Figueres : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

113 ähnliche Ergebnisse für Figueres

Tipp: Tastaturkürzel: Esc oder ALT+x zum Löschen des Suchwortes

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Figuren	Ähnliche Wörter: figures, -figure, eight-figure, figure, figure-conscious, figured, five-figure, four-figure, full-figured, loom-figure, nine-figure, seven-figure, six-figure, ten-figure, three-figure, two-figure
	Arbeitslosenzahlen {pl}	unemployment figures; unemployment data
	Besucherzahl {f}; Besucherzahlen {pl}	attendance figures; number of visitors
	Bildstein {m}; Pagodenstein {m}; Pagodit {m}; Agalmatolith {m} [min.]	figurestone; lardite; pagodite; agalmatolite
	Einschaltquote {f}; Zuschauerquote {f}	audience rating; viewing figures
	Fangzahlen {pl} (Fischfang)	catch figures (fishing)
	Finanzkennzahlen {pl}; Finanzgrößen {pl} [fin.]	financial figures; financial indicators
	Flanellfiguren {pl} (zu Flanellbildern) [school]	flannel-board figures; felt-board figures
	Gehaltszahlen {pl}	salary figures
	Ist-Zahlen {pl}	actual figures; factual figures
	Kopffüßler {pl} (Kinderzeichnungen)	tadpole figures (children's drawings)
	Krankenstandstage {pl} (aus wirtschaftlicher Sicht) [econ.]	number of work days lost due to sickness; sickness figures
	Produktionszahlen {pl}	output figures
	Stimmverteilung {f}; Verteilung der/von Stimmen	distribution of votes; voting figures
	Trauerfahne {f} (bei Staatsbegräbnissen)	banderole (at the funeral of public figures)
	Umsatzzahlen {pl}; Absatzzahlen {pl}	sales figures
	Verbrauchswert {m}; Verbrauchswerte {pl}; Verbrauchsdaten {pl}; Verbrauchszahlen {pl}	consumption data; consumption figures
	springende Zahlen {pl} (Zählwerk)	jumping figures (counter)
	Zahlendreher {m}; Ziffernsturz {m} [Ös.]; zwei vertauschte Ziffern {pl} [math.]	transposed figures; transposed numbers; two figures the wrong way round
	Zuschauerzahl {f}; Zuschauerzahlen {pl}	viewing figures; number of viewers (TV)
	Bilanzzahlen {pl}	figures of the balance sheet
	etw. fälschen; etw. frisieren [ugs.] {vt} (Zahlen, Statistik)	to doctor sth. (figures, statistics)
	Bevölkerungszahlen {pl}	population figures
	Abbildungsverzeichnis {n} [print] [sci.]	table of figures; list of figures; list of illustrations
	Abbildungsverzeichnisse {pl}	tables of figures; lists of figures; lists of illustrations
	Abweichung {f}; Veränderung {f}	variance
	negative Abweichung {f}	adverse variance
	Abweichungen {pl}	variances
	vorhersagbare Abweichung zweier Zahlenreihen	predictable variance between two sets of figures
	Ätzbild {n}; Ätzfigur {f} (auf einem Kristall)	etch figure; etched figure (on a crystal)
	Ätzbilder {pl}; Ätzfiguren {pl}	etch figures; etched figures
	Ätzhügel {m}	etch hillock
	Ätzfeld {n}	etch area; etched area
	der erste Anschein; der äußere Anschein	face value [fig.]
	etw. unkritisch glauben; etw. unkritisch übernehmen	to take/accept sth. at face value
	ein Angebot ungeprüft/ohne nähere Prüfung annehmen	to take an offer at face value
	jdm. einfach glauben; es jdm. einfach mal glauben	to take/accept sb.'s word at face value; to take sb. at face value
	Auf den ersten Blick sehen die Zahlen vielversprechend aus.	Taken at face value/At face value, the figures look very encouraging.
	Nach all den Lügen sollte man ihr jetzt nichts mehr so ohne weiteres glauben.	After all her lying, nothing she says now should be taken at face value.
	Ich nehme das jetzt einmal so zu Kenntnis.	I'm taking that at face value for now.
	Sie redet viel, wenn der Tag lang ist.	You mustn't take her at face value with what she says.
	Assistenzfigur {f} [art]	auxiliary figure; secondary figure
	Assistenzfiguren {pl}	auxiliary figures; secondary figures
	Ausschneidefigur {f}	cut-out figure
	Ausschneidefiguren {pl}	cut-out figures
	Autoritätsperson {f} [soc.]	person of authority; authority figure
	Autoritätspersonen {pl}	persons of authority; authority figures
	im ...-stelligen Bereich	in ... figures
	Der Umsatz stieg in den fünfstelligen Bereich.	The sales soared into five figures.
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Bezugsperson {f}	reference person; attachment figure; psychological parent
	Bezugspersonen {pl}	reference persons; attachment figures; psychological parents
	Bild {n}; Abbildung {f} /Abb./	figure /fig./
	Bilder {pl}; Abbildungen {pl}	figures
	siehe Abbildung 1 bis 5	see figures 1 to 5
	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}	to figure [Am.]
	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'
	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.	He eats mostly junk food. Well, it figures.
	Brunnenfigur {f} [art]	sculpture on a fountain; fountain figure
	Brunnenfiguren {pl}	sculptures on a fountain; fountain figures
	Denkfigur {f}	mental figure; conceived idea; figure ot thought
	Denkfiguren {pl}	mental figures; conceived ideas; figures ot thought
	Einwohnerzahl {f}; Bevölkerungszahl {f}; Bevölkerungsstand {m}; Einwohneranzahl {f}	number of inhabitants; (total) population
	Einwohnerzahlen {pl}; Bevölkerungszahlen {pl}; Bevölkerungsstände {pl}	numbers of inhabitants; populations
	Gesamteinwohnerzahl {f}	total population figure; total number of inhabitants
	steigende Einwohnerzahlen	rising population figures
	pro 100.000 Einwohner	per 100,000 population
	Fahrgastzahl {f}	number of passengers
	Fahrgastzahlen {pl}	passenger numbers; passenger figures
	(körperliche) Figur {f} [art]	figure
	Figuren {pl}	figures
	Figuren aus Holz	figures in wood; wooden figures
	Puppenfigur {f}	puppet figure
	etw. als Fresko malen {vt} [art]	to fresco sth.
	riesige Figuren, die an die Wand eines Restaurants gemalt wurden	giant figures frescoed on the wall of a restaurant
	Führungsfigur {f}	leadership figure
	Führungsfiguren {pl}	leadership figures
	Gestalt {f}; Figur {f} [art]	character; figure
	Gestalten {pl}; Figuren {pl}	characters; figures
	Frauengestalten {pl}	female figures
	literarische Gestalt	literary character; literary figure
	Puppenfigur {f}	puppet character
	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.	This character figures quite late in the storyline.
	Gestalt {f} (unbekannte/kaum erkennbare Person)	figure; shape (person unknown or seen indistinctly)
	Gestalten {pl}	figures; shapes
	Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher.	Dark shapes were moving in the shadows.
	Gipsfigur {f}	plaster figure
	Gipsfiguren {pl}	plaster figures
	Gütefaktor {m} [electr.]	figure of merit
	Gütefaktoren {pl}	figures of merit
	Hauptfigur {f}	central character; main character; principal character; leading figure; central figure
	Hauptfiguren {pl}	central characters; main characters; principal characters; leading figures; central figures
	Kalenderidiot {m} [pej.]	person addicted to facts and figures
	Kalenderidioten {pl}	persons addicted to facts and figures
	Kultfigur {f}	cult figure
	Kultfiguren {pl}	cult figures
	Leistungsmerkmal {n} [techn.]	figure of merit
	Leistungsmerkmale {pl}	figures of merit
Weitere Ergebnisse