strategy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

strategy

strategy of communication

strategy paper

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Differenzierungsstrategie {f} [econ.]

differentiation strategy

Entwicklungsstrategie {f} [techn.]

development strategy

Expansionskurs {m}; Expansionsstrategie {f}

expansion course; expansion strategy

evolutionär stabile Strategie (ESS) [biol.]

evolutionarily stable strategy (ESS)

Betriebsstrategie {f}

operational strategy; operating strategy

Forststrategie {f}

forestry strategy

politischer Leitfaden {m}; politische Vorlage {f}; Entwurf {m}; Papier {n} [pol.]

political paper; paper

politische Leitfäden {pl}; politische Vorlagen {pl}; Entwürfe {pl}; Papiere {pl}

political papers; papers

strategischer Leitfaden; Grundsatzpapier; Strategiepapier

strategy paper; policy paper

Kabinettsvorlage {f}; Kabinettsentwurf {m}

cabinet paper

grundsätzliche Stellungnahme {f}; Denkschrift {f}; Positionspapier {n}

position paper; point-of-view paper

Mehrebenen...

multi-level

Mehrebenenkonzept {n}

multi-level concept

Mehrebenen-Strategie {f}

multi-level strategy

Mitwirkung {f} /Mitw./ (an etw.)

contribution (to sth.); collaboration (on sth.)

unter Mitwirkung vieler Experten

in collaboration with many experts

Mitwirkung an der Ausarbeitung einer Strategie

contributing to mapping out a strategy

Die Mitwirkung aller Länder wäre zweckmäßig.

It would be appropriate for all countries to contribute.

Er hat durch seine Mitwirkung am Schulleben Verantwortung gezeigt.

He has shown responsibility by contributing to the corporate life of the school.

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Terrorbekämpfung {f}; Terrorismusbekämpfung {f} [pol.]

antiterrorism; counterterrorism

Gesetz zur Terrorbekämpfung [jur.]

Anti-Terror Act

Maßnahmen zur Terrorbekämpfung

counterterrorism measures

Politik zur Terrorbekämpfung

counterterrorism policy

Strategie zur Terrorbekämpfung

counterterrorism strategy

Vorjahr {n}; vergangenes Jahr

last year; preceding year; prior year; previous year

im Vorjahr /i. Vj./

last year

im Vergleich zum Vorjahr

compared to last year

die in den Vorjahren eingeleitete Strategie

the strategy introduced in previous years

etw. berücksichtigen; in seine Überlegungen einbeziehen; in Betracht ziehen; ins Kalkül ziehen; in Rechnung ziehen; einer Sache Rechnung tragen {v}

to consider sth.; to take sth. into consideration; to take sth. into account; to take account of sth.; to take sth. into considertation

berücksichtigt werden; Berücksichtigung finden

to be taken into account; to be taken into consideration

Dies Empfehlungen sind/wurden bereits berücksichtigt.

These recommendations have already been taken into account.

Das musst du mitberücksichtigen.

You must take that into account, too.

Unsere Strategie trägt diesem Trend Rechnung.

Our strategy takes account of this trend.

bester; beste; bestes {adj}

best

allerbest

best of all

nächstbester; nächstbeste; nächstbestes

next-best

die besten ihrer Art

the best-of-breed

die besten elektrischen Generatoren ihrer Art

best-of-breed electric generators

die nächstbeste Möglichkeit

the next-best option

bei nächstbester Gelegenheit

at the earliest opportunity

Die Strategie war nicht unbedingt die beste.

The strategy could have been better.

dreigliedrig; dreigleisig; dreistufig {adj}

three-pronged

ein dreigliedriges Konzept

a three-pronged approach

eine dreiteilige Strategie; eine dreigleisige Strategie

a three-pronged strategy

etw. einsetzen; ins Spiel bringen; aufbieten; aufwenden; zur Anwendung bringen; von etw. Gebrauch machen {vt}

to bring/call/put sth. into play

einsetzend; ins Spiel bringend; aufbietend; aufwendend; zur Anwendung bringend; Gebrauch machend

bring/call/putting into play

eingesetzt; ins Spiel gebracht; aufgeboten; aufgewendet; zur Anwendung gebracht; Gebrauch gemacht

bring/call/puted into play

Die Wirtschaftsbosse setzen eine neue Strategie ein.

Business leaders put into play a new strategy.

Bei jeder Körperbewegung wird ein komplexes System aus Muskeln aufgeboten.

A complex system of muscles is brought into play for each body movement.

In diesem Prozess liegen neue Beweise auf dem Tisch.

New evidence has been brought into play in this trial.

Wenn sie weiterhin verspätet liefern, müssen wir eine Strafzahlung verhängen.

If they continue to deliver late, we'll have to bring the penalty charge into play.

Hier kommen noch andere Faktoren ins Spiel.

This calls into play other factors.

etw. formulieren; erarbeiten; konzipieren {vt}

to formulate sth.; to frame sth.

formulierend; erarbeitend; konzipierend

formulating; framing

formuliert; erarbeitet; konzipiert

formulated; framed

eine Strategie erarbeiten

to formulate a strategy

seine Politik formulieren

to frame your policy

Die Mitarbeiter waren eine unschätzbare Hilfe beim Erarbeiten der Vorschläge.

Staff have proved invaluable in formulating / framing the proposals.

geschäftspolitisch {adj} [econ.]

business policy ...; commercially

eine geschäftspolitisch logische Konsequenz

a logical, business-policy-driven consequence

geschäftspolitische Strategie

business strategy

ungewollt; unwissentlich; unfreiwillig {adj}

unwitting; unknowing [formal]

ungewollte Fehler; unwissentliche Fehler

unwitting mistakes; unknowing mistakes

jdm. unfreiwillig den Rücken stärken

to give sb. unwitting encouragement

Die Täuschung war ungewollt.

The deception was unwitting.

Die Presse wurde zum unfreiwilligen Komplizen der Marketingstrategie des Konzerns.

The press became an unwitting accomplice in the marketing strategy of the group

etw. vereinbaren; etw. festlegen; akkordieren {vt} (mit jdm.) [adm.]

to agree (up)on sth. (by sb.)

vereinbarend; festlegend

agreeing

vereinbart; festgelegt

agreed

vereinbart; legt fest

agrees

vereinbarte; legte fest

agreed

vertraglich vereinbaren

to agree by contract

einvernehmlich festgelegte Bedingungen

mutually agreed terms

international vereinbarte Regeln

internationally agreed rules

im gegenseitigen Einvernehmen

under mutually agreed conditions

eine Sache vereinbaren (Preis, Plan, Strategie usw.)

to agree a matter (price, plan, strategy etc.) [Br.]

Der Preis ist nicht mit allen Beteiligten akkordiert.

The price has not been agreed upon by all stakeholders.

etw. (als zukünftige Ausrichtung) wählen; annehmen; einnehmen {vt}

to adopt sth. (choose as your future direction)

wählend; annehmend; einnehmend

adopting

gewählt; angenommen; eingenommen

adopted

ein Land/eine Stadt als Wahlheimat wählen

to adopt a country/city (as your own)

den Namen "Williams" annehmen

to adopt the name of 'Williams'

einen Akzent/eine Angewohnheit annehmen

to adopt an accent/a mannerism

eine bestimmte Haltung/einen bestimmten Standpunkt einnehmen

to adopt a certain attitude/stance/position

eine andere Strategie wählen/fahren

to adopt a different strategy

jdn. als Kandidaten aufstellen [pol.]

to adopt sb. as your candidate [Br.]

wahllos; planlos, undurchdacht; willkürlich; zufällig; nach dem Zufallsprinzip {adv}

at haphazard; in a haphazard fashion; in a hit-or-miss manner

wahllos schießen

to fire at haphazard

nach dem Motto "Nützt's nichts, schadet's nichts."

involving a hit-or-miss strategy

Auf gut Glück.

Hit or miss.

Das meiste Rauchgift wird nach dem Zufallsprinzip gefunden.

Most drugs have been found by hit-or-miss methods.

Da ist nichts dem Zufall überlassen.

There's nothing haphazard about this.

More results