GM-HRA : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

84 similar results for GM-HRA

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	imperforation; atresia	Fehlen einer natürlichen Körperöffnung; angeborener Verschluss eines Hohlorganes; Atresie {f} [med.]
	atretogastria	Fehlen der Magenöffnungen; Atretogastrie {f}
	duodenal atresia	Duodenalatresie {f}
	atretometria	Gebärmutteratresie {f}; Atretometrie {f}
	atresia of the urethra; urethral atresia; atreturethria	Harnröhrenatresie {f}; Urethraatresie {f}; Atreturethrie {f}
	laryngeal atresia	Kehlkopfatresie {f}
	imperforation of the mouth; oral atresia; atretostomia	Mundatresie {f}; Atretostomie {f}
	atretorrhinia	Nasenatresie {f}; Atretorrhinie {f}
	aural atresia	Ohratresie {f}
	ejected material; fragmental ejecta; ejecta; fragmental products	Auswurfmaterial {n}; Auswürflinge {pl}; Ejekta {pl} [geh.] [astron.] [geol.]
	allothigenic ejecta; allothigenic products	allotigenes Auswurfmaterial; allotigene Auswürflinge
	incandescent ejecta	glühendes Auswurfmaterial
	volcanic ejecta; erupted blocks; pyroclastic materials; pyroclastics; tephra	vulkanisches Auswurfmaterial; Kraterauswurf {m}; Vulkanauswürflinge {pl}; Kraterauswürflinge {pl}; vulkanische Lockermasse {f}; vulkanisches Lockerprodukt {n}; Pyroklastika {f}; Tephra {f}
	urethra	Harnröhre {f}; Urethra {f} [anat.]
	urethras	Harnröhren {pl}
	male/female urethra	männliche/weibliche Harnröhre
	cavernous urethra	Schwellkörperharnröhre {f}
	sepulchral voice	Grabesstimme {f}
	sepulchral	Grab...; Bestattungs...
	urethral exudate	Harnröhrenausfluss {m}; Urethraexsudat {n} [med.]
	inflammation of the urethra and the urinary bladder; urethrocystitis	Harnröhren- und Blasenentzündung {f}; Urethrozystitis {f} [med.]
	urethral bleeding; urethral haemorrhage; urethrorrhagia	Harnröhrenblutung {f}; Urethralblutung {f}; Urethrorrhagie {f} [med.]
	urethral diverticulum	Harnröhrendivertikel {n}; Urethradivertikel {n} [med.]
	excision of the urethra; urethrectomy	operative Harnröhrenentfernung; Urethraexstirpation; Urethrektomie {f} [med.]
	urethral inflammation; urethritis	Harnröhrenentzündung {f}; Entzündung {f} der Harnröhre; Urethritis {f} [med.]
	incision into the urethra; urethrostomy	operative Harnröhreneröffnung {f}; Harnröhrenfistelung {f}; Urethrotomie {f}; Urethrainzision {f} [med.]
	urethral dilatation	Harnröhrenerweiterung {f} [med.]
	urethral tumour; urethrophyma	Harnröhrengeschwulst {f}; Urethraltumor {m} [med.]
	ascending urethral infection	aufsteigender Harnröhreninfekt {m} [med.]
	urethral catheterization	Harnröhrenkatheterung {f} [med.]
	suturation of the urethra; urethrorrhaphy; meatorrhaphy	Harnröhrennaht {f}; Urethrorrhaphie {f} [med.]
	urethral irritation	Harnröhrenreizung {f} [med.]
	urethral blands; Littré's glands	Harnröhrenschleimdrüsen {pl} [anat.]
	urethral mucosa	Harnröhrenschleimhaut {f} [anat.]
	pain in the urethra; urethralgia; urethrodynia	Harnröhrenschmerz {m}; Urethralgie {f} [med.]
	cutaneous anthrax	Hautmilzbrand {m} [med.]
	anthrax; splenic fever	Milzbrand {m}; Anthrax {n} [med.]
	para-urethral gland; Skene's gland	Paraurethraldrüse {f}; Skene'sche Drüse {f} (Glandula paraurethralis) [anat.]
