
's
arrangements
for
providing
its
technical
information
to
independent
repairers
did
not
correspond
to
the
latters'
needs
either
as
regards
the
scope
of
the
information
available
or
as
regards
its
accessibility
,
and
that
such
a
practice
,
in
combination
with
similar
practices
by
other
car
manufacturers
,
could
have
contributed
to
a
decline
in
the
market
position
of
independent
repairers
.
Die
Netze
zugelassener
Mercedes-Benz-
und
Smart-Werkstätten
hatten
auf
dem
ersteren
dieser
Märkte
sehr
hohe
Marktanteile
,
wohingegen
DaimlerChrysler
auf
dem
letzteren
der
einzige
Anbieter
war
,
der
alle
technischen
Informationen
bereitstellen
konnte
,
die
von
den
Werkstätten
für
die
Reparatur
seiner
Fahrzeuge
benötigt
wurden
. [EU]
The
Mercedes-Benz
and
Smart
authorised
networks
had
very
high
market
shares
on
the
first
of
these
markets
,
while
on
the
second
,
DaimlerChrysler
was
the
only
supplier
able
to
offer
all
of
the
technical
information
needed
by
repairers
of
its
vehicles
.
Diese
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2003
des
Rates
erlassene
Entscheidung
ist
an
die
DaimlerChrysler
AG
(
nachfolgend
"
DaimlerChrysler
"
)
gerichtet
;
Gegenstand
der
Entscheidung
ist
die
Bereitstellung
technischer
Informationen
für
die
Reparatur
von
Fahrzeugen
der
Marken
Mercedes-Benz
und
Smart
. [EU]
This
decision
adopted
pursuant
to
Article
9(1)
of
Council
Regulation
(EC)
No
1/2003
[1]
is
addressed
to
DaimlerChrysler
AG
(hereinafter
DaimlerChrysler
)
and
concerns
the
supply
of
technical
information
for
the
repair
of
vehicles
of
the
Mercedes-Benz
and
Smart
brands
.
Dieses
Schiedsverfahren
wird
nach
den
einschlägigen
einzelstaatlichen
Regeln
und
den
materiellrechtlichen
Vorschriften
durchgeführt
,
die
DaimlerChrysler
mit
seinen
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
die
antragstellende
Partei
ihren
Sitz
hat
,
vertraglich
vereinbart
hat
. [EU]
This
arbitration
shall
be
governed
by
the
national
rules
of
arbitration
and
the
substantive
law
that
DaimlerChrysler
has
contractually
agreed
upon
with
its
authorised
repairers
in
the
Member
State
where
the
requesting
party
is
located
.
Diese
von
Saint-Gobain
aufgezeigte
Tendenz
wird
durch
mehrere
,
2007
auf
verschiedenen
Expertenforen
vorgestellten
Präsentationen
von
General
Motors
,
DaimlerChrysler
,
Johnson
Matthey
,
Hyundai
und
Arvin
Meritor
belegt
. [EU]
This
trend
,
as
illustrated
by
Saint-Gobain
,
is
underlined
by
the
various
presentations
given
during
various
expert
forums
in
2007
by
General
Motors
,
DaimlerChrysler
,
Johnson
Matthey
,
Hyundai
and
Arvin
Meritor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "DaimlerChrysler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners