Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
607
ähnliche
Ergebnisse für W. C. Fields
Einzelsuche:
W
·
C
·
Fields
Tipp:
Mustersuche:
Wort*
Deutsch
Englisch
Spielfeld
{n}
;
Platz
{m}
[ugs.]
[sport]
playing
field
;
field
of
play
;
pitch
[Br.]
Spielfelder
{pl}
;
Plätze
{pl}
playing
fields
;
fields
of
play
;
pitches
Eishockeyspielfeld
{n}
ice
hockey
field
;
ice
hockey
pitch
[Br.]
Kleinspielfeld
{n}
;
Kleinplatz
{m}
small
playing
field
Bereich
{m}
;
Gebiet
{n}
;
Sparte
{f}
[übtr.]
area
;
field
[fig.]
Bereiche
{pl}
;
Gebiete
{pl}
;
Sparten
{pl}
areas
;
fields
Spezialbereich
{m}
special
area
;
area
of
specialization
Unterbereich
{m}
;
Untergebiet
{m}
sub-area
gemeinsamer
Bereich
same
area
störanfällige
Bereiche
areas
sensitive
to
interferences
Mitgliederbereich
einer
Internetseite
members'
area
of
a
Website
im
öffentlichen
Bereich
einer
Homepage
on/in
the
public
area
of
a
Website
im
geschützten/gesperrten
Bereich
einer
Homepage
on/in
the
secure/restricted
area
of
a
Website
Feld
{n}
field
Felder
{pl}
fields
auf
einem
Feld
in
a
field
auf
dem
Feld
arbeiten
to
work
in
the
fields
in
Felder
aufgeteilt
fielded
ein
weites
Feld
a
wide
/
broad
field
ins
Feld
ziehen
to
take
the
field
gegen
etw
./jdn.
zu
Felde
ziehen
to
wage
war
/ a
campaign
against
sth
./sb.;
to
campaign
against
sth
./sb.
für
etw
./jdn.
zu
Felde
ziehen
to
wage
war
/ a
campaign
for
sth
./sb.
Architektur
ist
ein
weites
Feld
.
Architecture
is
a
wide
/
broad
field
.
Eingabefeld
{n}
;
Feld
{n}
[comp.]
entry
field
;
input
field
;
field
Eingabefelder
{pl}
;
Felder
{pl}
entry
fields
;
input
fields
;
fields
Auswahlfeld
{n}
selection
field
Einfachauswahlfeld
{n}
single
selection
field
Mehrfachauswahlfeld
{n}
multiple
selection
field
Texteingabefeld
{n}
;
Textfeld
{n}
text
entry
field
;
text
field
berechnete
Eingabefelder
computed
entry
fields
Feld
,
das
beim
Anlegen
berechnet
wird
(
Datenbankprogrammierung
)
computed-when-composed
field
(database
programming
)
Feld
,
das
zur
Anzeige
berechnet
wird
(
Datenbankprogrammierung
)
computed-for-display
field
(database
programming
)
Acker
{m}
;
Feld
{n}
[agr.]
farm
field
;
field
Äcker
{pl}
;
Felder
{pl}
farm
fields
;
fields
Blumenfeld
{n}
flower
field
Kartoffelacker
{m}
;
Kartoffelfeld
{n}
potato
field
Roggenfeld
{n}
rye
field
Weizenfeld
{n}
wheat
field
den
Acker
bestellen
to
till
the
soil
Gebiet
{n}
;
Gelände
{n}
;
Fläche
{f}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
area
of
land
;
area
;
land
(spatial
planning
)
bebautes
/
verbautes
[Ös.]
/
überbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
{n}
;
bebaute
/
verbaute
[Ös.]
/
überbaute
[Schw.]
Fläche
{f}
built-up
area
;
developed
land
landwirtschaftlich
nutzbare
Fläche
exploitable
area
;
area
of
yield
unbebautes
/
unverbautes
[Ös.]
/
unüberbautes
[Schw.]
Gebiet
/
Gelände
;
unbebaute
/
unverbaute
[Ös.]
/
unüberbaute
[Schw.]
Fläche
undeveloped
land
;
unimproved
property
[Am.]
unerschlossenes
Gebiet
;
unerschlossenes
Gelände
;
unerschlossene
Fläche
non-accessed
land
[Br.]
;
unserviced
land
[Am.]
Wiesengelände
{n}
;
Wiesenfläche
{f}
;
Außenbereich
{m}
[Dt.]
;
grüne
Wiese
[ugs.]
(
außerhalb
des
Siedlungsgebiets
)
open
land
;
non-zoned
land
;
greenfield
area
[Br.]
;
greenfield
site
[Br.]
;
green
fields
[Br.]
;
undeveloped
peripheral
area
[Br.]
;
undeveloped
outskirs
area
[Am.]
;
rural
outskirts
[Am.]
;
white
land
[Br.]
[obs.]
Gebiet
{n}
field
Gebiete
{pl}
fields
auf
dem
Gebiet
(
von
)
in
the
field
(of)
verwandtes
Gebiet
allied
field
einzelner
;
einzelne
;
einzelnes
(+
Mehrzahl
)
respective
(+
plural
)
die
einzelnen
Theorien
the
respective
theories
Die
einzelnen
Disziplinen
müssen
übergreifende
Forschungsgebiete
schaffen
.
The
respective
disciplines
have
to
create
interdisciplinary
fields
of
research
.
etw
.
ausbringen
;
verteilen
{vt}
(
auf
einer
Straße/einem
Feld
)
[auto]
[agr.]
to
spread
sth
. {
spread
;
spread
};
to
spread
out
↔
sth
.;
to
distribute
sth
. (over a
road/a
field
)
ausbringend
;
verteilend
spreading
;
spreading
out
;
distributing
ausgebracht
;
verteilt
spread
;
spread
out
;
distributed
Gülle
auf
den
Feldern
ausbringen
to
spread
liquid
manure
over
the
fields
Landschaft
{f}
;
Landschaftsbild
{n}
[geogr.]
[art]
landscape
Agrarlandschaft
{f}
;
landwirtschaftlich
geprägte
Landschaft
agricultural
landscape
;
agrarian
landscape
Flusslandschaft
{f}
river
landscape
;
riverscape
Gebirgslandschaft
{f}
mountain
landscape
;
mountainous
landscape
Heckenlandschaft
{f}
;
Knicklandschaft
{f}
[Norddt.]
hedgerow
landscape
Hügellandschaft
{f}
hilly
landscape
Mittelgebirgslandschaft
{f}
low
mountain
landscape
;
highland
landscape
Modelllandschaft
{f}
model
landscape
Vogellandschaft
{f}
[art]
birdscape
zersiedelte
Landschaft
landscape
of
proliferated
housing
Wiederherstellung
des
ursprünglichen
Landschaftsbildes
restoring
the
landscape
to
its
original
form
Er
malt
hauptsächlich
Landschaften
.
He
mostly
paints
landscapes
.
Der
Wechsel
von
Wald
und
Feld
ist
typisch
für
die
englische
Landschaft
.
The
pattern
of
woods
and
fields
is
typical
of
the
English
landscape
.
etw
.
einschließen
;
umschließen
;
umfassen
{vt}
to
embrace
sth
.
einschließend
;
umschließend
;
umfassend
embracing
eingeschlossen
;
umschlossen
;
umfasst
embraced
Das
Buch
umfasst
/
behandelt
die
Gebiete
Jagd
und
Fischfang
.
The
book
embraces
the
fields
of
hunting
and
fishing
.
Sachgebiet
{n}
;
Sachbereich
{m}
;
Sachthema
{n}
;
Fachgebiet
{n}
;
Fachbereich
{m}
;
Gegenstandsbereich
{m}
;
Materie
{f}
subject
area
;
subject
matter
;
specialised
field
Sachgebiete
{pl}
;
Sachbereiche
{pl}
;
Sachthemen
{pl}
;
Fachgebiete
{pl}
;
Fachbereiche
{pl}
;
Gegenstandsbereiche
{pl}
;
Materien
{pl}
subject
areas
;
subject
matters
;
specialised
fields
ein
Sachgebiet
durchnehmen
to
cover
a
subject
sich
bis
an
einen
Ort
erstrecken
;
bis
an
einen
Ort
reichen
;
bis
(
hin
)
zu
gehen
{vi}
[geogr.]
to
reach
a
place
;
to
extend
;
to
stretch
;
to
reach
to
a
place/as
far
as
a
place
sich
erstreckend
;
reichend
;
gehend
reaching
to
a
place
;
extending
;
stretching
sich
erstreckt
;
gereicht
;
gegangen
reached
a
place
;
extended
;
stretched
Die
Getreidefelder
reichen
so
weit
das
Auge
reicht
.
The
corn
fields
stretch
as
far
as
the
eye
can
see
.
Der
Wald
erstreckt
sich
kilometerlang
nach
Westen
.
The
forest
extends/stretches
for
miles
to
the
west
.
Das
Grundstück
reicht
bis
zum
Fluss
.
The
land
reaches
the
river
.;
The
land
reaches
to
the
river
.;
The
land
reaches
as
far
as
the
river
.
Beim
Sitzen
reichen
ihre
Beine
nicht
bis
zum
Boden
.
When
she
is
sitting
,
her
feet
don't
reach
the
ground
.
Der
Rock
geht
ihr
/
langt
ihr
[selten]
bis
unter
die
Knie
.
The
skirt
reaches
(down)
below
her
knees
.
Die
Schnur
reicht
nicht
.;
Die
Schnur
ist
nicht
lang
genug
.
The
cord
doesn't
reach
.
Das
Kabel
reicht
nicht
ganz
bis
zur
Steckdose
.
The
lead
doesn't
quite
reach
the
plug
.
Die
Haare
reichten
ihr
bis
zu
den
Hüften
.
Her
hair
reached
down
to
her
waist
.
Die
Stiefel
reichten
ihm
bis
zu
den
Knien
.
The
boots
reached
up
to
his
knees
.
etw
.
mit
etw
.
übersäen
;
etw
.
überall
verteilen
/
verstreuen
{vt}
(
Sache
)
to
dot
sth
.
with
sth
. (scatter) (of a
thing
)
übersäend
;
überall
verteilend
/
verstreuend
dotting
übersät
;
überall
verteilt
/
verstreut
dotted
Sein
T-Shirt
bekam
von
den
Regentropfen
lauter
nasse
Punkte
.
Wet
spots
of
rain
began
to
dot
his
T-shirt
.
Auf
dem
Land
stehen
überall
urige
Häuschen
.
Quaint
cottages
dot
the
countryside
.
Am
grauen
Himmel
zeigten
sich
überall
blaue
Flecken
.
Patches
of
blue
slowly
began
to
dot
the
gray
sky
.
Mehrere
Flugplätze
sind
über
das
Gebiet
verstreut
.
A
number
of
air
fields
are
dotted
about
.
Das
Brachland
war
mit
wildwachsenden
Blumen
übersät
.
The
abandoned
area
was
dotted
with
wildflowers
.
Die
Blätter
des
Johanniskrauts
sind
mit
durchscheinenden
Punkten
übersät
.
The
leaves
of
St
.
John's
worts
are
dotted
with
translucent
spots
.
Berge
von
Bananen
,
Weintrauben
,
Kürbissen
und
Gurken
,
wohin
das
Auge
reichte
.
Heaps
of
bananas
,
grapes
,
pumpkins
and
cucumbers
dotted
the
area
.
Flugplatz
{m}
;
Verkehrslandeplatz
{m}
[Dt.]
[adm.]
;
Flugfeld
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
kleiner
Flughafen
{m}
[aviat.]
airfield
;
flying
field
;
aerodrome
[Br.]
[dated]
;
airdrome
[Am.]
[dated]
Flugplätze
{pl}
;
Verkehrslandeplätze
{pl}
;
Flugfelder
{pl}
;
kleine
Flughäfen
{pl}
air
fields
;
flying
fields
;
aerodromes
;
airdromes
Ausweichflugplatz
{m}
alternative
airfield
;
alternate
airfield
Behelfsflugplatz
{m}
opportunity
airfield
Bereitstellungsflugplatz
{m}
marshalling
airfield
Bestimmungsflugplatz
{m}
destination
aerodrome
Segelflugplatz
{m}
glider
airfield
Zivilflugplatz
{m}
civil
airfield
Minensperre
{f}
;
Minenfeld
{n}
;
Minenteppich
{m}
;
Minengürtel
{m}
[mil.]
minefield
Minensperren
{pl}
;
Minenfelder
{pl}
;
Minenteppiche
{pl}
;
Minengürtel
{pl}
mine
fields
Wurfminensperre
{f}
scatterable
minefield
Minenfeld
gegen
Luftlandeangriffe
anti-airborne
minefield
Scheinminensperre
{f}
;
Scheinminenfeld
{n}
phony
minefield
Lücke
in
einem
Minenfeld
minefield
gap
schwer
arbeiten
;
schuften
;
rackern
{vi}
to
work
hard
;
to
labour
[Br.]
;
to
labor
[Am.]
;
to
slave
away
;
to
toil
[formal]
;
to
toil
away
[formal]
;
to
moil
[archaic]
;
to
drudge
[archaic]
;
to
travail
[archaic]
schwer
arbeitend
;
schuftend
;
rackernd
working
hard
;
labouring
;
laboring
;
slaving
away
;
toiling
;
toiling
away
;
moiling
;
drudging
;
travailing
schwer
gearbeitet
;
geschuftet
;
gerackert
worked
hard
;
laboured
;
labored
;
slaved
away
;
toiled
;
toiled
away
;
moiled
;
drudged
;
travailed
Arbeiterinnen
,
die
auf
den
Feldern
schufteten
female
workers
toiling
in
the
fields
Wir
rackerten
von
früh
bis
spät
.
