YA-VIC : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1257 similar results for YA-VIC

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	engagement; involvement (with sb./sth.)	Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.)
	civic engagement; civic involvement	öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben
	engagement / involvement in democratic processes	Beteiligung an den demokratischen Abläufen
	the active engagement of the learner in this process	die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang
	a lack of emotional engagement / involvement	fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit
	his lifelong engagement with politics / in politics	sein lebenslanges politisches Engagement
	the US military engagement in the Middle East	das militärische Engagement der USA im Nahen Osten
	Doing well by doing good	Erfolg durch gesellschaftliches Engagement
	The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.	Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut.
	involvement; participation (of sb. in sth.)	Beteiligung {f}; Mitwirkung {f} (von jdm. an etw.) [soc.]
	civic participation; citizens' participation	Bürgerbeteiligung {f} [pol.]
	the participation of territorial authorities in the decision-making process	die Mitwirkung der Gebietskörperschaften am Entscheidungsprozess
	the active involvement of the citizens in the planning process	die aktive Mitwirkung der Bürger am Planungsprozess
	the involvement in the creation/design/organisation of sth.	die Mitwirkung an der Schaffung/Gestaltung/Organisation von etw.
	participation in offences under military law	Beteiligung an militärischen strafbaren Handlungen
	civic (relating to the administration of a town or city)	städtisch; Stadt... {adj} [pol.]
	civic institutions	städtische Institutionen
	the civic administration	die Stadtverwaltung
	the civic leaders	die Stadtverantwortlichen
	Studies (at a university)	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]
	Arctic Studies	Studium der Arktis
	Ancient Studies	Altertumswissenschaften {pl}
	American Studies	Amerikanistik {f}
	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}
	Asian Studies	Asianistik {f}
	Chinese Studies; sinology	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}
	Esperanto Studies; esperantology	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}
	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}
	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}
	Japan Studies; japanology	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}
	Oriental Studies	Orientalistik {f}
	East European Studies	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}
	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}
	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}
	Vietnam Studies; Vietnamese Studies	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	recess	Einbuchtung {f}; Grube {f}; Tasche {f}; Rezessus {m} (Recessus) [med.]
	recess of the tympanic cavity	Trommelfelltasche {f}; Recessus membranae tympani
	recess of the pelvic mesocolon; intersigmoid recess	Bauchfelltasche {f}; Recessus intersigmoideus
	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina	Beschwerden {pl} [med.]
	complaints of old age	Altersbeschwerden {pl}
	accompanying complaints; concomitant complaints	Begleitbeschwerden {pl}
	chest troubles	Brustbeschwerden {pl}
	chief complaints	Hauptbeschwerden {pl}
	heart trouble	Herzbeschwerden {pl}
	circulatory distress	Kreislaufbeschwerden {pl}
	liver trouble	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}
	stomach trouble	Magenbeschwerden {pl}
	back complaints; back trouble	Rückenbeschwerden {pl}
	pregnancy compaints; pregnancy discomfort	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}
	pelvic complaints	Unterleibsbeschwerden {pl}
	digestive complaints	Verdauungsbeschwerden {pl}
	current complaints	aktuelle Beschwerden
	orthostatic complaints	orthostatische Beschwerden
	progressive symptoms	zunehmende Beschwerden
	So what is your trouble? (at the doctor's)	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)
	municipal hall; civic center [Am.]	Stadthalle {f}; städtisches Veranstaltungszentrum {n}
	municipal halls; civic centers	Stadthallen {pl}; städtische Veranstaltungszentren {pl}
	Tel Aviv-Yafo; Tel Aviv-Jaffa (city in Israel)	Tel Aviv; Tel Aviv-Jaffa (Stadt in Israel) [geogr.]
	to be abeyant (of a matter)	ausgesetzt sein; ruhen {vi} (Sache) [adm.]
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	language /lang./	Sprache {f} /Spr./ [ling.]
	languages	Sprachen {pl}
	academic language; erudite language	Bildungssprache {f}
	sb.'s language of education	jds. Bildungssprache
	student language	Burschensprache {f}; Studentensprache {f} [hist.]
	individual languages	Einzelsprachen {pl}
	first language	Erstsprache {f}
	business language; commercial language	Geschäftssprache {f}; Wirtschaftssprache {f}; Handelssprache {f}
	language of the gutter; gutter language	Gossensprache {f}; Vulgärsprache {f}
	main language; primary language; dominant language	Hauptsprache {f}
	conference language	Tagungssprache {f}; Konferenzsprache {f}
	ambient language	Umgebungssprache {f}
	the Finno-Ugric languages; the Finno-Ugrian languages	die finno-ugrischen Sprachen, die ugro-finnischen Sprachen
	the Germanic languages	die germanischen Sprachen
	the Indo-European languages; the Indo-Germanic languages [former term]	die indoeuropäischen Sprachen; die indogermanischen Sprachen [früherer Ausdruck]
	the Romance languages	die romanischen Sprachen
	the Slavic languages	die slawischen Sprachen
	a living language	eine lebende Sprache
	plain language	natürliche Sprache [comp.]
	in spoken language	in der gesprochenen Sprache
	to have a good spoken and written command of a language	eine Sprache in Wort und Schrift beherrschen
	The course language is German.; The course is held in German language.	Die Kurssprache ist Deutsch.
	pelvis; bony pelvic ring	Becken {n} [anat.]
	pelves	Becken {pl}
	generally enlarged/contracted pelvis	allgemein erweitertes/verengtes Becken
	anatomically contracted pelvis	anatomisch enges Becken
	contrcted pelvis; narrowed pelvis	enges Becken; verengtes Becken
	split pelvis	gespaltenes Becken
	funnel-shaped pelvis	hohes Becken
	lordotic pelvis	Lordosebecken {n}
	transversely contracted pelvis	quer verengtes Becken
	obliquely contracted pelvis	schräg verengtes Becken
	large pelvis; enlarged pelvis	weites Becken; erweitertes Becken
	rubber pelvis (in bone softening)	Gummibecken {n} (bei Knochenerweichung)
	lymphatic node; lymph node; lymphatic gland; lymphonodus; lymphoglandula; lymphaden	Lymphknoten {m}; Lymphdrüse {f}; Lymphonodus {m} [geh.] [anat.]
	lymphatic nodes; lymph nodes; lymphatic glands; lymphonodi; lymphoglandulas; lymphadens	Lymphknoten {pl}; Lymphdrüsen {pl}; Lymphonoden {pl}
	pelvic lymph node	Beckenlymphknoten {m}
	Cloquet's node; Cloquet's gland; node of Cloquet	Cloquet'scher Lymphknoten
	mediastinal lymph node	mediastinaler Lymphknoten; Mediastinallymphknoten {m}
	Rosenmüller's gland; node of Rosenmüller	Rosenmüller'scher Lymphknoten
	signal lymph node; signal node; sentinel gland	Signallymphknoten {m}
	sentinel lymph node /SLN/; sentinel node	Wächterlymphknoten; Wächterknoten; Sentinel-Lymphknoten
	Virchow's node; gland of Virchow-Troisier; supraclavicular signal node; sentinel node	Virchow'scher Lymphknoten (bei Krebs)
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	to yawn	gähnen {vi}
	yawning	gähnend
	yawned	gegähnt
	yawns	gähnt
	yawned	gähnte
	to yaw	gieren {vi} [aviat.] [naut.]
	yawing	gierend
	yawed	gegiert
	yaws	giert
	yawed	gierte
	to yap (small dog)	kläffen {vi} (kleiner Hund) [zool.]
	yapping	kläffend
	yaped	gekläfft
	yaps	kläfft
	yapped	kläffte
	to yap; to yak; to yack	quasseln; schwatzen [Norddt.]; klaffen [Norddt.]; ratschen [Süddt.] [Ös.]; rätschen [Schw.]; lafern [Schw.]; schnorren [Schw.] [pej.] {vi}
	yapping; yakking; yacking	quasselnd; schwatzend; klaffend; ratschend; rätschend; lafernd; schnorrend
	yapped; yakked; yacked	gequasselt; geschwatzt; geklafft; geratscht; gerätscht; gelafert; geschnorrt
	he/she yaps	er/sie quasselt
	I/he/she yapped	ich/er/sie quasselte
	to yammer (of a thing that makes a repetitive noise)	rattern {vi}
	yammering	ratternd
	yammered	gerattert
	The sewing machines were yammering.	Die Nähmaschinen ratterten.
	A swarm of scooterists yammered past.	Ein Rudel Tretrollerfahrer ratterte vorbei.
	yardage	Länge {f} in Yard
	square yardage	Fläche {f} in Quadratyard
	cubic yardage	Volumen {n} in Kubikyard
	to yammer (on) about sth. [coll.]	sich (lang und breit) über etw. auslassen; über etw. schwadronieren {vi}
	yammering	sich auslassend; schwadronierend
	yammered	sich ausgelassen; schwadroniert
	to yawp	schreien; brüllen {vi}
	yawping	schreiend; brüllend
	yawped	geschreit; gebrüllt
	civic (relating to citizenship)	staatsbürgerlich; Staatsbürger...; Bürger... {adj} [pol.]
	civic duty	staatsbürgerliche Pflicht; Pflicht als Staatsbürger
	participation in the civic life	Bürgerengagement {n}
	to yank sth.; to yank on/at sth.	an etw. zerren; an etw. (ruckartig) ziehen {vi}
	yanking sth.	an etw. zerrend; an etw. ziehend
	yanked sth.	an etw. gezerrt; an etw. gezogen
	recycling centre [Br.]; recycling center [Am.]; recycling yard; household waste recycling centre [Br.] / center [Am.] /HWRC/; civic amenity site; CA site	Abfallwirtschaftshof {m}; Altstoffhof {m}; Altstoffsammelstelle {f}; Altstoffzentrum {n}; Recyclinghof {m}; Wertstoffhof {m} [Dt.] [envir.]
	recycling centres; recycling centers; recycling yards; household waste recycling centres; civic amenity sites; CA sites	Abfallwirtschaftshöfe {pl}; Altstoffhöfe {pl}; Altstoffsammelstellen {pl}; Altstoffzentren {pl}; Recyclinghöfe {pl}; Wertstoffhöfe {pl}
	pelvic brooder	Bauchbrüter {m} [zool.]
	pelvic brooders	Bauchbrüter {pl}
	ventral fin; pelvic fin	Bauchflosse {f} [zool.]
	ventral fins; pelvic fins	Bauchflossen {pl}
	pelvic bone	Beckenknochen {m} [anat.]
	pelvic bones	Beckenknochen {pl}
	service discipline	Abfertigungsdisziplin {f}
	anti-derail device	Abhebesicherung {f}; Absturzsicherung {f}
	pick-up service	Abholservice {m}
	abietic acid; sylvic acid	Abietinsäure {f}; Sylvinsäure {f} [chem.]
	removal of cables in service (ropeway)	Ablegen {n} der Seile; Auswechseln {n} der Seile (Seilbahn)
	delivery advice	Ablieferungsanzeige {f}
	unloading device	Abnahmevorrichtung {f}
	absolute valuator device; absolute value transmitter	Absolutwertgeber {m} [techn.]
	at-seat service (railway)	Abteilservice {n} (Bahn)
	extractor; extractor device; extruder	Abziehvorrichtung {f} [techn.]
	URL shortening service; address shortening service	Adresskürzungsdienst {m} (Internet) [comp.]
	advice of acceptance	Akzeptmeldung {f} [fin.]
	alerting (public emergency services, military)	Alarmierung {f} (Blaulichtorganisationen, Militär)
	Old Church Slavic; Old Church Slavonic; ancient Church Slavonic; ancient Slavic; ancient Slavonic	Altkirchenslawisch {n}; Altslawisch {n} [ling.]
	amateur radio service	Amateurfunkdienst {m}
	class of service (for exchange line restriction)	Amtsberechtigung {f} [telco.]
	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)
	radar approach control service	Anflugkontrolldienst {m} [aviat.]
	transfer of service	Angebotsumstellung {f} (von der Schiene auf die Straße und umgekehrt) [transp.]
	asset advice	Anlageanweisung {f}
More results