HC-analysis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

167 similar results for HC-analysis

Tip:

	English	German
	to support a feature / technology (of a thing)	eine Funktion / Technik beherrschen; unterstützen {vt} (Sache) [comp.]
	supporting a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrschend; unterstützend
	supported a feature / technology	eine Funktion / Technik beherrscht; unterstützt
	chipsets supporting the 1066 MHz system bus	Chipsätze, die den 1066 MHz-Systembus unterstützen
	The script supports text and image analysis.	Das Skript beherrscht die Text- und Bildanalyse.
	investigation; analysis	Untersuchung {f} [geol.]
	investigation of the facies and ecology	faziell-ökologische Untersuchung
	investigation of fabrics	gefügekundliche Untersuchung
	statistical boulder analysis	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung
	isotope geochemical study	isotopengeochemische Untersuchung
	tectonic investigation of deposits	lagerstättenkundliche Untersuchung
	deep seismic sounding	tiefseismische Untersuchung
	in the last/final analysis; ultimately; in the end; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich [Ös.] [Schw.]; letzten Endes; in letzter Konsequenz [geh.]; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzten Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	determination; determining; analysis (of the properties or constituents of a substance / an object)	Bestimmung {f}; Bestimmen {n}; Analyse {f} (der Eigenschaften oder Bestandteile einer Substanz / eines Objekts) [chem.] [envir.] [med.] [pharm.] [phys.]
	absolute determination	Absolutbestimmung {f}
	ash determination	Aschengehaltsbestimmung {f} [chem.]
	blank determination	Blindbestimmung {f} [chem.]
	fat determination	Fettbestimmung {f} [chem.]
	semimicro determination	Halbmikrobestimmung {f} [chem.]
	determination of germ count	Keimzahlbestimmung {f} [envir.] [med.]
	carbon-hydrogen determination	Kohlenstoff-Wasserstoff-Bestimmung {f} [chem.]
	microdetermination	Mikrobestimmung {f} [chem.]
	molecular-weight determination; molar-mass determination	Molmassenbestimmung {f} [chem.]
	redetermination	Neubestimmung {f}; Nachbestimmung {f}; nochmalige Bestimmung
	pH determination	pH-Bestimmung
	determination of dew point	Taupunktsbestimmung {f} [chem.]
	determination of content	Bestimmung der Bestandteile
	determination of time since death	Bestimmung der Liegezeit einer Leiche; Liegezeitbestimmung {f} [med.]
	mass determination	Bestimmung der Masse; Massenbestimmung {f} [chem.] [phys.]
	determination of sulphur content	Bestimmung des Schwefelgehalts [chem.]
	to do / carry out / conduct an analysis	eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen
	analysis (of sth.) (more detailed examination)	Auswertung {f}; Analyse {f} {+Gen.} (nähere Untersuchung)
	analyses	Auswertungen {pl}; Analysen {pl}
	content analysis	Inhaltsanalyse {f}
	review	kritische Analyse (eines Sachverhalts); kritische Auseinandersetzung (mit einem Sachverhalt)
	multidisciplinary analysis	multidisziplinäre Auswertung
	analysis of planning data	Auswertung von Planungsdaten
	sytematic review; meta-analysis	systematische Studienauswertung {f}; Metaanalyse {f}
	what-if analysis; sensitivity testing	Was-Wenn-Analyse {f}
	incisive; trenchant	scharf; scharfsinnig; treffend; träf [Schw.]; präzise {adj}
	incisive criticism	scharfe Kritik
	a writer with a trenchant wit	ein Schriftsteller mit einem scharfen Verstand
	incisive/trenchant analysis	treffende/präzise Analyse
	acute; discerning; penetrating; penetrative	scharfsinnig; scharfsichtig; scharf {adj}; mit scharfem Blick (nachgestellt)
	an acute observation	eine scharfe Beobachtung
	a penetrating mind; a penetrative mind	ein scharfer Verstand
	a penetrating comment	ein scharfsinniger/scharfsichtiger Kommentar
	a politically acute film	ein politisch scharf durchdachter Film
	a penetrating analysis of the educational scene	eine scharfe Analyse der Bildungslandschaft
	memory dump; dump (of a data inventory at a given time)	Speicherabzug {m}; Abzug {m}; Speicherauszug {m}; Auszug {m} (eines Datenbestands zu einem bestimmten Zeitpunkt) [comp.]
	memory dumps; dumps	Speicherabzüge {pl}; Abzüge {pl}; Speicherauszüge {pl}; Auszüge {pl}
	change dump	Änderungsabzug {m}; Änderungsauszug {m}
	screen dump	Bildschirmabzug {m}; Bildschirmauszug {m}
	snapshot dump; snapshot [coll.]	Instantanspeicherabzug {m}; Instantanspeicherauszug {m}
	dynamic dump	dynamischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	static dump	statischer Speicherabzug / Speicherauszug {m}
	error analysis dump	Speicherauszug bei Fehlern
	to do a memory dump; to dump data	einen Speicherabzug / Speicherauszug (von Daten) machen
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	test specimen; test sample; sample piece; sample	Probestück {n}; Probegut {n}; Probe {f}; Stichprobe {f}; Messprobe {f}; Prüfkörper {m} [sci.] [techn.]
	test specimens; test samples; sample pieces; samples	Probestücke {pl}; Probegüter {pl}; Proben {pl}; Stichproben {pl}; Messproben {pl}; Prüfkörper {pl}
	analytical sample; analysis sample	Analyseprobe {f}
	soil sample	Bodenprobe {f}
	sample of bending work	Biegeprobe {f}
	rock sample	Gesteinsprobe {f}
	subsurface sample; deep sample	Tiefenprobe {f}
	disturbed sample	gestörte Probe
	oriented specimen	orientierte Probe
	contaminated sample	verunreinigte Probe
	enzymatic; enzymic; zymogenic; fermentative	gärungserregend; enzymatisch; zymogen; fermentativ {adj} (in ein Enzym übergehend) [biochem.]
	enzymatic degradation	enzymatischer Abbau
	enzyme activity	enzymatische Aktivität
	enzymatic analysis	enzymatische Analyse
	enzymatic browning (of food)	enzymatische Bräunung (von Nahrungsmitteln)
	enzymic hydrolysis; enzymatic hydrolysis	enzymatische Hydrolyse
	enzymatic reaction; enzyme reaction	enzymatische Reaktion
	enzymatic sensor; enzyme sensor	enzymatischer Sensor
	enzymatic cleavage (of proteins)	enzymatische Spaltung (von Proteinen)
	enzymatic conversion	enzymatische Umwandlung; enzymatische Umsetzung
	to amount to sth.; to come down to sth.; to boil down to sth.; to be essentially a matter of sth.; to be in essence sth.	auf etw. hinauslaufen; hinauskommen [ugs.] {vi}
	amounting to; coming down to; boiling down to; being essentially a matter of; being in essence	hinauslaufend; hinauskommend
	amounted to; come down to; boiled down to; been essentially a matter of; been in essence	hinausgelaufen; hinausgekommen
	... and this amounts to the same thing.	... was auf dasselbe hinausläuft.
	In the last analysis, it all comes down to motivation.	Im Endeffekt läuft doch alles auf die Motivation hinaus
	It comes/boils down to the same thing.	Das kommt aufs selbe raus [ugs.].
	It all boils down to the fact that ...	Es läuft alles darauf hinaus, dass ...
	Ultimately, the two suggestions amount to the same thing.	Letzten Endes laufen die beiden Vorschläge auf dasselbe hinaus.
	comparative	vergleichend; Vergleichs...; komparativ [geh.] {adj}
	comparative study	vergleichende Studie
	comparative dynamic analysis	komparativ-dynamische Analyse
	comparative-static analysis	komparativ-statische Analyse
	comparative costing	Vergleichskalkulation
	comparative period	Vergleichszeitraum
	comparative dynamics	komparative Dynamik
	comparative statics	komparative Statik
	chromatography	Chromatografie {f}; Chromatographie {f} [chem.]