	Saha-Langmuir equation	Saha-Ionisierungsgleichung {f}; Saha-Gleichung {f} [phys.]
	intra-urethral	intraurethral; innerhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	periurethral	periurethral; in der Umgebung der Harnröhre (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	suburethral	suburethral; unterhalb der Harnröhre/des Harnleiters (liegend/gelegen) {adj} [anat.]
	transurethral; through the urine tube	transurethral; durch die Harnröhre (verlaufend) {adj} [med.]
	Euphrates (river)	Euphrat {m} (Fluss) [geogr.]
	Tehran (capital of Iran)	Tehran; Teheran (Hauptstadt von Iran) [geogr.]
	pass phrase	Mantra {n}; Passwortkette {f} (langes Passwort)
	dishcloth; dishrag [Am.]	Abwaschlappen {m}; Abwaschtuch {n}; Spüllappen {m}; Spültuch {n} [Nordwestdt.] [Mittelwestdt.]; Abwaschfetzen {m} [Ös.] (aus Stoff) [textil.]
	dishcloths; dishrags	Abwaschlappen {pl}; Abwaschtücher {pl}; Spüllappen {pl}; Spültücher {pl}; Abwaschfetzen {pl}
	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)
	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.
	Speaking of fitness, do you still go to the gym?	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?
	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?
	Talking of classical music, who is your favorite composer?	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?
	While we are on the subject, how do you know Victor?	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?
	balaenoptera blue whales (zoological species group)	Balaenoptera-Blauwale {pl} (Balaenoptera) (zoologische Artengruppe) [zool.]
	blue whale	Blauwal {m} (Balaenoptera musculus)
	fin whale; finback whale; finback; finner; finfish; razorback; common rorqual	Finnwal {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus)
	Omura's whale; dwarf fin whale	Omurawal {m} (Balaenoptera omurai)
	pygmy blue whale	Zwergblauwal {m} (Balaenoptera musculus brevicauda)
	consideration	Berücksichtigung {f}
	taking into consideration sth.; taking into account sth.	unter Berücksichtigung {+Gen.}; unter Bedachtnahme auf etw. [Ös.]
	without consideration for	ohne Berücksichtigung von
	regardless of	ohne Berücksichtigung
	subject to all regulations	unter Berücksichtigung aller Vorschriften
	in the light of all the relevant circumstances	unter Berücksichtigung aller maßgeblichen Umstände
	to be considered	Berücksichtigung finden
	analysis of the Indian economy with a special focus on export	Analyse der indischen Wirtschaft unter besonderer Berücksichtigung des Exports
	In consideration of; Considering sth. (introductory phrase in a preamble)	Mit Rücksicht auf; Angesichts {+Gen.}; In Anbetracht {+Gen.}; In Anbetracht der Tatsache, dass ... {adv} (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]
	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}
	He used that phrase in reference to the party landscape	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.
	I write with reference to a reader's letter in the last issue.	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.
	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.
	He had nothing to say apropos of the latest developments.	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.
	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.
	binding force / authority / effect (of decisions, contracts)	Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
	Thus, the rules were given a binding legal effect.	Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
	These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.	Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
	The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have.	Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann.
	bole (colour pigment)	Bolus {m}; Poliment {n} (Farbpigment) [art]
	Armenian bole; French bole	roter Bolus (Bolus rubra)
	white bole	weißer Bolus (Bolus alba)
	bulbourethral gland; Cowper's gland	Bulbourethraldrüse {f}; Cowper'sche Drüse {f} (Glandula bulbourethralis) [anat.]