We
laboured
from
dawn
to
dusk
.
Mein
Chef
lässt
mich
schuften
wie
einen
Sklaven
.
My
boss
makes
me
toil
and
slave
.
Feldmark
{f}
;
Feldflur
{f}
;
Flur
{f}
(
parzellierte
landwirtschaftliche
Nutzfläche
einer
Gemeinde
)
[agr.]
parcelled
agricultural
land
;
agricultural
land
parcels
Blockflur
{f}
(plot
pattern
of
)
large
,
contiguous
land
parcels
Gewannflur
{f}
(plot
pattern
of
)
parallel
land
parcels
Landstreifenflur
{f}
(plot
pattern
of
)
long
strip
fields
Streifenflur
{f}
(plot
pattern
of
)
short
strip
fields
Flur
{f}
;
Fluren
{pl}
[geogr.]
open
fields
;
meadows
;
lea
[poet.]
Ruderalflur
{f}
;
Ruderalfluren
{pl}
open
ruderal
fields
;
ruderal
fields
durch
Wald
und
Flur
through
woods
and
meadows
die
Fluren
bereinigen
to
reallocate
land
allein
auf
weiter
Flur
stehen
[übtr.]
to
be
alone
;
to
be
on
one's
own
Magnetfeld
{n}
[phys.]
[techn.]
magnetic
field
Magnetfelder
{pl}
magnetic
fields
Restmagnetfeld
{n}
;
Restfeld
{n}
residual
magnetic
field
;
residual
field
magnetisches
Umfeld
ambient
magnetic
field
schwaches
Magnetfeld
low-intensity
magnetic
field
ein
Formular
ausfüllen
{vt}
to
complete
;
to
fill
in
;
to
fill
out
[Am.]
a
form
ein
Formular
ausfüllend
completing
;
filling
in
;
filling
out
a
form
ein
Formular
ausgefüllt
completed
;
filled
in
;
filled
out
a
form
Füllen
Sie
bitte
das
Formular
aus
!
Fill
out
this
form
,
please
!
Haben
Sie
alle
erforderlichen
Felder
ausgefüllt
?
Did
you
fill
out
all
necessary
fields
?
Landeplatz
{m}
;
Landefläche
{f}
[aviat.]
landing
area
;
landing
field
;
landing
site
Landeplätze
{pl}
;
Landeflächen
{pl}
landing
areas
;
landing
fields
;
landing
sites
Außenlandeplatz
{m}
;
Außenlandefläche
{f}
(
außerhalb
eines
Flugplatzes
)
outlanding
area
;
outlanding
field
(outside
an
airfield
)
am
Rand
des
Landeplatztes
at
the
edge
of
the
landing
field
Abbaufeld
{n}
[min.]
field
;
district
;
set
Abbaufelder
{pl}
fields
;
districts
;
sets
unverritztes
Abbaufeld
maiden
field
Blockhalde
{f}
;
Blockfeld
{n}
;
Blockmeer
{n}
;
Felsenmeer
{n}
[geol.]
boulder
field
;
stone
run
;
stone
sea
Blockhalden
{pl}
;
Blockfelder
{pl}
;
Blockmeere
{pl}
;
Felsenmeere
{pl}
boulder
fields
;
stone
runs
;
stone
seas
langgestreckte
Blockhalde
;
Blockstrom
{m}
;
Steinfluss
{m}
stone
river
,
stone
stream
;
rock
stream
;
boulder
stream
;
boulder
train
Driftfeld
{n}
[phys.]
drift
field
Driftfelder
{pl}
drift
fields
exponentielles
Driftfeld
exponential
drift
field
Erfassungsbereich
{m}
[techn.]
detection
area
;
detection
field
;
detection
zone
Erfassungsbereiche
{pl}
detection
areas
;
detection
fields
;
detection
zones
Erfassungsbereich
eines
Bewegungsmelders
motion
detection
area
Forschungsgebiet
{n}
;
Forschungsbereich
{m}
field
of
research
Forschungsgebiete
{pl}
;
Forschungsbereiche
{pl}
fields
of
research
Reise
zum
Forschungsgebiet
field
trip
Grubenfeld
{n}
;
Mutungsfeld
{n}
[min.]
mining
field
;
mining
claim
;
mining
field
allotment
Grubenfelder
{pl}
;
Mutungsfelder
{pl}
mining
fields
;
mining
claims
;
mining
field
allotments
ein
Mutungsfeld
abstecken
to
stake
a
mining
claim
Königsdisziplin
{f}
{+Gen.}
[übtr.]
supreme
discipline
;
supreme
field
(of
sth
.)
