Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
572
ähnliche
Ergebnisse für Tu-22M
Tipp:
Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.
Deutsch
Englisch
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
begrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tu
n
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tu
n
)
oppor
tu
nity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
si
tu
ation
,
in
which
sth
.
can
be
done
)
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
oppor
tu
nities
Bildungsmöglichkeiten
{pl}
;
Bildungschancen
{pl}
educational
oppor
tu
nities
bei
der
ersten
Gelegenheit
at
the
first
oppor
tu
nity
available
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
possible
oppor
tu
nities
die
Gelegenheit
ergreifen
to
jump
at
the
chance
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
beim
Schopf
packen
to
seize
/
grasp
/
take
an
oppor
tu
nity
jdm
.
Gelegenheit
geben
,
etw
.
zu
tu
n
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tu
n
[geh.]
to
give
/
offer
/
afford
sb
.
an
oppor
tu
nity
to
do
sth
.
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
wait
for
a
good
oppor
tu
nity
;
to
wait
for
the
right
moment
eine
Gelegenheit
beim
Schopf
ergreifen
to
seize
an
oppor
tu
nity
with
both
hands
eine
Gelegenheit
verpassen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
miss
an
oppor
tu
nity
;
to
miss
the
boat
[fig.]
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
pass
up
a
chance/oppor
tu
nity
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
to
use
something
as
an
oppor
tu
nity
to
...
sobald
sich
eine
Gelegenheit
bietet
;
sobald
sich
eine
Möglichkeit
ergibt
as
soon
as
an
oppor
tu
nity
arises
Ich
möchte
bei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
I
should
like
to
take
this
oppor
tu
nity
to
point
out
that
...
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
You
shouldn't
pass
up
this
oppor
tu
nity
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Chance
.
Every
crisis
is
also
an
oppor
tu
nity
.;
In
every
crisis
there
is
an
oppor
tu
nity
.
Die
Botschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochach
tu
ng
zu
versichern
. (
Schlussformel
Verbalnote
)
[pol.]
The
Embassy
avails
itself
of
this
oppor
tu
nity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
verbale
)
Die
Firma
bietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
The
company
offers
its
customers
the
oppor
tu
nity
to
inspect
all
products
.
Er
packte
die
Gelegenheit
beim
Schopfe
.
He
jumped
at
the
oppor
tu
nity
.
Es
bot
sich
keine
Gelegenheit
.
No
oppor
tu
nity
offered
itself
.
Die
Gelegenheit
bietet
sich
.
The
oppor
tu
nity
arises
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wieder
.
A
lost
oppor
tu
nity
never
re
tu
rns
.
erledigt
;
geschafft
;
erschossen
;
fertig
;
fix
und
foxi
;
alle
[Norddt.] [Mitteldt.];
ausgepowert
sein
{v}
[ugs.]
to
be
worn
out
;
shot
;
all
in
;
done
in
;
burshed
;
zonked
;
shattered
[Br.]
;
knackered
[Br.]
;
jaded
[Ir.]
;
pooped
[Am.]
;
tu
ckered
out
[Am.]
[coll.]
Tu
ch
{n}
;
Stoff
{m}
(
Webstoff
oder
Webfilz
)
[textil.]
cloth
[mass noun] (woven
or
felted
fabric
)
Tu
che
{pl}
;
Stoffe
{pl}
cloths
Fahnen
tu
ch
{n}
;
Fahnenstoff
{m}
bunting
cloth
;
bunting
Gazestoff
{m}
;
Gaze
tu
ch
{n}
leno
cloth
Kräuselstoff
{m}
ripple
cloth
moirierter
Stoff
;
Moiré
{n}
moiré
cloth
Rautenstoff
{m}
;
Stoff
mit
Rautenmuster
{m}
diaper
Siebleinen
{n}
;
Käseleinen
{n}
;
Käsegaze
{n}
cheesecloth
Walkstoff
{m}
;
Tu
ch
{n}
[frühere Bezeichnung]
broadcloth
gewalktes
Tu
ch
milled
cloth
ungewalktes
Tu
ch
rough
cloth
Tu
ch
{n}
;
Lappen
{m}
(
viereckiges
,
gesäumtes
Stoffstück
zum
Reinigen/Zudecken
)
[textil.]
cloth
(square
piece
of
cloth
for
cleaning
or
covering
)
Tücher
{pl}
;
Lappen
{pl}
cloths
Polier
tu
ch
{n}
polishing
cloth
Putz
tu
ch
{n}
;
Putzlappen
{m}
;
Reinigungs
tu
ch
{n}
cleaning
cloth
;
cleaning
rag
Scheuer
tu
ch
{n}
scouring
cloth
Seih
tu
ch
{n}
;
Passier
tu
ch
{n}
;
Käse
tu
ch
{n}
;
Kolier
tu
ch
{n}
;
Mull
tu
ch
{n}
cheesecloth
Spitzen
tu
ch
{n}
lace
cloth
Wischlappen
{m}
;
Wisch
tu
ch
{n}
wiping
cloth
Woll
tu
ch
{n}
wool
cloth:
woolen
cloth
Brustkorb
{m}
;
Brustkasten
{m}
[ugs.]
;
Thorax
{m}
;
Brust
{f}
[anat.]
rib
thoracic
cage
;
rib
cage
;
thorax
;
pec
tu
s
;
chest
Gib
die
Brust
heraus
und
zieh'
den
Bauch
ein
.;
Brust
raus
,
Bauch
rein
.
Stick
you
chest
out
and
hold
your
stomach
in
.;
Chest
out
and
stomach/
tu
mmy
in
.
Tu
sch
{m}
[mus.]
flourish
(short
piece
of
music
announcing
sth
.)
besicherte
Anleihe
{f}
;
Obligation
{f}
;
Schuldverschreibung
{f}
;
Pfandbrief
{m}
;
Obligationsanleihe
{f}
(
festverzinsliches
Wertpapier
)
[fin.]
deben
tu
re
bond
;
covered
bond
;
bond
besicherte
Anleihen
{pl}
;
Obligationen
{pl}
;
Schuldverschreibungen
{pl}
;
Pfandbriefe
{pl}
;
Obligationsanleihen
{pl}
deben
tu
re
bonds
;
covered
bonds
;
bonds
abgezinste
Anleihe
discount
bond
bevorrechtigte
Obligationen
(
bei
Verzinsung
und
Sicherheit
)
underlying
bonds
Gewinnschuldverschreibung
{f}
adjustment
bond
;
participating
bond
Kriegsanleihe
{f}
war
bond
Immobilienanleihe
{f}
;
Immobilienobligation
{f}
;
Immobilienschuldverschreibung
{f}
(real)
property
bond
[Br.]
;
real
estate
bond
[Am.]
inländische
Rentenwerte
{pl}
domestic
bonds
Kassenobligation
{f}
;
Kassaobligation
{f}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kassenschein
{m}
;
Kassaschein
{m}
[Ös.]
[Schw.]
medium-term
fixed-rate
bond
;
medium-term
fixed-rate
note
;
DM-nominated
bearer
treasury
note
[Am.]
;
cash
bond
(Austria)
nachrangige
Anleihe
junior
bond
;
subordinate
bond
;
subordinated
bond
Anleihe
der
öffentlichen
Hand
;
Staatsanleihe
{f}
;
Staatsobligation
{f}
;
Staatsschuldverschreibung
{f}
;
Bundesanleihe
{f}
;
Bundesobligation
{f}
;
Bundesschuldverschreibung
{f}
government
bond
;
public
bond
umlaufende
Anleihen
bonds
outstanding
Ausgabe
einer
Anleihe
/
Obligation
issuance
of
a
bond
;
issue
of
a
bond
;
bond
issue
Obligationen
mit
verzögerter
Verzinsung
deferred
bonds
Anleihe
mit
garantiertem
Zins
,
die
eine
Optionsanleihe
ablöst
back
bond
durch
treuhändische
Effektenhinterlegung
abgesicherte
Obligation
collateral
trust
bond
[Am.]
Anleihe
,
bei
der
Zinsen
wahlweise
ausgezahlt
oder
in
weitere
Stücke
umgewandelt
werden
bunny
bond
eine
Anleihe
tilgen
to
redeem
a
bond
;
to
pay
back
a
bond
eine
Anleihe
zeichnen
to
subscribe
for
a
bond
Ausmaß
{n}
;
Schwere
{f}
;
Bedeu
tu
ng
{f}
;
Größe
{f}
magni
tu
de
ein
solches/derartiges
Ausmaß
annehmen
to
be
of
this/such/similar
magni
tu
de
eine
Entdeckung
erster
Ordnung/von
größter
Bedeu
tu
ng
a
discovery
of
the
first
magni
tu
de
Dilemma
{n}
;
Sackgasse
{f}
;
Teufelskreis
{m}
;
Zwickmühle
{f}
;
verfahrene
Si
tu
ation
{f}
;
vertrackte
Si
tu
ation
{f}
catch-22
si
tu
ation
in
der
Zwickmühle
between
the
devil
and
the
deep
blue
sea
Da
beißt
sich
die
Katze
in
den
Schwanz
.
[übtr.]
It/this
is
catch-22
.
Quetschung
{f}
(
gequetschte
Stelle
)
[med.]
bruise
;
con
tu
sion
Quetschungen
{pl}
bruises
;
con
tu
sions
Quetschung
des
Nervus
phrenicus
[med.]
phrenic
emphraxis
;
phrenemphraxis
phrenicotripsy
;
phreniclasis
natürlicher
Satellit
{m}
;
Trabant
{m}
;
Mond
{m}
(
der
sich
in
einer
Umlaufbahn
um
einen
Himmelskörper
bewegt
)
[astron.]
na
tu
ral
satellite
;
secondary
planet
;
moon
(moving
in
orbit
round
a
celestial
body
)
natürliche
Satelliten
{pl}
;
Trabanten
{pl}
;
Monde
{pl}
na
tu
ral
satellites
;
secondary
planets
;
moons
Quasisatellit
{m}
quasi-satellite
aufstellen
;
unterbringen
;
legen
{vt}
to
si
tu
ate
aufstellend
;
unterbringend
;
legend
si
tu
ating
aufgestellt
;
untergebracht
;
gelegt
si
tu
ated
Fabrikverkaufszentrum
{n}
/FVZ/
;
Fabrikverkauf
{m}
;
Fabriksverkauf
{m}
;
Fabrikladen
{m}
[Dt.]
;
Werksverkauf
{m}
[econ.]
outlet
shop
[Br.]
;
outlet
store
;
outlet
mall
[Am.]
;
factory
outlet
;
manufac
tu
rer's
outlet
[rare]
;
outlet
Fabrikverkaufszentren
{pl}
;
Fabrikverkäufe
{pl}
;
Fabriksverkäufe
{pl}
;
Fabrikläden
{pl}
;
Werksverkäufe
{pl}
outlet
shops
;
outlet
stores
;
outlet
malls
;
factory
outlets
;
manufac
tu
rer's
outlets
;
outlets
Flimmerkiste
{f}
;
Kiste
{f}
;
Flimmerkasten
{m}
;
Glotze
{f}
;
Glotzkiste
{f}
[ugs.]
(
Fernseher
)
goggle
box
[Br.]
;
box
[Br.]
;
tu
be
[Am.]
(TV
set
)
Flimmerkisten
{pl}
;
Kisten
{pl}
;
Flimmerkästen
{pl}
;
Glotzen
{pl}
;
Glotzkisten
{pl}
goggle
boxes
;
boxes
;
tu
bes
Na
tu
rschutz
{m}
[envir.]
na
tu
re
conservation
;
na
tu
re
conservancy
;
na
tu
re
protection
unter
Na
tu
rschutz
stehen
to
be
protected
;
to
be
a
protected
animal
frei
;
ad
libi
tu
m
[geh.]
{adj}
ad-libi
tu
m
;
ad-lib
Die
Laborratten
hatten
freien
Zugang
zu
Futter
und
Wasser
.
The
lab
rats
were
given
ad-libi
tu
m
access
to
food
and
water
.
Abschluss
{m}
;
Ausgang
{m}
;
Abschlussglied
{n}
(
eines
Wellenleiters
)
[telco.]
termination
Amtszeit
{f}
;
Amtsdauer
{f}
[adm.]
term
of
office
;
tenure
of
office
;
time
of
office
Augenzahl
{f}
(
Würfel
,
Dominostein
)
score
;
number
of
pips
(dice,
domino
)
Ausbluten
{n}
(
Farbverlust
)
[textil.]
bleeding
(loss
of
dye
)
Aushär
tu
ng
{f}
cure
Beseitigung
{f}
;
Ausschluss
{m}
;
Verhinderung
{f}
obviation
Bodensatz
{m}
;
Satz
{m}
[ugs.]
;
Niederschlag
{m}
;
Ablagerung
{f}
;
abgelagerte
Feststoffe
{pl}
(
in
einer
Flüssigkeit
)
[chem.]
sediment
;
deposit
Buchsbaumholz
{n}
[agr.]
boxwood
;
box
Bugrich
tu
ng
{f}
heading
Destillatvorlage
{f}
;
Vorlage
{f}
(
Auffangbehälter
für
ein
Destillat
)
[chem.]
[techn.]
distillation
receiver
;
still
receiver
;
receiver
;
distillation
recipient
;
run-down
tank
Drückerfisch
{m}
(
Balistidae
)
[zool.]
trigger
(fish)
Durchlass
{m}
;
Abzug
{m}
outlet
Faxnachricht
{f}
;
Faxmitteilung
{f}
;
Telefax
{n}
;
Fax
{n}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fax
{m}
[Schw.]
[telco.]
telefax
message
[rare]
;
fax
message
;
telefax
;
fax
Fündigkeit
{f}
(
einer
Tiefenbohrung
)
[geol.]
success
(of
deep
drilling
)
Geschäftsabschluss
{m}
;
Abschluss
{m}
;
Tag
{m}
des
Abschlusses
;
Abschlussda
tu
m
{n}
[econ.]
closing
date
[Am.]
(of
the
accounts
)
Haf
tu
ngsfreistellung
{f}
[jur.]
release
from
liability
;
indemnity
against
liability
;
indemnity
;
indemnification
Hingebung
{f}
;
Hingabe
{f}
(
an
);
Ergebenheit
{f}
(
gegenüber
)
devotion
(to)
Kappen
{n}
der
Krone
;
Kronenkappung
{f}
(
bei
Bäumen
)
[agr.]
topping
;
heading
;
heading-off
[NZ]
;
crowning-off
[Austr.]
;
de-horning
(of
trees
)
Kerngehäuse
{n}
;
Gehäuse
{n}
;
Kernhaus
{n}
;
Griebs
{m}
;
Griebsch
{m}
[Norddt.] [Ostdt.];
Kitsch
{m}
[Westdt.];
Butz
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Butzen
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Bütschgi
{n}
[Schw.]
(
von
Kernobst
)
[cook.]
core
;
cores
(of
pome
fruit
)
Klagebeilage
{f}
[Schw.]
[jur.]
exhibit
(in
the
complaint
)
Koppel
{n}
;
Cein
tu
ron
{m}
[Schw.]
(
Ledergürtel
einer
Uniform
)
[mil.]
waist
belt
;
belt
Lagerspiel
{n}
;
Spiel
{n}
[techn.]
bearing
play
;
free
play
;
play
;
bearing
gap
Leinen
{n}
(
Bucheinband
)
cloth
Ruß
{m}
(
Kerze
)
smoke
Schlag
{m}
;
Puff
{m}
buffet
Schwertkasten
{m}
[naut.]
trunk
Schwingungswelle
{f}
;
Welligkeit
{f}
[phys.]
undulation
;
vibration
Speiche
{f}
;
Radius
{m}
(
Unterarmknochen
)
[anat.]
radius
Streiterei
{f}
;
kleine
Kontroverse
{f}
minor
quarrel
;
squabble
;
scrap
;
bike
Tankstelle
{f}
[humor.]
(
Trinklokal
)
[cook.]
watering
hole
[humor.]
(drinking
place
)
Trupp
{m}
[mil.]
party
Übereinkommen
{n}
;
Bund
{m}
;
Verbindung
{f}
bond
Uhr
{f}
(
beliebiger
Art
)
timepiece
Umweltministerium
{n}
[pol.]
Department
of
the
Environment
[Br.]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Tu-22M":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner