zul : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

53 results for zul

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	genügend; genug (nachgestellt); ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adv}	sufficiently; adequately; enough (postpositive)
	Es ist genug für alle da.	There's enough to go around.
	gültig; zulässig {adj} [comp.]	valid; legal
	ausreichend; hinreichend; zureichend [geh.] [selten]; zulänglich [geh.] [selten] {adj}	sufficient; adequate
	zulänglich {adj}	adequate
	sich gegenseitig gefährdend; nicht gleichzeitig zulässig {adj} (Bahnanlagen)	conflicting (railway facilities)
	zulässig; erlaubt; vorschriftsgemäß; statthaft [adm.]; angängig [Dt.] [adm.] {adj}	allowable; permissible
	zulässige Ausschusszahl {f} [statist.]	allowable defects
	die zulässige Höchstmenge; die erlaubte Höchstmenge	the maximum permissible quantity
	zulöten {vt}	to solder; to solder up
	zulötend	soldering; soldering up
	zugelötet	soldered; soldered up
	(für einen bestimmten Zweck) zulässig {adj}	admissible
	als Beweismittel zulässig sein [jur.]	to be admissible in evidence
	vor Gericht als Beweismittel zugelassen sein	to be admissible in court as evidence
	Belastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} (Kabel) [electr.]	current-carrying capacity
	Fehlerschwelle {f} (maximal zulässige Fehlerzahl) [comp.] [techn.]	error threshold (acceptable maximum error quantity)
	Fehlertoleranzgrenze {f} (zulässige Fehleranzahl) [comp.]	margin of error; error margin (acceptable number of errors)
	Hinlänglichkeit {f}; Zulänglichkeit {f}	sufficience
	Strombelastbarkeit {f}; zulässige Stromstärke {f} [electr.]	ampacity
	Zulänglichkeit {f}; Zulänglichkeiten {pl}	sufficiency
	Zulässigkeit {f}	allowableness, admissibility; admissibleness [rare]; permissibility
	Zulüfter {m}	supply air fan
	straßentauglich; im (öffentlichen) Straßenverkehr zulässig {adj} (Fahrzeug) [auto] [adm.]	road-going (vehicle)
	jdm. zulächeln; über jdn. lächeln {vi}	to smile at sb.
	zulässig {adv}	admissibly
	zulässig {adv}	permissibly
	zulässig {adj}	admissive
	zulässige Belastbarkeit der Luft {f} [envir.]	acceptable level of air pollution
	zulässiger Bereich {m} (Optimierung) [comp.] [math.]	feasible region (optimization)
	zulässigerweise {adv}	permissibly
	Konstante außerhalb des zulässigen Bereichs. (Fehlermeldung) [comp.]	Constant out of range. (error message)
	Beanspruchung {f} [phys.]	stress
	dynamische Beanspruchung; Schwingungsbeanspruchung {f}	dynamic stress
	mechanische Beanspruchung	mechanical stress
	gerichtete Beanspruchung	directed stress
	tektonische Beanspruchung	tectonic stress
	zulässige Beanspruchung	permissible stress
	zusammengesetzte Beanspruchung	combined stress
	Betriebsüberdruck {m} [techn.]	positive operating pressure
	zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)	maximum allowable working pressure
	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)
	gesammelte Beweise	body of evidence
	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}	firm evidence
	umfangreiches Beweismaterial	large body of evidence
	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise	incriminating evidence; damning evidence
	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}	forensic evidence
	Zeugenbeweis {m}	testimonial evidence
	nicht der geringste Beweis	not a scrap of evidence
	zulässiges Beweismittel	admissible evidence
	zweifelsfreier Beweis	unequivocal evidence; unimpeachable evidence
	Sachbeweis {m}	real evidence; material evidence; physical evidence
	als Beweis	in evidence
	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]	for lack of evidence; owing to lack of evidence
	Beweis durch Augenschein	evidence from/by inspection
	den Beweis erbringen (für)	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)
	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen	to produce evidence
	den Beweis führen/antreten	to offer/tender evidence
	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten	to ignore evidence
	Beweise würdigen	to evaluate evidence
	falsche Beweismittel unterschieben	to plant evidence
	Die Beweise waren erdrückend.	The evidence was damning.
	Bohrlochabweichung {f} [min.]	throw of the borehole
	Bohrlochabweichung mit dem Schichtenfallen	down structure deflection of the hole
	zulässige Bohrlochabweichung	allowable maximum of hole deviation
	Einlauf {m}; Zulauf {m} (Wasserbau)	inlet; intake (water engineering)
	Einläufe {pl}; Zuläufe {pl}	inlets; intakes
	Fahrzeuggewicht {n}	vehicle weight
	maximal zulässiges Fahrzeuggewicht	maximum loaded vehicle weight
	Fang {m}; Fangmenge {f} [agr.] [zool.]	fish catch; catch
	Fangmengen {pl}	fish catches; catches
	zulässige Fangmenge	allowable catch
	Nominalfang {m}	nominal catch
	Probenentnahme aus den Fängen	sampling of catches
	Gesamtgewicht {n}	total weight; laden weight
	zulässiges Gesamtgewicht (eines Fahrzeuges)	gross train weight; gross vehicle weight /GVW/; permissible total weight
	Gesamtverformung {f}	total deformation
	zulässige Gesamtverformung	permissible total deformation
	(lineare) Geschwindigkeit {f}; Tempo {n} (durch Größe bestimmt) [phys.]	speed (linear quantity defined by magnitude)
	Bodengeschwindigkeit {f}	ground speed
	Dauergeschwindigkeit {f}	sustained speed
	Grundgeschwindigkeit {f}	basic speed
	Maximalgeschwindigkeit {f}	maximum speed; top speed
	Mindestgeschwindigkeit {f}	minimum speed
	Referenzgeschwindigkeit {f}	reference speed
	Restgeschwindigkeit {f}; Endgeschwindigkeit {f}	residual speed; terminal speed
	Spitzengeschwindigkeit {f}	top speed
	Umdrehungsgeschwindigkeit {f}; Rotationsgeschwindigkeit {f}; Drehzahl {f} (einer Werkzeugmaschine) [techn.]	speed of rotation; rotation speed; rotational speed (of a machine tool)
	Schneckendrehzahl {f}	screw speed
	mit hoher Geschwindigkeit	at a great speed
	zulässige Geschwindigkeit	permissible speed
	an Geschwindigkeit zunehmen; schneller werden	to gather speed; to gain speed
	kritische Geschwindigkeit bei Querhaftung	breakaway speed
	mit überhöhter Geschwindigkeit fahren; mit übersetzter Geschwindigkeit fahren [Schw.]	to drive at excess speed
	Grundzahl {f}; Basis {f} (eines Zahlensystems) [math.]	base (of a numeral system)
	zulässige Basis	admissible basis
	Höchstdauer {f}	maximum duration; maximum period; maximum time
	zulässige Höchstdauer	maximum duration permitted
	Hypothese {f}; Annahme {f}; Vermutung {f}	hypothesis
	Hypothesen {pl}; Annahmen {pl}	hypotheses
	zulässige Hypothese	admissible hypothesis
	bewährbare Hypothese (Popper)	corroborable hypothesis (Popper)
	Ad-hoc-Hypothese	ad hoc hypothesis
	Riemann'sche Vermutung; Riemann'sche Hypothese [math.]	Riemann hypothesis
	von einer Hypothese/Annahme ausgehen	to entertain a hypothesis
	Lächeln {n}	smile
	entwaffnendes Lächeln	disarming smile
	freundliches Lächeln	friendly smile
	ein gezwungenes Lächeln	a forced smile
	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}	smize; Duchenne display
	jdm. zulächeln	to give sb. a smile
	sich ein Lächeln abquälen	to force oneself to smile
	gezwungenes Lächeln	forced grin
	Last {f}; Belastung {f} (Zustand) [phys.]	load; burden
	Auflast {f}	superimposed load; imposed load; additional load
	axiale Schubbelastung	axial load
	dynamische Belastung	dynamic loading
	kritische Last	critical load
	Kühllast {f}	cooling load
	statische Last	static load
	ständige Last	dead load
	vorgeschriebene Belastung	specified load
	zulässige Last	design load
	zulässige Belastung	maximum rated load
	die Last seines Gewichts	the burden of his weight
	unter der Schneelast nachgeben	to give way under the load / burden of snow
	wenn das Knie/die Mine usw. belastet wird	when a load is applied to the knee/mine etc.
	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level
	zulässige Schadstoffbelastung	permissible pollutant load/level
	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}	background level of pollution; background load
	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser	transfer of pollutants from the air into water
	Tragkraft {f}; Tragfähigkeit {f}; Tragvermögen {n}	load-bearing capacity; bearing capacity; load-carrying capacity; carrying capacity; load capacity; bearing strength
	maximale Tragfähigkeit	maximum load; maximum load rating
	maximale Tragfähigkeit einer Brücke	maximum load of a bridge
	zulässige Tragfähigkeit	load rating
	Tragfähigkeit der Reifen; Reifentragfähigkeit {f}	tyre load rating [Br.]; tyre load [Br.]; tire load rating [Am.]; tire load [Am.]
	Umgebungstemperatur {f}	ambient temperature
	zulässige Umgebungstemperatur	admissible ambient temperature
	Untergruppe {f}	subgroup
	Untergruppen {pl}	subgroups
	charakteristische Untergruppe	characteristic subgroup
	zulässige Untergruppe	admissible subgroup
	Unterschreitung {f}	lower deviation
	zulässige Unterschreitung {f}	permissible lower deviation
	Unwucht {f}	unbalance; imbalance
	Reifenunwucht {f}	imbalance of a tyre
	dynamische Unwucht	dynamic unbalance
	zulässige Restunwucht	permissible residual unbalance
	Zahl {f} /Z./ [math.]	number
	Zahlen {pl}	numbers
	absolute Zahl {f}; unbenannte Zahl {f}	absolute number
	benannte Zahl	concrete number
	ganze Zahl	whole number
	gemischte Zahl	mixed numbers
	gesellige Zahlen	sociable numbers
	Hexadezimalzahl {f}	hexadecimal number
	hochzusammengesetzte Zahl	highly composite number /HCN/; maximally divisible number
	rationale Zahl	rational number
	verwandte Zahlen; befreundete Zahlen	amicable numbers
	zulässige Zahl	admissible number
	die Kreiszahl {f} Pi; Ludolphsche Zahl; Ludolfsche Zahl; Archimedes-Konstante	the number Pi; Archimedes' constant
	die Euler'sche Zahl e	Euler's number e
	...fach; ...fältig (Suffix)	...fold (suffix)
	Die Methode hat einen doppelten / zweifachen Vorteil.	The advantages of this method are twofold.
	In den letzten 40 Jahren stieg der Energieverbrauch um das 33-fache.	In the last 40 years, there has been a 33-fold increase in energy consumption.
	Sieh dir diese Ausstellung an. Es zahlt sich 100%ig aus.	See this exhibition. It will repay you tenfold.
	Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht.	The value of the house has increased fourfold.
	das 12-fache der zulässigen Konzentration	the 12-fold of the allowed concentration
	etw. prüfen (hinsichtlich Brauchbarkeit, Zulässigkeit usw. analysieren) {vt}	to examine sth.; to take sth. under advisement [Am.] [formal]
	prüfend	examining; taking under advisement
	geprüft	examined; taken under advisement
	prüft	examines
	prüfte	examined
	einen Vorschlag prüfen	to examine a proposal; to take a proposal under advisement
	etw. genauestens überprüfen; etw. sorgfältig prüfen	to examine and verify sth. (thoroughly)
	ein Angebot wohlwollend prüfen	to examine an offer sympathetically
	jdn./etw. auf Herz und Nieren prüfen	to examine sb./sth. from top to bottom
	prüfen, ob der Einspruch zulässig ist [jur.]	to examine whether the appeal is admissible
	Das ist noch zu prüfen.	This has yet to be examined.; This remains to be examined.
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medial	medial test
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	median test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	Monte Carlo test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	multi-binomial test
	Z-Test {m}	multiple range test
	Abelson-Tukey-Score-Test	test of normality
	Ajnescher An-Test	inverse normal scores test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	random normal scores test
	Aspin-Welch-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	orthogonal test; independent test
	Bartlett-Test	permutation test; randomization test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	rank-randomization test
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	randomized significance test
	Bartlett-Diananda'scher Test	sequential chi-squared test
	Barnard'scher Test	sequential t² test
	Beran-Test	simultaneous variance ratio test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	test for sphericity; Mauchly test
	Bootstrap-Test	stability test
	Boxscher Test	t-square test
	Breslow-Day-Test	tandem tests
	Brunk-Test	equal-tails test
	Butler-Smirnow-Test	empty cell test
	Capon-Test	uniform scores test
	Cliff-Ord-Tests	expected normal scores test
	Cochran-Test	records tests
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	test of trend
	Cox-Stuart-Tests	most powerful rank test
	D'Agostino-Test	UN² test
	Daniel-Test	variance ratio test; F-test
	David-Barton-Test	union-intersection test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	slippage test
	Duncan-Test	sign test
	Dunn-Test	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Dunnett-Test	reversal test
	Dwass-Steel-Test	W test for normality
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	probability ratio test
	Freund-Ansari-Test	base reversal test; time reversal test
	Friedman-Test	bivariate sign test
	Gabriel-Test	z-test
	Galtonscher Rangordnungstest	Abelson-Tukey score test
	Gartscher Test	Ajne's An-test
	Gehan-Test	Armitage's chi-squared test for trend
	Greenhouse-Geisserscher Test	Aspin-Welch test
	Guptascher Symmetrietest	Barnard's Monte Carlo test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Bartlett's test
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Bartlett's test of second order interaction
	Hodges-Ajnescher Test	Bartlett's collinearity test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Bartlett-Diananda test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	CSM test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Beran's test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	bootstrap test
	Kamatscher Test	Box's test
	Klotzscher Test	Breslow-Day test
	Knoxscher Test	Brunk's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Capon test
	Leere-Zelle-Test von David	Cliff-Ord tests
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Cochran's test
	Lehmannscher Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Lesliescher Test	Cox and Stuart's tests
	Lilliefors-Test	D'Agostino's test
	Mann-Kendall-Test	Daniel's test
	McDonald-Kreitman-Test	David-Barton test
	Millerscher Jackknife-Test	Ansari-Bradley dispersion test
	Mood-Brownscher Mediantest	Duncan's test; k-ratio t-test
	Moses-Test	Dunn's test
	Newman-Keuls-Test	Dunnett's test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	Dwass-Steel test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Freund-Ansari test
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Friedman's test
	Pitman-Morgan-Test	Gabriel's test
	Potthoff-Test	Galton's rank order test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Gart's test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Gehan test
	Rosenbaum-Test	Greenhouse-Geisser test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Gupta's symmetry test
	Scheffé-Test	Hartley's test; maximum F-ratio
	Smirnow-Test	Hodges' bivariate sign test
	Quenouillescher Test	Hodges-Ajne's test
	Rayleighsche Tests	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Schachscher Zweistichprobentest	Hoeffding's independence test
	Shapiro-Wilk-Test	Hollander's parallelism test
	Siegel-Tukey-Test	Hollander's bivariate symmetry test
	Sukhatme-Test	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Terry-Test	Kamat's test
	Terry-Hoeffding-Test	Klotz's test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Knox's test
	Tukeyscher Lückentest	Kolmogorov-Smirnov test
	Tukeyscher Q-Test	Kruskal-Wallis test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	David's empty cell test
	Van der Waerden-Test	Wilks' empty cell test
	W-Test von Mood	Lehmann's test
	Wald-Test	Leslie's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Lilliefors' test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Mann-Kendall test
	Watson-Williams-Test	McDonald-Kreitman test
	Watsonscher UN²-Test	Miller's jackknife test
	Welch-Test	Mood-Brown median test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Moses' test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Newman-Keuls test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	l-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
More results