	gas chromatography /GC/; gas chromatographic analysis	Gaschromatographie {f}
	gas-liquid chromatography /GLC/	Gas-Flüssigkeits-Chromatographie {f}
	high-performance liquid chromatography; high-pressure liquid chromatography /HPLC/	Hochleistungsflüssigkeitschromatographie {f}; Hochdruck-Flüssigchromatographie {f}
	molecular sieve chromatography	Molekularsiebchromatographie {f}
	low-pressure chromatography	Niederdruck-Chromatographie {f}
	column chromatography	Säulenchromatographie {f}
	analysis of crime; crime analysis	Kriminalitätsanalyse {f}; Kriminalanalyse {f}
	geographical crime analysis	geografische Kriminalitätsanalyse
	operational crime analysis	operative Kriminalitätsanalyse
	spatial analysis of crime; spatial crime analysis	räumliche Kriminalitätsanalyse
	spatial-temporal crime analysis; space-time crime analysis	raumzeitliche Kriminalitätsanalyse
	strategical crime analysis	strategische Kriminalitätsanalyse
	titrimetric analysis; volumetric analysis; titration; titrimetry	Maßanalyse {f}; Titration {f}; Titrimetrie {f}; Volumetrie {f} [chem.]
	end point titration	Endpunkttitration {f}
	precipitation titration	Fällungstitration {f}
	conductometric titration; conductometric analysis	konduktometrische Maßanalyse; Konduktometrie {f}
	potentionmetric titration; electrometric titration	potentiometrische Maßanalyse; Potentiomentrie {f}
	dead stop titration	Stillstandstitration {f}
	factor analysis	Faktorenanalyse {f}; Faktoranalyse {f} [statist.]
	factor analyses	Faktorenanalysen {pl}; Faktoranalysen {pl}
	confirmatory factor analysis /CFA/	bestätigende Faktorenanalyse
	Boolean factor analysis	Boole'sche Faktoranalyse
	multiple factor analysis	Mehrfaktorenanalyse {f}
	automatic syntax analysis; parsing	automatische Syntaxanalyse {f}; Parsing {n} [comp.]
	online parsing	Online-Parsing
	parsing with extended grammar	Syntaxanalyse mit erweiterter Grammatik
	bottom-up parsing	Bottom-up-Syntaxanalyse
	top-to-bottom parsing	Top-to-Bottom-Syntaxanalyse
	dynamic	dynamisch {adj}
	more dynamic	dynamischer
	most dynamic	am dynamischsten
	highly dynamic	hochdynamisch
	dynamic analysis	dynamische Analyse
	balance sheet analysis	Bilanzanalyse {f} [econ.]
	balance sheet analyses	Bilanzanalysen {pl}
	profit or loss balance sheet analysis	erfolgswirtschaftliche Bilanzanalyse
	financial balance sheet analysis	finanzwirtschaftliche Bilanzanalyse
	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)
	I must take issue with you on that point.	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.
	I took issue with him over his interpretation.	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.
	It is difficult to take issue with his analysis.	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.
	geochemical	geochemisch {adj} [geol.] [chem.]
	geochemical analysis	geochemische Analyse
	geochemical character	geochemischer Charakter
	geochemical anomaly	geochemische Besonderheit
	case-by-case consideration; individual examination	Einzelfallbetrachtung {f}
	to require a case-by-case analysis	eine Einzelfallbetrachtung erfordern
	It generally needs to be considered case by case.	Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.
	fluorescence spectroscopy; fluorescence analysis; spectrofluorometry; fluorometry	Fluoreszenzspektroskopie {f}; Fluoreszenzanalyse {f} [chem.] [techn.]
	micro x-ray fluorescence spectroscopy; micro x-ray fluorescent analysis	Mikroröntgen-Fluoreszenzspektroskopie {f}; Mikroröntgen-Fluoreszenzanalyse {f}
	x-ray fluorescence spectroscopy /XRF/; x-ray fluorescent analysis	Röntgenfluoreszenzspektroskopie; Röntgenfluoreszenzanalyse
	hearing test; auditory analysis; audiometry	Hörtest {m}; Hörprobe {f} [med.]
	hearing tests; auditory analyses; audiometries	Hörtests {pl}; Hörproben {pl}
	Politzer's test	Politzerscher Hörtest
	value analysis	Wertanalyse {f} [econ.]
	value analyses	Wertanalysen {pl}
	overhead value analysis	Gemeinkostenwertanalyse {f}
	static; statical	stationär; statisch {adj}
	static analysis	statische Berechnung {f}
	the effects of static magnetic fields on humans	die Auswirkung von statischen Magnetfeldern auf den Menschen
	hydrometer analysis; elutriation analysis; settling analysis; hydrometer test	Absetzversuch {m}; Schlämmanalyse {f}
	hydrometer analyses; elutriation analyses; settling analyses; hydrometer tests	Absetzversuche {pl}; Schlämmanalysen {pl}
	radioactivation analysis; activation analysis (nuclear engineering)	Aktivierungsanalyse {f} (Kerntechnik) [techn.]
	radioactivation analyses; activation analyses	Aktivierungsanalysen {pl}
	activity analysis	Aktivitätsanalyse {f}; Prozessanalyse {f}
	activity analyses	Aktivitätsanalysen {pl}; Prozessanalysen {pl}
	structural analysis; structural design; structural calculation	Baustatik {f}; Statik {f} (der Baukonstruktionen); baustatische Berechnung {f} [constr.]
	structural calculation	Statik der Baukonstruktionen
	operational analysis	Betriebsanalyse {f} [econ.]
	operational analyses	Betriebsanalysen {pl}
	chemiluminescent analysis	Chemolumineszenzanalyse {f} [chem.]
	chemiluminescent analyses	Chemolumineszenzanalysen {pl}
	analysis by boiling; distillation analysis	Destillationsanalyse {f} [chem.]
	site catchment analysis	Einzugsgebietsanalyse {f}
	site catchment analyses	Einzugsgebietsanalysen {pl}
	elemental analysis	Elementanalyse {f}; Elementaranalyse {f} [chem.]
	elemental analyses	Elementanalysen {pl}; Elementaranalysen {pl}
	investigation of specific cases	Fallanalyse {f}
	criminal investigative analysis	kriminalpolizeiliche Fallanalyse {f}
	error analysis	Fehleranalyse {f} [comp.] [math.]
	error analyses	Fehleranalysen {pl}
	hair analysis	Haaranalyse {f}
	hair analyses	Haaranalysen {pl}
	as-is analysis; analysis of the current situation (project management)	Ist-Stand-Analyse {f}; Ist-Analyse {f} (Projektmanagement)
	as-is analyses; analyses of the current situation	Ist-Stand-Analysen {pl}; Ist-Analysen {pl}
	credit analysis	Kreditwürdigkeitsprüfung {f} [econ.] [fin.]
	credit analyses	Kreditwürdigkeitsprüfungen {pl}
	crystal structure analysis; crystallography	Kristallstrukturuntersuchung {f}; Kristallstrukturanalyse {f}; Kristallografie {f}; Kristallographie {f}
	x-ray crystallography	Röntgenstrukturanalyse {f}; Röntgenkristallografie {f}
	demand analysis	Nachfrageanalyse {f} [econ.]
	demand analyses	Nachfrageanalysen {pl}
	soul-searching; heart-searching; self-analysis; self-reflection	innere Prüfung {f}; Gewissenserforschung {f}; Selbstreflexion {f} [geh.]; Überdenken {f} der eigenen Situation [psych.]
	to search your soul; to search your heart	seine Situation überdenken; Gewissenserforschung betreiben
	elutriation analysis	Schlämmanalyse {f} (im aufsteigenden Wasserstrom) [chem.] [min.] [techn.]
	elutriation analyses	Schlämmanalysen {pl}
	loop analysis	Schleifenanalyse {f} [math.] [electr.]
	modified loop analysis /MLA/	modifizierte Schleifenanalyse
	analysis of vibrations; vibration analysis	Schwingungsanalyse {f} [phys.]
	sequential analysis	Sequentialanalyse {f} [statist.]
	cut-off of a sequential analysis	Abbruch einer Sequentialanalyse
	trace analysis	Spurenanalyse {f} [chem.]
	trace analyses	Spurenanalysen {pl}
	production site analysis	Standortanalyse {f} [econ.]
	production site analyses	Standortanalysen {pl}
More results