Königsdisziplinnen
{pl}
supreme
disciplines
;
supreme
fields
Die
Königsdisziplin
der
Kunst
ist
die
Ölmalerei
.
The
supreme
discipline
of
art
is
oil
painting
.
Wechselfeld
{n}
alternating
field
Wechselfelder
{pl}
alternating
fields
magnetisches
Wechselfeld
alternating
magnetic
field
stationär
;
statisch
{adj}
static
;
statical
statische
Berechnung
{f}
static
analysis
die
Auswirkung
von
statischen
Magnetfeldern
auf
den
Menschen
the
effects
of
static
magnetic
fields
on
humans
Aktionsfeld
{n}
field
of
action
Aktionsfelder
{pl}
fields
of
action
Antwortfeld
{n}
response
field
Antwortfelder
{pl}
response
fields
Anwendungsbereich
{m}
;
Nutzungsbereich
{m}
(
Patentrecht
)
[jur.]
area
of
use
;
field
of
use
(patent
law
)
Anwendungsbereiche
{pl}
;
Nutzungsbereiche
{pl}
areas
of
use
;
fields
of
use
Anwendungsfeld
{n}
field
of
application
Anwendungsfelder
{pl}
fields
of
application
Anwendungsgebiet
{n}
;
Anwendungsbereich
{m}
;
Verwendungsbereich
{m}
;
Einsatzbereich
{m}
area
of
application
;
application
area
;
field
of
application
;
application
field
;
area
of
applicability
Anwendungsgebiete
{pl}
;
Anwendungsbereiche
{pl}
;
Verwendungsbereiche
{pl}
;
Einsatzbereiche
{pl}
areas
of
application
;
application
areas
;
fields
of
application
;
application
fields
;
areas
of
applicability
Arbeitsfeld
{n}
field
of
work
Arbeitsfelder
{pl}
fields
of
work
Arbeitsgebiet
{n}
field
of
activity
Arbeitsgebiete
{pl}
fields
of
activity
Aufgabenfeld
{n}
task
field
Aufgabenfelder
{pl}
task
fields
Belichtungsmessfeld
{n}
[photo.]
metering
field
Belichtungsmessfelder
{pl}
metering
fields
Berufsfeld
{n}
occupational
area
;
occupational
field
Berufsfelder
{pl}
occupational
areas
;
occupational
fields
Beschriftungsfeld
{n}
labelling
[Br.]
/labeling
[Am.]
space
; labelling
[Br.]
/labeling
[Am.]
field
Beschriftungsfelder
{pl}
labelling/labeling
spaces
;
labelling/labeling
fields
Bestrahlungsfeld
{n}
[med.]
irradiation
field
;
irradiation
port
Bestrahlungsfelder
{pl}
irradiation
fields
;
irradiation
ports
Betätigungsfeld
{n}
;
Handlungsfeld
{n}
;
Wirkungsfeld
{n}
field
of
activity
;
sphere
of
activity
Betätigungsfelder
{pl}
;
Handlungsfelder
{pl}
;
Wirkungsfelder
{pl}
fields
of
activity
;
spheres
of
activity
Binärfeld
{n}
[comp.]
binary
field
Binärfelder
{pl}
binary
fields
Blickfeld
{n}
;
Fixationsfeld
{n}
[med.]
visual
fixation
field
;
fixation
field
Blickfelder
{pl}
;
Fixationsfelder
{pl}
visual
fixation
fields
;
fixation
fields
Bohrfeld
{n}
oil
field
;
gas
field
Bohrfelder
{pl}
oil
fields
;
gas
fields
Brachflächenrevitalisierung
{f}
;
Neunutzung
{f}
brachliegender
Flächen
;
Flächenrecycling
{n}
(
Raumplanung
)
[geogr.]
[pol.]
recycling
of
derelict
sites
;
site
recycling
(spatial
planning
)
Neunutzung
von
Industriebrachen
recycling
of
brown
fields
Buhnenfeld
{n}
(
Wasserbau
)
groyne
field
;
groin
system
(water
engineering
)
Buhnenfelder
{pl}
groyne
fields
;
groin
systems
Designbereich
{m}
design
area
;
field
of
design
Designbereiche
{pl}
design
areas
;
fields
of
design
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "W. C. Fields":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner