gepackt haben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 similar results for gepackt haben
Search single words: gepackt · haben

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	etw. rechtfertigen; ein Grund für etw. sein {vt} (Sache)	to warrant sth. (of a thing)
	rechtfertigend; ein Grund seiend	warranting
	gerechtfertigt; ein Grund gewesen	warranted
	ausreichende Gründe für die Einleitung einer Überprüfung	sufficient grounds warranting the initiation of a review
	Die Strafe, die man ihm aufgebrummt hat, war nicht gerechtfertigt.	The punishment he received was not warranted.
	Es war schlecht geschrieben, aber das rechtfertigt noch lange nicht so eine beleidigender Kritik.	The writing was poor, but it hardly warrants that kind of insulting criticism.
	Was die Nachbarn gemacht haben, ist kein Grund, die Polizei zu rufen.; Die Nachbarn haben nichts getan, weswegen man die Polizei rufen müsste.	The neighbours haven't done anything that would warrant the police being called.
	Diese kleine Menschenmenge ist kein Grund für so ein riesiges Polizeiaufgebot.	This tiny crowd does not warrant such a large police presence.
	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}	to mirror sth. [fig.]
	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend	mirroring
	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht	mirrored
	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.
	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.
	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.	Her mood mirrors the gloomy weather.
	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.	Your account mirrored exactly what we went through.
	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.
	wach {adj} (wenn man eigentlich schafen sollte) [med.]	wakeful
	ein Baby, das ungewöhnlich wenig schläft	an unusually wakeful baby
	viele durchwachte Nächte	many wakeful nights
	wach im Bett liegen	to lie wakeful in your bed
	Ich war die ganze Nacht wach.	I have been wakeful all night.
	Wir haben die ganze Nacht nicht geschlafen, weil wir uns Sorgen gemacht haben, wo sie ist.	We spent a wakeful night worrying about where she was.
	zu etw. stehen; bei etw. bleiben {vi} (Aussage usw.)	to stand by sth.; to stick by sth. (statement etc.)
	stehend; bleibend	standing by; sticking by
	gestanden; geblieben	stood by; stuck by
	Ich stehe zu meinem Versprechen.	I stick by my promise.
	Ich stehe dazu, was ich gemacht haben, und bereue nichts.	I stand by my actions and have no regrets.
	Urheber {m} von etw.; Verantwortlicher {m} für etw.	committer of sth.; perpetrator of sth.
	ein schwerer Sünder	a committer of grave sins
	diejenigen, die sich des Völkermordes schuldig gemacht haben	the committers of genocide
	Viele, die unter Gewalt in der Familie leiden, üben sie später selbst aus.	Many sufferers of domestic violence later become committers of the same.
	etw. (einer bestehenden Sache) hinzufügen; mit etw. koppeln {vt}	to piggyback sth. on/onto sth.
	etw. mit im Gepäck haben; etw. zusätzlich aufweisen	to have sth. piggybacked
	Die entsprechenden Bestimmungen werden in das Sozialversicherungsgesetz eingearbeitet.	The pertinent legislation is being piggybacked on the Social Security Act.
	Diese Erhebung wird mit der Volksbefragung gekoppelt.	This survey is being piggybacked on the public consultation.
	Erziehung {f} [soc.]	upbringing; nurture [formal]
	Wir sind alle das, was Natur und Erziehung aus uns gemacht haben.	We are all what nature and nurture have made us.
	Kinder haben ein Recht auf gewaltfreie Erziehung.	Children have a right to be brought up without violence.
	etw. falsch gemacht haben; schuld sein {v}	to be in the wrong
	Ich bin bereit, eine Strafe zu zahlen, wenn ich etwas falsch gemacht habe.	I'm prepared to pay a fine if in the wrong.
	Jeder von ihnen glaubt, dass der andere schuld ist.	Both of them think that the other is in the wrong.
	jdn./etw. ergreifen und festhalten; gepackt halten; umfassen; umklammern {vt}	to grip sb./sth.; to grasp sb./sth.
	ergreifen und festhaltend; gepackt haltend; umfassend; umklammern	gripping; grasping
	ergriffen und festgehalten; gepackt gehalten; umfasst; umklammert	gripped; grasped
	jdn. an der Gurgel gepackt halten	to grip sb. by the throat
	jdn. fest in den Armen halten	to grasp sb. in your arms
	Ich ergriff den Türknauf und zog so fest ich konnte.	I gripped the door handle and pulled as hard as I could.
	Ich umklammerte das Geländer und versuchte, nicht hinunterzuschauen.	I gripped the rail and tried not to look down.