93-95 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

627 similar results for 93-95

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	in; at	in {prp; wo?, wann? +Dat.}
	in the house	im (= in dem) Haus
	to be at school	in der Schule sein
	in a week	in einer Woche
	this year	in diesem Jahr
	on; in; at {prp}	auf {prp; wo? +Dat.}
	on earth	auf der Erde
	in the world	auf der Welt
	in the street	auf der Straße
	at; in (+ place)	bei {prp; +Dat.} (Ortsangabe)
	at my place	bei mir zu Hause
	at the baker's	beim Bäcker
	at our meeting	bei unserem Treffen
	to stay with the car	beim Auto bleiben
	in our school	bei uns in der Schule
	its	sein; seine; ihr; ihre {pron} (zu einem Gegenstand gehörend)
	future; to come (postpositive)	zukünftig; künftig; kommend {adj}
	in the years to come	in den kommenden Jahren
	in a world to come	in einer zukünftigen Welt
	future	Zukunft {f}
	in future	in Zukunft
	in the near future	in naher Zukunft
	young people who take their future in their own hands	junge Menschen, die ihre Zukunft (selbst) in die Hand nehmen
	to mortgage one's future	seine Zukunft verbauen
	Any reform of the insurance law must be left to the future.	Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	Any reform of the pension law must be left to the future.	Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.
	It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.	Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.
	deal	Menge {f}; Teil {n}
	detail	Teil {m,n}
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	within; inside	innerhalb {adv}; im Innern (von)
	within two weeks	innerhalb von zwei Wochen
	specially	besonders {adv}
	firm (wine taste)	fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	hard	stark; kraftvoll; heftig {adj}
	within	drin; im Innern; innerhalb {adv}
	law; principle	Gesetz {n}; Prinzip {n} [sci.]
	law / principle of (the) excluded middle	Gesetz / Prinzip vom ausgeschlossenen Dritten; Principium exclusi tertii
	law / principle of contradiction; law / principle of non-contradiction	Gesetz vom Widerspruch; kontradiktorisches Prinzip; Widerspruchsprinzip {n}; Kontradiktionsprinzip {n}; Principium contradictionis
	epicentre [Br.]; epicenter [Am.]; capital (of an activity) [fig.]	Zentrum {n}; Hauptstadt {f} (einer Aktivität)
	structure	Baukörper {m}; Bau {m}; Gerippe {n}; Gerüst {n}; Gebilde {n}
	to choose (between; among; from)	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)
	army	Armee {f}; Heer {n} [mil.]
	armies	Armeen {pl}; Heere {pl}
	regular army	Berufsheer {n}
	army of relief; relief army	Entsatzheer {n} [hist.]
	US Army	US-Armee (Heer)
	the Red Army	die Rote Armee [hist.]
	to join the army	zur Armee gehen; zum Heer gehen
	regular army	stehendes Heer
	conscript army	Armee von Wehrpflichtigen
	formerly; once; erstwhile [obs.]	vormals; einstmals; einst; ehemals; vordem [poet.]; ehedem [poet.]; weiland /weil./ [veraltet] {adv}
	employer	Arbeitgeber {m}; Dienstgeber {m} [Ös.]; Dienstherr {m}
	employers	Arbeitgeber {pl}; Dienstgeber {pl}; Dienstherren {pl}
	the employers; the management	die Arbeitgeber; die Arbeitgeberschaft
	potentially	möglicherweise; unter Umständen {adv}
	measurement	Einschätzung {f}; Einstufung {f}; Maßstab {m}
	to alert (to); to warn (of)	alarmieren; warnen {vt} (vor)
	alerting; warning	alarmierend; warnend
	alerted; warned	alarmiert; gewarnt
	bed; layer; ledge; assise; pool (of oil; natural gas)	Lager {n} [min.]
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	alert	wachsam; aufmerksam; wach {adj}
	more alert	wachsamer; aufmerksamer
	most alert	am wachsamsten; am aufmerksamsten
	with an alert eye	mit wachem Blick
	model	Vorlage {f} (Literatur)
	to send {sent; sent}	schicken; abschicken; senden; zusenden; zuschicken; befördern {vt}
	sending	schickend; abschickend; sendend; zusendend; zuschickend; befördernd
	sent	geschickt; abgeschickt; gesendet; gesandt; zugesendet; zugesandt; zugeschickt; befördert
	sends	schickt; schickt ab; sendet; sendet zu; schickt zu; befördert
	sent	schickte; schickte ab; sendete; sendete zu; schickte zu; beförderte
	to send sb. for sth.	jdn. nach etw. schicken
	... will be sent to you.	... wird Ihnen zugesandt.
	Your message was sent.	Ihre Nachricht wurde gesendet / versendet.
	I have it sent to me.	Ich bekomme es zugeschickt.
	measurement	Bewertung {f}
	glass jar; jar	Glasgefäß {n} (mit Deckel); Glas {n} [in Zusammensetzungen]
	glass jars; jars	Glasgefäße {pl}; Gläser {pl}
	preserving jar; Kilner jar ® [Br.]	Einmachglas {n}; Einweckglas {n}; Einkochglas {n}; Weckglas {n} ®; Einsiedeglas [Ös.]; Rexglas {n} ® [Ös.] [cook.]
	pickle jar	Gurkenglas {n}
	Leyden jar	Leydener Flasche
	screw-top jar	Schraubglas {n}
	Mason jar [Am.]	großes Schraubglas
	cheap; tinny; downscale	billig; minderwertig {adj}
	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}
	warning notification; warning, notification; alert	Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f}
	warning notifications; warning, notifications; alerts	Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl}
	data alert	Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.]
	food alert	Lebensmittelwarnung {f}
	text-message alert	SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.]
	early warning notifications on new threats	frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen
	a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile	die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy
	within	binnen {prp; +Gen.; +Dat.}
	within a year	binnen Jahresfrist
	within three months	binnen drei Monaten; binnen dreier Monate
	jar	Ruck {m}; Erschütterung {f}; Schlag {m}
	underlie	Sturz {m} [min.]
	log	Protokoll {n}
	disruption	Bruch {m}; Riss {m}; Spaltung {f} [übtr.]
	disruptions	Brüche {pl}; Risse {pl}; Spaltungen {pl}
	disruption of meetings and processions	Sprengung von Versammlungen und Umzügen
	the Disruption (1843)	die Spaltung der Kirche in Schottland (1843)
	choir; quire (part of the chancel)	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]
	putting green; green (golf course)	Puttfläche {f}; Grün {n} (Golfplatz) [sport]
	seal	Dichtung {f} [techn.]
	seals	Dichtungen {pl}
	gaskets and washers	Dichtungen
	wiping seal	Abstreifdichtung {f}
	static seal, gasket	ruhende/statische Dichtung
	dynamic seal, packing	dynamische Dichtung
	noncontact seal; controlled clearance seal; clearance seal	berührungsfreie Dichtung
	loose gland	Dichtung für Ausdehnungsrohrverbindungen
	panel seal	Dichtung am Montageausschnitt
	electric conductive gasket	elektrisch leitfähige Dichtung
	hermetic seal	hermetische Dichtung
	asylum	Asyl {n} [pol.]
	to seek (political) asylum; to apply for (political) asylum	um (politisches) Asyl ansuchen
	to grant asylum	Asyl gewähren
	observation	Beobachtung {f} [med.]
	to lend {lent; lent} (out)	verleihen; ausleihen; leihen; borgen {vt}
	lending; lending out	verleihend; ausleihend; leihend; borgend
	lent	verliehen; ausgeliehen; geliehen; geborgt
	he/she lends	er/sie verleiht; er/sie leiht
	I/he/she lent	ich/er/sie verlieh; ich/er/sie lieh
	he/she has/had lent	er/sie hat/hatte verliehen; er/sie hat/hatte geliehen
	I/he/she would lend	ich/er/sie verliehe
	The library lends books.	Die Bibliothek verleiht Bücher.
	spread	Spektrum {n}; Spanne {f}
	residue-free; clean	rückstandsfrei; sauber {adj} [envir.]
	clean	steril; sauber {adj}
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
More results