Aga Khan III. : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1255 ähnliche Ergebnisse für Aga Khan III.
Einzelsuche: Aga · Khan · III

Tipp:

In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.

	Deutsch	Englisch
	überzogen; übertrieben {adj}	extravagant (exceeding what is reasonable or appropriate)
	überzogene Behauptungen	extravagant claims
	überzogene Erwartungen	extravagant hopes
	überzogene Versprechungen / Zusagen	extravagant promises
	überzogene Werbeaussagen	extravagant advertising claims
	übertriebene Gestik	extravagant gestures
	eine übertriebene Loyalitätsbezeugung	an extravagant display of loyality
	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass ...	It would be extravagant to claim that ...
	Man kann ohne Übertreibung sagen, dass ...	It isn't really extravagant to say that ...
	Milzvergrößerung {f}; Splenomegalie {f} [med.]	spleen enlargement; splenomegaly; splenomagalia; megalosplania; splenauxe
	hypercholesterolämische Splenomegalie	hypercholesterolaemic splenomegaly
	kongestive Splenomegalie	congestive splenomegaly
	Niemann'sche Splenomeglaie	Niemann's splenomegaly
	siderotilsche Spenomegalie	siderotic splenomegaly; Gandy-Nanta disease
	thrombophlebitische Splenomegalie	thrombophlebitic splenomegaly; Opitz's disease
	tropische Splenomegalie; schwarzes Fieber; schwarze Krankheit; Dum-Dum-Fieber	tropical splenomegaly; black fever; black sickness; dumdum fever; Assasm fever; Burdwan fever; visceral leishmaniasis
	gegen etw. sprechen {vi} (ein negativer Aspekt sein)	to speak/argue/militate against sth.
	Es spricht nichts dagegen, das zu tun.	There is no reason why this cannot/shouldn't be done.
	Was spricht dagegen?	What can/might be said against it?
	Es spricht absolut nichts dagegen, ein Ausnahme vorzusehen.	There is absolutely no obstacle to an exception being made.
	Vielerlei Gründe sprechen gegen die Aufnahme von Verhandlungen.	There are various facts that speak against opening negotiations.
	Umweltfaktoren sprechen gegen den Bau des Kraftwerks.	Environmental factors militate against building the power station.
	verschwenderisch {adj} (Person)	extravagant (of a person)
	Bei meinem Einkommen kann ich keine großen Sprünge machen / kann ich mir keine großen Sprünge leisten.	On my income, I can't afford to be extravagant.
	So viel Geld für ein Kleid auszugeben, war für mich purer Luxus.	I felt extravagant spending that much money on a dress.
	Wenn ich feudal essen gehen will, gehe ich in dieses Restaurant.; Wenn ich mir etwas gönnen will, gehe ich in dieses Restaurant essen.	I go to that restaurant for dinner if I'm feeling extravagant.
	Seid sparsam mit dem Wein / Stromverbrauch!	Don't be (too) extravagant with the wine / with electricity.
	Argumente {pl} für/gegen etw.	a case for/against sth.
	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.	There's a (good) case for/against selling now.
	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.	We can make a good case for hiring another assistant.
	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst	... if you can make a good case for it
	Lombardsatz {m} [fin.]	Lombard rate; central bank lending rate; rate for advances against collateral/on securities
	den Lombardsatz anheben/erhöhen	to raise the lombard rate
	den Lombardsatz senken	to lower/reduce the lombard rate
	Der Lombardsatz ist höher als der Diskontsatz.	The central bank's lending rate is higher than its discount rate.
	gegen jdn. gerichtet sein {v} (Umstände)	to be stacked against sb. (circumstances)
	benachteiligt sein	to have the cards/odds stacked against them
	Da hast du schlechte Karten.; Deine Chancen stehen schlecht.	The cards/odds are stacked against you.
	Es hat sich alles gegen mich verschworen.	Things are stacked against me.
	Absicherung {f} gegen Finanzrisiken [fin.]	hedging against financial risks
	Absicherung gegen das Zinsänderungsrisiko / Zinssatzrisiko / Zinsrisiko	hedging against interest rate risk; interest rate hedging
	Absicherung gegen das Wechselkursrisiko / Fremdwährungsrisiko / Währungsrisiko / Kursrisiko	hedging against foreign exchange risk / forex risk / exchange risk / currency risk; foreign exchange risk hedging
	Abacá {f}; Abaka {f}; Manilahanf {m} [bot.]	abacá (Musa textilis); Manila fibre [Br.]; Manila fiber [Am.]
	Afrikanischer Birnbaum {m}; Makoré {m} (Tieghemella heckelii) [bot.]	cherry mahogany; makore
	Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]	acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)
	Alkan {n}; Paraffin {n} [chem.]	alkane; paraffinic hydrocarbon; paraffin
	Alkane {pl}; Grenzkohlenwasserstoffe {pl}; Methankohlenwasserstoffe {pl} [chem.]	alkanes; limit hydrocarbones; paraffin hydrocarbones
	Ames-Test {m} (zur Bestimmung der Mutagenität chemischer Verbindungen anhand von Bakterien) [biochem.]	Ames test (for determining the mutagenic activity of chemicals, using bacteria)
	Amtssprache {f}; Verwaltungssprache {f}; Kanzleisprache {f}	administrative language
	Analemma {n} (Figur des übers Jahr wechselnden Sonnenstands von einem fixen Punkt der Erde aus gesehen) [astron.]	analemma (figure showing the changing position of the sun over the course of a year as viewed from a fixed position on Earth)
	Anhang {m} (zu einer Urkunde/einem Gesetz) [jur.]	schedule; exhibit [Am.] (to a legal instrument/an Act of Parliament)
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Übertragbarkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.]	contagiousness; contagiosity; communicability; transmissibility; infectiousness (of a disease)
	Bakteriophagentypisierung {f}; Bakterientypisierung {f} anhand von Bakteriophagen; Lysotopie {f} [med.]	bacteriophage typing; phage typing; lysotyping
	Balkanisierung {f}; Aufsplitterung {f}; Zersplitterung {f} (von Vielvölkerstaaten in kleine Nationalstaaten) [pol.]	balkanization; balkanisation [Br.]; political fragmentation
	Beriberi {f}; Beri-Beri {f}; Schafsgang {m} (Krankheitsbilder durch Mangel an Thiamin) [med.]	beriberi; thiamine deficiency
	Beschäftigte {pl} im Lebensmittelverkehr	food handlers; staff engaged in food handling activities
	Biometrie {f}; biometrische Identitätsfeststellung {f}; Identitätsfestellung {f} anhand von Körpermerkmalen	biometrics; biometric identification; identification using physical characteristics
	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
	Dichlordiphenyltrichlorethan {n}; DDT {n} (Pestizid) [agr.] [chem.]	dichloro-diphenyl-trichloroethane /DDT/ (pesticide)
	Doktorfisch {m}; Knabberfisch {m}; Kangalfisch {m} (Cyprinion macrostomus) [zool.]	doctor fish; nibble fish, kangal fish
	Dreikönigsfest {n}; Dreikönigstag {m}; Heilig-Dreikönige; Fest der Erscheinung des Herrn; Epiphanie {f}; Epiphanias {n} [relig.]	Epiphany; celebration of God's appearance
	organisierter Drogenhandel {m} im ländlichen Raum (bei dem Kinder und eigene Handys eingesetzt werden)	county-line activities; county lines [Br.] (organized drug trafficking in rural areas using children and dedicated phone lines)
	Einfallslosigkeit {f}; Ideenlosigkeit {f}; Phantasielosigkeit {f}; Fantasielosigkeit {f} (einer Person)	lack of imagination; lack of imaginativeness; lack of originality; unimaginativeness (of a person)
	Eintagesengagement {n} (Börse) [fin.]	intra-day position (stock exchange)
	Feiertag in den USA und Kanada zum Dank für alles Gute des ausgehenden Jahres	Thanksgiving Day; Thanksgiving
	Gallionsfigur {f}; Galionsfigur {f} (am Bugüberhang eines Segelschiffs) [hist.]	figurehead (at the prow of a sailing ship)
	Gaswechselkanal {m} (Glasofen)	gas generator flue; gas house [Am.]; gas utility [Am.] (glass oven)
	Gewässereintiefung {f}; Gerinneeintiefung {f}; Sohleneintiefung {f}; Sohlenvertiefung {f} (Wasserbau)	channel deepening; channel incision; channel degradation; bed degradation (water engineering)
	Giftbildungsfähigkeit {f}; Toxinbildungsvermögen {m} (eines Krankheitserregers) [biol.] [pharm.]	toxigenicity (of a pathogenic organism)
	Gloriette {f} (Steinpavillon mit Aussicht auf eine historische Parkanlage) [arch.]	gloriette (stone pavilion overlooking a historical park)
	Grießrücklaufkanal {m} [techn.]	classifier return chute; oversize return chute
	Halskragen {m}; Schutzkragen {m}; Halskrause {f}; Leckschutz {m} (Veterinärmedizin) [med.] [zool.]	recovery collar; cone collar; buster collar; Elizabethan collar; E-collar; pet cone; pet lamp-shade [humor.]; pet radar dish [humor.]; cone of shame [humor.] (veterinary medicine)
	Handlichkeit {f}; Fügsamkeit {f}	manageability
	Hanfgewächse {pl} (Cannabaceae) (botanische Familie) [bot.]	cannabis family (botanical family)
	Hangausrichtung {f}; Hangrichtung {f}; Hangexposition {f} (Neigungsrichtung eines Hangs) [geogr.]	slope orientation; slope aspect; slope exposure
	Hangbefestigung {f}; Hangstabilisierung {f}; Hangsicherung {f}; Hangverbauung {f} (Vorgang) (Erdbau) [envir.]	slope reinforcement; slope stabilization; slope stabilisation [Br.] (process) (earthwork)
	Heckenbuschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge-brush layer; hedging and brushwood set (for slope stabilization)
	Heckenlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	hedge layer; hedging set (for slope stabilization)
	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)
	Indischer Holzapfel {m}; Elefantenapfel {m} (Limonia acidissima) [bot.]	Indian wood apple; elephant apple
	das medizinische Instrumentarium {n}; die medizinischen Behandlungsmöglichkeiten {pl} (gegen etw.) [med.]	a surgon's armamentarium; the armamentum (against sth.)
	Invasionsvermögen {n}; Penetrationsvermögen {n}; Invasivität {f} (eines Krankheitserregers) [med.]	invasivity (of a pathogenic agent)
	Jahresrhythmik {f}; zirkannuale Rhythmik {f}; Jahesgang {m}; Jahresperiodik {f} [biol.]	circannual rhythm; circannual periodicity; annual periodicity
	Kanalauskleidung {f}	canal lining
Weitere Ergebnisse