	Cowper's cyst	Zyste der Bulbourethraldrüse; Cowper'sche Zyste
	dilating bougie; bougie; dilator; divulsor	Dehnsonde {f}; Dehnungsinstrument {n}; Dehnungsbougie {f}; Bougie {f}; Dilatator {m} [med.]
	dilating bougies; bougies; dilators; divulsors	Dehnsonden {pl}; Dehnungsinstrumente {pl}; Dehnungsbougies {pl}; Bougies {pl}; Dilatatoren {pl}
	to introduce a bougie; to pass in a bougie	eine Dehnsonde einführen; bougieren
	to dilate sth. with the bougie	etw. mit der Dehnsonde erweitern; etw. bougieren
	urethral bougie	Harnröhrenbougie {f}
	intestinal rupture; intestinal hernia; hernia; herniation; splanchnocele	Eingeweidebruch {m}; Bruch {m}; Eingeweidehernie {f}; Hernie {f} [med.]
	external hernia; exocele	äußerer Bruch; äußere Hernie
	enterocele	Darmwandbruch {m}; Enterozele {f}
	true hernia	echter Bruch
	incarcerated hernia; strangulated hernia	eingeklemmter Bruch; inkarzerierte Hernie
	epigastric hernia	epigastrische Hernie
	acquired hernia	erworbene Hernie
	false hernia	falscher Bruch
	fimbriocele	fimbrienhaltige Hernie
	sliding hernia	gleitender Bruch
	hernia of the bladder	Harnblasenbruch {m}; Blasenhernie {f}
	urethral hernie; urethrocele	Harnröhrenbruch {m}; Urethrozele {f}
	external femoral hernia; muscle lacunar hernia; Hesselbach's hernia	Hernie im Hesselbach'schen Dreieck; Hesselbach'sche Hernie {adj}
	osteocele	Hernie mit knöchernem Inhalt
	ilioscrotal hernia	ilioskrotale Hernie
	internal hernia; entocele	innerer Bruch; innere Hernie
	interstitial hernia; intermuscular hernia; interparietal hernia	interstitielle Hernie
	irreducible hernia	irreponible Hernie
	physocele	luftgefüllter Bruch; luftgefüllte Hernie
	mediastinal hernia	Mediastinalhernie
	rolling hernia; para-oesophageal hernia	paraösephageale Hernie
	parietal hernia	parietale Hernie
	rectovaginal hernia; hernia of the sheath of the rectus abdominis; rectocele	rektovaginale Hernie; Rektusscheidenhernie {f}
	reducible hernia	reponible Hernie
	retroperitoneal hernia	retroperitoneale Hernie
	retovascular hernia; Sarafini's hernia	retrovaskuläre Hernie
	retrocaecal hernia; Rieux's hernia	retrozökale Hernie; Rieux'sche Hernie
	strangulated hernia	strangulierte Hernie
	vaginolabial hernia	vaginolabiale Hernie
	to suffer from a hernia	einen Bruch haben
	to get a hernia; to give vourself a hernia	sich einen Bruch heben
	to let repair one's hernia	sich am Bruch operieren lassen
	to reduce a hernia	einen Bruch zurücklagern; eine Hernie reponieren
	pair of forceps; forceps	Fasszange {f}; Zange {f}; Pinzette {f} [med.]
	washing forceps	Abwaschzange {f}; Waschzange {f}
	biopsy forceps	Biopsiezange {f}
	bone wire tightening forceps; bone wire tightener	Drahtspannzange {f}; Drahtspanner {m}
	embolus grasping forceps	Embolusfasszange {f}
	foreign-body forceps	Fremdkörperfasszange {f}
	foreign-body extraction forceps	Fremdkörperextraktionszange {f}
	plaster bending forceps	Gipsaufbiegezange {f}; Gipsbiegezange {f}
	plaster spreading forceps; plaster spreader	Gipsspreizzange {f}; Gipsspreizer {m}; Gipsaufweitungszange {f}; Gipsweitungszange {f}
	fixation forcepts	Haltezange {f}
	urethral forceps	Harnröhrenzange {f}
	tumour forceps [Br.]; tumor forceps [Am.]	Tumorfasszange {f}; Tumorpinzette {f}
	forceps blade	Zangenblatt {n}; Zangenbranche {f}
	genital wart; venereal wart; condyloma	Feigwarze {f}; Feuchtwarze {f}; Kondylom {n}; (Condyloma) [med.]
	genital warts; venereal warts; condylomas	Feigwarzen {pl}; Feuchtwarzen {pl}; Kondylome {pl}
	urethral condylomata	Feigwarzen der Harnröhre
	peace	Friede {m}; Frieden {m}; (äußere oder innere) Ruhe [psych.] [soc.]
	peace and quiet	Ruhe und Frieden
	to disturb the peace of the deceased	die Grabruhe stören
	to make your peace with sb.	seinen Frieden mit jdm. machen
	I need to check that she is all right, just for my own peace of mind.	Ich muss nachsehen, ob es ihr gut geht, einfach damit ich beruhigt bin.
	May he rest in peace! (funeral phrase)	Möge er in Frieden ruhen! (Begräbnisformel)
	Rest in peace /R.I.P./ /RIP/ (inscription on gravestones)	Ruhe in Frieden!; Ruhe sanft! (Grabinschrift)
	mind (in set phrases)	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)
	to take your mind off things	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken
	to take sb.'s mind off things	jdn. auf andere Gedanken bringen
	to take sb.'s mind off sth.	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen
	to have your mind on sth. else	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein
	to have your mind on other things	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein
	to approach sth. with a fresh mind	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen
	to revisit it later with a fresh mind	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen
	You have a one-track mind!	Du denkst auch immer nur an das eine!
	projectile; bullet (small-calibre); shell (large-calibre)	Geschoss {n}; Geschoß [Ös.] [mil.]
	projectiles; bullets; shells	Geschosse {pl}
	lead-coated projectile; lead-covered projectile [rare]	Bleimantelgeschoss {n}
	high-velocity projectile	Hochgeschwindigkeitsgeschoss {n}
	high explosive anti-tank shell; HEAT shell	Hohlladungsgeschoss zur Panzerabwehr
	small-calibre projectile	kleinkalibriges Geschoss
	fin-stabilized projectile	leitwerkstabilisiertes Geschoss
	illuminating projectiles; star shells	Leuchtgeschosse {pl}; Leuchtmunition {f}
	high-explosive anti-tank projectile; HEAT projectile	Panzerabwehrsprenggeschoss {n}
	tank shell	Panzergeschoss {n}
	rocket-assisted projectile /RAPS/	Raketenstartgeschoss {n}
	fragmentation shell	Splittergeschoss {n}
	explosive projectile; high-explosive shell	Sprenggeschoss {n}
	crime bullet (forensics)	Tatgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	expanding bullet; mushroom bullet; dumdum bullet; dumdum	Teilmantelgeschoss {n}; Deformationsgeschoss {n}; Dumdum-Geschoss {n}
	sub-calibre shell	unterkalibriges Geschoss; Unterkalibergeschoss
	test bullet (forensics)	Vergleichsgeschoss {n} (Kriminaltechnik)
	stray projectile	verirrtes Geschoss
	paraffine bullet; wax bullet	Wachsgeschoss {n}
	discharge of a projectile	Abgang {m} eines Geschosses
	sepulchral darkness	Grabesdunkel {n} [geh.]
	It was as dark as a tomb.	Es herrschte Grabesdunkel.
	urethral discharge; urethrorrhoea	Harnröhrenausfluss {m}; Urethrorrhoe {f} [med.]
	urethroblennorrhoe	eitriger Harnröhrenausfluss; Urethroblennorrhoe
	urethral injury	Harnröhrenverletzung {f} [med.]
	urethral injuries	Harnröhrenverletzungen {pl}
More results