Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
175
ähnliche
Ergebnisse für Hwang Sun-ai
Einzelsuche:
Hwang
·
Sun-ai
Tipp:
Tastaturkürzel:
Esc
oder
ALT+x
zum Löschen des Suchwortes
Deutsch
Englisch
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnel
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
tunnels
Basistunnel
{m}
base
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
mount
ai
n
tunnel
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
r
ai
lway
tunnel
[Br.]
;
r
ai
lroad
tunnel
[Am.]
Flusstunnel
{m}
;
Flus
sun
tertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
under-river
tunnel
Hangtunnel
{m}
hillside
tunnel
Kehrtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Schraubtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
soft-soil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
undersea
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
service
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
bored
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
twin-bored
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
pilot
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
cut
a
tunnel
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
lead
through
a
tunnel
(road)
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
zwangsweise
;
Zwangs
...
{adj}
[adm.]
[jur.]
compulsory
Zwangsgewalt
{f}
compulsory
powers
zwangsweise
Einwei
sun
g
in
eine
psychiatrische
Anstalt
;
Zwangseinwei
sun
g
in
die
Psychiatrie
compulsory
admission
to
mental
hospitals
Berghang
{m}
;
Hang
{m}
;
Berglehne
{f}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[geogr.]
mount
ai
nside
;
mount
ai
n
slope
;
slope
Berghänge
{pl}
;
Hänge
{pl}
;
Berglehnen
{pl}
mount
ai
nsides
;
mount
ai
n
slopes
;
slopes
Hangfuß
{m}
bottom
of
slope
;
foot
of
slope
;
toe
of
slope
;
toeslope
[rare]
Hangkante
{f}
;
Hangschulter
{f}
crest
of
slope
Rutschhang
{m}
unstable
mount
ai
n
slope
;
unstable
slope
sonnenbeschienener
Hang
;
Sonnenhang
{m}
;
Südhang
{m}
(
auf
der
Nordhalbkugel
)
sun
ny
slope
;
adret
am
Hang
on
the
slope
steiler
Berghang
cleve
Absenkung
{f}
;
Einsenkung
{f}
;
Senkung
{f}
(
abge
sun
kener
Bereich
)
[constr.]
[geol.]
subsidence
(sunken
area
)
Absenkungen
{pl}
;
Einsekungen
{pl}
;
Senkungen
{pl}
subsidences
Einsenkungen
in
Bergwerksgebieten
;
Bergsenkung
{f}
[min.]
mining
subsidence
;
surface
subsidence
;
surface
break
Einsenkung
{f}
des
Gleises
(
Bahn
)
subsidence
of
the
track
(railway)
Senkung
durch
Ablö
sun
g
solution
subsidence
Einsenkung
des
Hangenden
[min.]
roof
subsidence
Fahrbahnsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
carriageway
subsidence
[Br.]
;
roadway
subsidence
[Am.]
(road
building
)
Pfastereinsenkung
{f}
(
Straßenbau
)
subsidence
of
pavement
(road
building
)
Auflö
sun
g
{f}
;
Abwicklung
{f}
;
Flüssigmachung
{f}
(
von
etw
.)
[econ.]
liquidation
(of
sth
.)
freiwillige/zwangsweise
Liquidation
voluntary/compulsory
liquidation
Auflö
sun
g
eines
Fonds
liquidation
of
a
fund
Auflö
sun
g
von
Rücklagen
liquidation
of
reserves
Liquidation
unter
gerichtlicher
Aufsicht
liquidation
subject
to
court
supervision
in
die
Liquidation
gehen
to
go
into
liquidation
Die
Abwicklung
wird
durchgeführt
.
Liquidation
is
carried
out
.
Einlieferung
{f}
;
Einwei
sun
g
{f}
ins
/
in
ein
Krankenhaus
[med.]
hospitalization
;
hospitalisation
[Br.]
zwangsweise
Einwei
sun
g
ins
Krankenhaus
;
Zwangseinwei
sun
g
{f}
compulsory
hospitalization
;
compulsory
admission
to
hospital
Zwangseinwei
sun
g
in
eine
psychiatrische
Anstalt
;
Unterbringung
in
einer
psychiatrischen
Anstalt
;
fürsorgerische
Unterbringung
[Schw.]
compulsory
hospitalization
of
the
mentally
ill
verpflichtend
;
zwingend
;
obligatorisch
{adv}
mandatorily
;
compulsorily
;
obligatorily
Ge
sun
dheitswarnungen
müssen
auf
jede
Zigarettenpackung
verpflichtend
aufgedruckt
werden
.
Health
warnings
have
to
be
compulsorily
/
mandatorily
printed
on
every
pack
of
cigarettes
.
Die
Bewohner
werden
ab
morgen
zwangsevakuiert
.
Residents
will
be
compulsorily
/
mandatorily
evacuated
beginning
tomorrow
.
Stuhl
{m}
;
Sessel
{m}
[Ös.]
ch
ai
r
;
upright
ch
ai
r
Stühle
{pl}
;
Sessel
{pl}
ch
ai
rs
Besucherstuhl
{m}
;
Besuchersessel
{m}
[Ös.]
visitors'
ch
ai
r
;
ch
ai
r
for
visitors
Drehstuhl
{m}
;
Drehsessel
{m}
swivel
ch
ai
r
Faltstuhl
{m}
folding
ch
ai
r
;
collapsible
ch
ai
r
Hängesessel
{m}
hanging
swing
ch
ai
r
;
hanging
ch
ai
r
Holzstuhl
{m}
wooden
ch
ai
r
Kinderstuhl
{m}
child's
ch
ai
r
Plastikstohl
{m}
plastic
ch
ai
r
Polsterstuhl
{m}
upholstered
ch
ai
r
bequemer
Stuhl
;
bequemer
Sessel
easy
ch
ai
r
elektrischer
Stuhl
electric
ch
ai
r
;
Old
Sparky
[Am.]
(
jetzt
)
zwischen
zwei
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
got
yourself
in
the
bad
books
of
both
sides
;
to
have
fallen
between
two
stools
[Br.]
zwischen
allen
Stühlen
sitzen
[übtr.]
to
have
landed
yourself
in
everybody's
bad
books
;
to
have
lost
support
from
all
sides
Beschränkung
{f}
(
durch
äußere
Umstände
);
Genötigtsein
{n}
; (
äußerer
)
Zwang
{m}
constr
ai
nt
(by
external
circumstances
)
Beschränkungen
{pl}
;
Zwänge
{pl}
constr
ai
nts
Betriebseinschränkungen
{pl}
operating
restrictions
rechtliche
Beschränkung
legal
constr
ai
nt
Sachzwang
{m}
factual
constr
ai
nt
;
practical
constr
ai
nt
enges
Zeitkorsett
time
constr
ai
nt
unter
Zwang
handeln
to
act
under
constr
ai
nt
zwanglos
;
ungezwungen
without
constr
ai
nt
Persönlichkeitsstörung
{f}
[psych.]
personality
disorder
;
personality
disorder
tr
ai
t
Persönlichkeitsstörungen
{pl}
personality
disorders
;
personality
disorder
tr
ai
ts
abhängige
Persönlichkeitsstörung
;
dependente
Persönlichkeitsstörung
;
asthenische
Persönlichkeitsstörung
dependent
personality
disorder
/DPD/
;
asthenic
personality
disorder
Borderline-Persönlichkeitsstörung
{f}
/BPS/
borderline
personality
disorder
/BPD/
histrionische
Persönlichkeitsstörung
/HPS/
histrionic
personality
disorder
/HPD/
paranoide
Persönlichkeitsstörung
paranoid
personality
disorder
/PPD/
zwanghafte
Persönlichkeitsstörung
;
anankastische
Persönlichkeitsstörung
obsessive-compulsive
personality
disorder
/OCPD/
Selbstunsicher-vermeidende
Persönlichkeitsstörung
avoidant
personality
disorder
zwingen
;
erzwingen
;
nötigen
{vi}
to
constr
ai
n
zwingend
;
erzwingend
;
nötigend
constr
ai
ning
gezwungen
;
erzwungen
;
genötigt
constr
ai
ned
zwingt
;
erzwingt
;
nötigt
constr
ai
ns
zwang
;
erzwang
;
nötigte
constr
ai
ned
sich
zu
etw
.
gezwungen
fühlen
to
feel
constr
ai
ned
to
sth
.
sich
gezwungen
sehen
;
sich
genötigt
sehen
to
find
oneself
constr
ai
ned
Sachzwängen
unterliegen
to
be
constr
ai
ned
by
circumstances
Justizvollzugsanstalt
{f}
/JVA/
[adm.]
;
Strafvollzugsanstalt
{f}
;
Vollzugsanstalt
{f}
;
Strafanstalt
{f}
;
Haftanstalt
{f}
;
Justizanstalt
{f}
[Ös.]
;
Gefangenenhaus
{n}
[Ös.]
;
Kotter
{m}
[Norddt.]
[veraltet]
penal
institution
;
correctional
institution
[Am.]
;
prison
;
j
ai
l
;
penitentiary
[Am.]
;
pen
[Am.]
[coll.]
;
big
house
[Am.]
[coll.]
;
calaboose
[Am.]
[coll.]
Justizvollzugsanstalten
{pl}
;
Strafvollzugsanstalten
{pl}
;
Vollzugsanstalten
{pl}
;
Strafanstalten
{pl}
;
Haftanstalten
{pl}
;
Justizanstalten
{pl}
;
Gefangenenhäuser
{pl}
;
Kotter
{pl}
penal
institutions
;
correctional
institutions
;
prisons
;
j
ai
ls
;
penitentiaries
;
pens
;
big
houses
;
calabooses
JVA
für
Frauen
;
Frauenstrafanstalt
{f}
;
Frauengefängnis
{n}
female
offenders
institution
[Br.]
;
women
detention
centre
[Br.]
/
center
[Am.]
;
women's
prison
JVA
für
Jugendliche
;
Jugendstrafanstalt
{f}
;
Jugendgefängnis
{n}
young
offenders
institution
[Br.]
;
youth
detention
center
[Am.]
;
juvenile
detention
centre
[Austr.]
;
juvenile
hall
;
juvenile
prison
Zuchthaus
{n}
(
Strafanstalt
für
Gefängnisstrafen
mit
Zwangsarbeit
)
[hist.]
prison
for
penal
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
convicts
;
prison
for
penal
servitude
convicts
[Br.]
ungewiss
sein
;
in
der
Schwebe
sein
;
in
Schwebe
sein
[Ös.]
;
offen
sein
{v}
(
Sache
)
to
be
uncert
ai
n
;
to
be
up
in
the
ai
r
;
to
be/hang
in
the
balance
;
to
be
in
the
melting
pot
;
to
be
in
limbo
(of a
thing
)
ungewiss
bleiben
;
offen
bleiben
to
rem
ai
n
up
in
the
ai
r
Die
Zukunft
des
Bahnhofs
ist
nach
wie
vor
offen
/
in
der
Schwebe
.
The
future
of
the
r
ai
lway
station
still
hangs
in
the
balance
/
is
still
in
the
melting
pot
.
Es
sah
ganz
so
aus
,
als
würde
unsere
Mannschaft
gewinnen
,
aber
nach
dem
Ausgleichstor
war
wieder
alles
offen
.
It
looked
like
our
team
was
winning
,
but
following
the
equalizer
everything
went
back
in
the
melting
pot
.
Es
ist
noch
in
der
Schwebe
.
It
hasn't
been
decided
yet
.
weichen
;
schwinden
{vi}
(
aus
etw
.)
to
dr
ai
n
away
;
to
disappear
(from
sth
.)
weichend
;
schwindend
dr
ai
ning
away
;
disappearing
gewichen
;
geschwunden
dr
ai
ned
away
;
disappeared
Die
Farbe
wich
aus
ihren
Wangen
.
The
color
dr
ai
ned
from
her
cheeks
.;
The
color
disappeared
from
her
cheeks
.
Langsam
wich
die
Spannung
.
Gradually
the
tension
dr
ai
ned
away
.
Hang
{m}
;
Ader
{f}
;
Veranlagung
{f}
[psych.]
str
ai
n
;
streak
Sie
hat
einen
Hang
zur
Blasiertheit
.
There
is
a
str
ai
n
of
snobbery
in
her
.
Er
hat
eine
sadistische
Ader
.
He
has
a
streak
of
sadism
in
his
nature
.
In
meiner
Familie
gibt
es
eine
Veranlagung
zur
Schizophrenie
.
There
is
a
str
ai
n
of
schizophrenia
in
my
family
.
Enteignung
{f}
[jur.]
;
Zwangsenteignung
{f}
[ugs.]
expropriation
;
compulsory
purchase
[Br.]
[Ir.]
[NZ]
;
eminent
dom
ai
n
[Am.]
;
compulsory
acquisition
[Austr.]
(
Recht
des
Staates
auf
)
Enteignung
(
gegen
Entschädigung
)
[jur.]
compulsory
purchase
[Br.]
;
eminent
dom
ai
n
[Am.]
Grundenteignung
ohne
Entschädigung
land
expropriation
without
compensation
Gelände
queren
{vt}
(
Hang
,
Piste
,
Gletscher
usw
.)
[sport]
to
traverse
terr
ai
n
(slope;
glacier
etc
.)
Gelände
querend
traversing
terr
ai
n
Gelände
gequert
traversed
terr
ai
n
Angestellte
in
den
Zwangsurlaub
schicken
{vt}
(
Arbeitsrecht
)
to
furlough
employees
[Am.]
(labour
law
)
Buschlagenbau
{m}
(
zur
Böschungs-
oder
Hangbefestigung
)
[envir.]
contour
brush
layering
;
brush
layering
;
branch
layering
;
brush-layer
method
;
faggoting
[Am.]
(for
slope
reinforcement
)
Einfahr-
und
Ausfahrvorrichtung
{f}
(
Flughalle
)
[aviat.]
ground
handling
gear
(hangar)
Ergänzungsstrich
{m}
(
in
einer
Aufzählung
)
[print]
[comp.]
suspended
hyphen
;
hanging
hyphen
(in a
list
of
things
)
Hangbefestigung
{f}
;
Hangstabilisierung
{f}
;
Hangsicherung
{f}
;
Hangverbauung
{f}
(
Vorgang
) (
Erdbau
)
[envir.]
slope
reinforcement
;
slope
stabilization
;
slope
stabilisation
[Br.]
(process) (earthwork)
Hangquerung
{f}
;
Querung
{f}
;
Traverse
{f}
(
Bergsteigen
;
Skifahren
)
[sport]
traverse
(mountain
climbing
;
skiing
)
Hangverbauung
{f}
;
Hangverbau
{m}
;
Hangbefestigung
{f}
(
Erdbauwerk
)
[envir.]
slope
protection
works
;
slope
reinforcement
(earthwork
structure
)
Heckenlagenbau
{m}
(
zur
Böschungs-
oder
Hangbefestigung
)
[envir.]
hedge
layering
(for
slope
reinforcement
)
Henkersknecht
{m}
hangman's
assistant
;
executioner's
assistant
Hosensteg
{m}
(
am
Kleiderbügel
)
trouser
bar
[Br.]
;
pant
bar
[Am.]
(on a
hanger
)
eine
(
schlechte
)
Hungerlaune
haben
{vi}
[ugs.]
to
be
hangry
[coll.]
Karte
der
mittleren
Hangneignung
(
topografische
Darstellung
)
{f}
slope
analysis
map
(topographic
depiction
)
Kaufsucht
;
Kaufwahn
{m}
;
zwanghaftes
Kaufen
{n}
;
pathologisches
Kaufen
{n}
;
Oniomanie
{f}
;
Noemie
{f}
[psych.]
shopping
addiction
;
compulsive
shopping
;
compulsive
buying
;
shopaholism
;
sushma
syndrome
;
oniomania
auf
der
Kippe
stehen
;
auf
des
Messers
Schneide
stehen
[geh.]
(
Verhandlungen
,
Karriere
usw
.);
akut
gefährdet/bedroht
sein
{v}
(
Angebot
usw
.)
to
hang
by
a
thread
;
to
be
on
a
knife
edge
(of
negotiations
, a
career
, a
service
etc
.)
Luftwellengleiten
{n}
;
Hanggleiten
{n}
[sport]
ai
r
surfing
;
walk-along
gliding
;
controllable
slope
soaring
;
slope
soaring
Mundspaltenverbreiterung
{f}
;
quere
Wangenspalte
{f}
;
Makrostomie
{f}
;
Makrostoma
{n}
(
Fissura
buccalis
congenita
)
[med.]
macrostomia
zwangsweise
Rückführung
{f}
in
das
Herkunftsland
(
Migration
)
[pol.]
forcible
return
/
forced
return
to
the
country
of
origin
;
refoulement
(migration)
Runsenausgras
sun
g
{f}
;
Grassbau
{m}
(
Einbringen
von
Reisig
in
ausgewasche
Hangrinnen
)
[envir.]
channel
deadwood
reinforcement
;
dead
brushwood
reinforcement
;
dead
brushwood
construction
(placement
of
dead
branch
material
in
erosion
gullies
)
die
Leiche
eines
Gehenkten
am
Galgen
zur
Schau
stellen
{vt}
to
gibbet
the
body
of
a
hanged
person
Schrankrohrlager
{n}
hanging
r
ai
l
support
jds
.
Stammlokal
{n}
;
jds
.
Lieblingslokal
{n}
[cook.]
sb
.'s
haunt
;
sb
.'s
hang-out
;
sb
.'s
hangout
[coll.]
Surren
{n}
;
Doing
{n}
;
Ploing
{n}
(
Geräusch
einer
gespannten
S
ai
te
usw
.)
twang
(sound
of
a
taut
string
etc
.)
Einstellung
{f}
der
Zwangsvollstreckung
;
Gewährung
{f}
von
Vollstreckungsschutz
(
durch
ein
Gericht
)
[jur.]
stay
of
execution
Zwangsbrem
sun
g
{f}
(
automatisch
eingeleitete
Schnellbrem
sun
g
) (
Bahn
)
automatic
tr
ai
n
stop
/ATS/
(railway)
Zwangsräumung
{f}
(
einer
Wohnung
)
[jur.]
forced
clearance
;
compulsory
clearance
(of a
flat
)
Zwangsurlaub
{m}
;
unbezahlter
Urlaub
{m}
(
Arbeitsrecht
)
furlough
[Am.]
(labour
law
)
lechzen
{vi}
(
Hund
)
to
pant
;
to
have
the
tongue
hanging
out
nervenzerreißend
;
spannend
;
spannungsgeladen
;
atemberaubend
{adj}
n
ai
l-biting
;
cliff-hanging
schlaff
herunterhängen
{vi}
to
hang
limp
surren
;
sirren
;
ein
surrendes
Geräusch
von
sich
geben
{vi}
(
gespannte
S
ai
te
,
Seil
usw
.)
to
twang
(taut
string
,
rope
etc
.)
Personen
zwangsweise
an
einen
Ort
transportieren
;
zwangsverschicken
;
deportieren
{vt}
to
(forcibly)
transport
persons
in
a
place
zusammenhalten
{vi}
(
Personen
)
to
hang
together
zwangsläufig
;
notgedrungen
;
notwendigerweise
;
gezwungenermaßen
{adv}
perforce
[formal]
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Hwang Sun-ai":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner