arc-!-lamp : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for arc-!-lamp

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	example	Exemplar {n} /Expl./; Stück {n}
	examples	Exemplare {pl}; Stücke {pl}
	There are very few examples left in existence.	Es gibt nur noch sehr wenige Exemplare davon.
	This lamp is one of only four known examples still in existence.	Diese Lampe ist eines von vier bekannten Exemplaren, die noch existieren.
	lamp; light (in compounds)	Leuchte {f}; Lampe {f}; Licht {n} (in Zusammensetzungen)
	lamps; lights	Leuchten {pl}; Lampen {pl}; Lichter {pl}
	workplace lamp	Arbeitsplatzleuchten {pl}
	arc lamp	gebogene Leuchte / Lampe; Bogenleuchte {f}; Bogenlampe {f}
	kitchen lamp	Küchenleuchte {f}; Küchenlampe {f}
	crime scene lamp	Tatortleuchte {f}
	ultraviolet lamp	UV-Lampe {f}
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	compulsion (to do sth.)	Drang {m}; Zwang {m} (etw. zu tun) [psych.]
	He felt an overwhelming compulsion to tell her the truth.	Er spürte den unwiderstehlichen Drang, ihr die Wahrheit zu sagen.
	The lamp-post touching became a compulsion.	Das Berühren der Laternenmaste wurde zwanghaft.
	to squirm about; to squirm; to wriggle about; to wriggle around; to wriggle	sich winden; herumzappeln; zappeln; herumhampeln [Dt.]; hampeln [Dt.] {v} (bei einem Vorgang nicht stillhalten)
	squirming about; squirming; wriggling about; wriggling around; wriggling	sich windend; herumzappelnd; zappelnd; herumhampelnd; hampelnd
	squirmed about; squirmed; wriggled about; wriggled around; wriggled	sich gewunden; herumgezappelt; gezappelt; herumgehampelt; gehampelt
	The baby was wriggling around on her lap.	Das Baby wand sich in ihrem Schoß.
	Stop squirming (around) so much!	Hör auf, so zu zappeln!; Hör mit dem Zappeln auf!
	vascular clamp; artery forceps; haemostatic [Br.] / hemostatic [Am.] forceps; vasotribe; haemostat [Br.]; hemostat [Am.]	Gefäßklemme {f}; Arterienklemme {f}; Elektroagulator {m} [med.]
	vascular clamps; artery forcepses; haemostatic / hemostatic forcepses; vasotribes; haemostats; hemostats	Gefäßklemmen {pl}; Arterienklemmen {pl}; Elektroagulatoren {pl}
	atraumatic vascular clamp; non-crushing vascular clamp	atraumatische Gefäßklemme
	Beck-Potts clamp	Pott'sche Gefäßklemme
	fluorescent lamp; fluorescent tube; light bulb	Leuchtstofflampe {f}; Neonlampe {f}; Leuchtstoffröhre {f}
	fluorescent lamps; fluorescent tubes; light bulbs	Leuchtstofflampen {pl}; Neonlampen {pl}; Leuchtstoffröhren {pl}
	energy-saving lamp; energy-saving light bulb	Energiesparlampe {f}
	fluorescent fixture	Armatur für die Leuchtstoffröhre
	rascal; rogue; scallywag; scalawag [Am.]; scally [Northern English]; rapscallion; tyke [Br.]; tike [Am.]; urchin; little devil; monkey [Br.]; scamp [dated]; cub [archaic] (mischievous child)	Schlingel {m}; Lausbub {m}; Lausebengel {m}; Lauser {m}; Bengel {m}; Früchtchen {n}; Racker {m}; kleiner Gauner {m} (freches Kind)
	rascals; rogues; scallywags; scalawags; scallies; rapscallions; tykes; tikes; urchins; little devils; monkeys; scamps; cubs	Schlingel {pl}; Lausbuben {pl}; Lausebengel {pl}; Lauser {pl}; Bengel {pl}; Früchtchen {pl}; Racker {pl}; kleine Gauner {pl}
	a lovable rogue	ein liebenswerter Bengel
	Come here, you cheeky little monkey! [Br.] (used when speaking to children)	Komm her, du kleiner Schlingel/Schlawiner! (zu Kindern gesagt)
	floozie; floozy; floosie; floosy; slut; hussy; scrubber [Br.]; slag [Br.]; slapper [Br.]; skank [Am.]; tramp [Am.] [becoming dated]; trollop [dated] [humor.]; wanton [archaic]; Jezebel [archaic] [pej.] (frivolous or promiscuous woman)	Flittchen {n}; Luder {n}; Schlampe {f}; Flitscherl {n} [Ös.]; leichtes Mädchen {n} [geh.]; verruchtes Weib {n} [altertümlich] (frivole/freizügige Frau) [pej.]
	floozies; floozies; floosies; floosies; sluts; hussies; scrubbers; slags; slappers; skanks; tramps; trollops; wantons; Jezebels	Flittchen {pl}; Luder {pl}; Schlampen {pl}; Flitscherl {pl}; leichte Mädchen {pl}; verruchte Weiber {pl}
	What a hussy (she is)!	So ein Flittchen!; So eine frivole Person!
	arc lamp	Lichtbogenlampe {f}; Bogenlampe {f}
	arc lamps	Lichtbogenlampen {pl}; Bogenlampen {pl}
	enclosed arc lamp	Dauerbrandlampe {f}
	to clamp off; to clamp; to put a clamp on (a blood vessel etc.)	(ein Blutgefäß usw.) abklemmen {vt} [med.]
	clamping off; clamping; putting a clamp	abklemmend
	clamped off; clamped; put a clamp	abgeklemmt
	artery clamp; artery forceps	Arterienklemme {f} [med.]
	artery clamps; artery forceps	Arterienklemmen {pl}
	acetylene lamp	Azetylenlampe {f}
	acetylene lamps	Azetylenlampen {pl}
	towing arm clamp	Mitnehmerhalter {m}
	towing arm clamps	Mitnehmerhalter {pl}
	climbing ascender; ascender; jumar clamp (climbing)	Seilklemme {f}; Steigklemme {f}; Jümarklemme {f} [veraltend] (Klettern)
	climbing ascenders; ascenders; jumar clamps	Seilklemmen {pl}; Steigklemmen {pl}; Jümarklemmen {pl}
	rail anchor; rail anchoring device; rail clamp; anticreeper (railway)	Wanderschutzklemme {f} (Bahn) [electr.]
	rail anchors; rail anchoring devices; rail clamps; anticreepers	Wanderschutzklemmen {pl}
	work lamp	Arbeitslampe {f} (Beleuchtungstechnik) [electr.] [techn.]
	work lamps	Arbeitslampen {pl}
	to clash; to jar (with sth.)	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)
	clashing; jarring	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend
	clashed; jarred	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen
	jarring points of view	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen
	It clashes horribly with her dress.	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.
	Orange and purple are jarring colours.	Orange und Lila beißen sich.
	The modern lamp jars with the antique furniture.	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.
	lamp shells; brachiopods (zoological phylum)	Armfüßer {pl}; Brachiopoden {pl} (Brachiopoda) (zoologischer Stamm) [zool.]
	ladies' man; favourite [Br.]/favorite [Am.] with the ladies; ladykiller [coll.]; amorist; gallant [archaic]	Frauenliebling {m}; Frauentyp {m}; Herzensbrecher {m}; Schwerenöter {m} [humor.] [veraltend]; Charmeur {m}; Galan {m} [veraltet]; Belami {m} [veraltet]
	Salaam! (Arab greeting)	Salam! (arabische Begrüßung)
	brachial valve; dorsal valve (of lamp shells)	Armklappe {f}; Brachialklappe {f}; Dorsalklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.]
	brachial valves; dorsal valves	Armklappen {pl}; Brachialklappen {pl}; Dorsalklappen {pl}
	pedicle valve; ventral valve (of lamp shells)	Bauchklappe {f}; Stielklappe {f}; Ventralklappe {f} (von Armfüßern) [anat.] [zool.]
	pedicle valves; ventral valves	Bauchklappen {pl}; Stielklappen {pl}; Ventralklappen {pl}
	railway parcel stamp	Eisenbahnpaketmarke {f}
	railway parcel stamps	Eisenbahnpaketmarken {pl}
	carcass	Knochengerüst {n} (geschlachteter Tiere); Karkasse {f} [cook.]
	carcass of young lamb	Junglammkarkasse {f}
	veal carcass	Kalbkarkasse {f}
	beef carcass	Rindkarkasse {f}
	pork carcass	Schweinekarkasse {f}
	conference (on)	Konferenz {f}; Fachtagung {f}; Tagung {f} (über)
	conferences	Konferenzen {pl}; Fachtagungen {pl}; Tagungen {pl}
	review conference	Überprüfungskonferenz {f}
	unconference; BarCamp	Unkonferenz {f}; BarCamp {m} (offene Tagung mit Workshops)
	economic conference	Wirtschaftskonferenz {f}; Wirtschaftstagung {f}
	to attend a conference	auf einer Konferenz sein; auf eine Konferenz gehen
	at the conference	auf der Konferenz
	to sit in on a conference	einer Konferenz beiwohnen; bei einer Konferenz dabei sein (nicht aktiv teilnehmen)
	to hold a conference	eine Konferenz abhalten
	to convene/convoke/call a conference	eine Konferenz einberufen
	The conference is held every two years.	Die Konferenz findet alle zwei Jahre statt.
	while/as the Middle East Conference is sitting at Geneva	während die Nahostkonferenz in Genf tagt
	round-table conference	Konferenz am runden Tisch
	He is in conference.	Er ist in einer Besprechung.
	lover; fancier; appreciator (of an activity / thing)	Liebhaber {m}; Freund {m} (einer Aktivität / Sache)
	lovers; fanciers; appreciators	Liebhaber {pl}; Freunde {pl}
	architecture lover; architecture fan; architecture enthusiast	Architekturliebhaber {m}; Architekturfreund {m}
	stamp lover; stamp fancier	Briefmarkenfreund {m}
	dog lover; dog fancier	Hundeliebhaber {m}; Hundefreund {m}
	cat lover; ailurophile	Katzenliebhaber {m}; Katzenfreund {m}
	art lover; lover of the arts; dilettante [archaic]	Kunstliebhaber {m}
	nature lover	Naturliebhaber {m}; Naturfreund {m}
	horse lover	Pferdeliebhaber {m}; Pferdefreund {m}
	rose fancier	Rosenliebhaber {m}
	bird lover	Vogelliebhaber {m}; Vogelfreund {m}
	wine lover; oenophile [formal]	Weinliebhaber {m}
	crossword fanciers	Freunde des Kreuzworträtsels
	red wine appreciator	passionierter Rotweintrinker
	for appreciators of stylish furniture	für alle, die elegante Möbel zu schätzen wissen
	shot	Schuss {m} [sport]
	shot at goal	Schuss aufs Tor
	shot against the bar	Lattenschuss {m}; Lattenknaller {m} [ugs.]
	shot against the post	Pfostenschuss {m}
	long-range shot; long shot	Weitschuss {m}
	arcing shot	Schuss, bei dem der Ball in hohem Bogen fliegt; Bogenlampe {f} [ugs.]
	(musical) time; metre [Br.]; meter [Am.]	Taktart {m}; Takt {m} (als Spielrhythmus) [mus.]
	times; metres; meters	Taktarten {pl}; Takte {pl}
	tree-four time; 3/4 time; three-four metre/meter; 3/4 metre/meter	Dreivierteltakt; 3/4-Takt
	four-four time; 4/4 time; four-four metre/meter; 4/4 metre/meter	Viervierteltakt; 4/4-Takt
	duple metre/meter	Zweiertakt
	triple metre/meter	Dreiertakt
	quadruple metre/meter	Vierertakt
	in minim time [Br.]; in minim metre [Br.]; in half-note time [Am.]; in half-note meter [Am.]	im Halbetakt
	in crotchet time [Br.]; in crotchet metre [Br.]; in quarter time [Am.]; in quarter meter [Am.]	im Vierteltakt
	in quaver time [Br.]; in quaver metre [Br.]; in eighth-note time [Am.]; in eighth-note meter [Am.]	im Achteltakt
	compound metres/meters	zusammengesetzte Taktarten
	compound duple metre/meter	zusammengesetzter Zweiertakt
	compound triple metre/meter	zusammengesetzter Dreiertakt
	compound quadruple metre/meter	zusammengesetzter Vierertakt
	tunes in waltz time	Lieder im Walzertakt
	to play in strict metre/meter	genau im Takt spielen
	to clap in time to the music	im Takt zur Musik klatschen
	to march in time	im Takt marschieren
	to beat time	den Takt schlagen
	to keep time	den Takt halten
	to be out of time/beat; to be off time; to be off beat	nicht im Takt sein
	to get out of time; to get out of beat; to lose the beat	aus dem Takt kommen
	to put sb. out of time/beat; to put sb. off time/beat	jdn. aus dem Takt bringen
	to indicate the time; to indicate the beat	den Takt angeben
	The four-four time has four beats, the first and third of which are strong.	Der Viervierteltakt hat/umfasst vier Schläge, davon eins und drei betont.
	In compound time, the beat unit is always a dotted note value.	Bei zusammengesetzten Taktarten ist die Zählzeit immer ein punktierter Notenwert.
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	chubby; plump; roly-poly; podgy [Br.] [coll.]; corn-fed [Am.] [coll.]; pursy [archaic]; rotund [archaic] [humor.] (of a build)	rundlich; dicklich; pummelig; mopsig [ugs.]; wohlbeleibt [altertümelnd] [humor.]; feist [altertümlich] [pej.] {adj} (Körperbau) [anat.]
	plump cheeks	feiste Backen