airport' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for airport'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Bar {f} (im Hotel, Restaurant, auf dem Flughafen) [cook.]	cocktail lounge (within a hotel, restaurant, airport)
	Dutyfree-Bereich {m}; Duty-Free-Bereich {m} (am Flughafen) [econ.] [aviat.]	duty-free area; airside shop area [Br.]; airside store area [Am.] (at the airport)
	Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/ [aviat.] [auto]	airport crash tender; airport fire appliance
	Flughafenlärm {m} [envir.]	airport noise
	Flughafenpolizeieinheit {f}	airport police unit
	Flughafentechnik {f} [aviat.] [techn.]	airport technology
	Flughafenverwaltung {f}	airport authority
	Lufttransportfähigkeit {f}; Luftverlastbarkeit {f}; Luftverladbarkeit {f} [mil.]	airportability
	Dieser Zug fährt zum Flughafen Heathrow.	This train is for Heathrow Airport.
	Transitbereich {m}; Durchgangsbereich {m} (Flughafen) [aviat.]	transit area (airport)
	Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	check-in hall; check-in area (in an airport terminal)
	Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl}	check-in halls; check-in areas
	Abflugflughafen {m}	departure airport
	Abflugflughäfen {pl}	departure airports
	Abflughafen {m}	airport of departure; departure airport
	Abflughäfen {pl}	airports of departure; departure airports
	Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal)
	Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl}	departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas
	Abgangsflughafen {m} [aviat.]	airport of departure
	Abgangsflughäfen {pl}	airports of departure
	Abschied {m} (von jdm.); Auseinandergehen {n} [soc.]	parting (from sb.)
	der Augenblick des Abschieds	the moment of parting
	ein tränenreicher Abschied am Flughafen	a tearful parting at the airport
	beim Abschied; beim Auseinandergehen	on parting
	Angst {f}; Verunsicherung {f} (wegen einer Gefahr für Leib und Leben)	scare (over a danger for life and limb)
	Atomangst {f}	a nuclear scare
	Bombenangst {f} am Flughafen	a bomb scare at the airport
	Angst vor Frostschäden	a frost scare
	Angst vor einer möglichen Brustkrebsdiagnose	a breast cancer scare
	Angst vor einer möglichen Schwangerschaft; Angst, schwanger zu sein	a pregnancy scare
	Angst vor einer Gesundheitsgefahr in der Schwangerschaft	a health scare about pregnancy
	Ankommender {m}; Ankömmling {m} [geh.] [selten]; ankommender Gast {m}; neuer Gast {m}	arrival (person)
	Ankommende {pl}; Ankömmlinge {pl}; ankommende Gäste {pl}; neue Gäste {pl}	arrivals
	Die Ankommenden wurde auf dem Flughafen mit Abholschildern begrüßt.	The arrivals were greeted with pick-up signs at the airport.
	Der Nachtportier begrüßte die späten Gäste.	The night porter greeted the late arrivals.
	Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal)
	Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl}	arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas
	Ausweichflughafen {m} [aviat.]	alternative airport; alternate airport
	Ausweichflughäfen {pl}	alternative airports; alternate airports
	Bahnverbindung {f}; Eisenbahnverbindung {f} [transp.]	rail connection; rail link
	Bahnverbindungen {pl}; Eisenbahnverbindungen {pl}	rail connections; rail links
	Flughafenbahnverbindung {f}; Flughafenanbindung {f}	rail-airport link
	Berater {m}; Ratgeber {m}	adviser; advisor
	Berater {pl}; Ratgeber {pl}	advisers; advisors
	Dokumentenberater {m} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advisor (at border crossings and airports)
	Militärberater {m} [mil.]	military adviser; military advisor
	Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.]	bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport)
	Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl}	bowsers; fuel trucks
	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]	operations; operation (regular working processes)
	24-Stunden-Betrieb	24-hours operations; 24-hours operation
	der Flughafenbetrieb	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport
	Museumsbetrieb {m}	museum operation
	den Betrieb aufnehmen	to start operations
	den Betrieb bis auf weiteres einstellen	to halt all operations until further notice
	den Betrieb (gänzlich) einstellen	to cease operations
	Dutyfree-Geschäft {n}; Duty-Free-Geschäft {n}; Duty-Free-Shop {m} [econ.] [transp.]	duty free shop [Br.]; airside shop [Br.] (at the airport); duty free store [Am.]; airside store [Am.] (at the airport)
	Dutyfree-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Geschäfte {pl}; Duty-Free-Shops {pl}	duty free shops; airside shops; duty free stores; airside stores
	Einfuhrort {m}; Zollabfertigungsstelle {f}; Zollstelle {f} [adm.]	port of entry (place where foreign goods may be cleared through customs)
	Einfuhrorte {pl}; Zollabfertigungsstellen {pl}; Zollstellen {pl}	ports of entry
	Einfuhrflughafen {m}; Zollflughafen {m}	air port of entry; airport of entry
	Einfuhrhafen {m}; Zollabfertigungshafen {m}; Zollhafen {m}; Engangshafen {m}	sea port of entry; seaport of entry; maritime port of entry
	Die Güter müssen am Eingangshafen verzollt werden.	The goods need to be declared at the port of entry.
	Eskorte {f}; Begleitkommando {n}; Begleitmannschaft {f}	escort (body of guards)
	Eskorten {pl}; Begleitkommandos {pl}; Begleitmannschaften {pl}	escorts
	Militäreskorte {f}	military escort
	Motorradeskorte {f}	motorcycle escort
	bewaffnete Polizeieskorte	armed police escort
	Großraum- und Schwertransportbegleitkommando	wide-load and oversize escort
	mit/per Polizeieskorte zum Flughafen gebracht werden	to be taken to the airport under police escort
	Fangnetz {n} (Flughafen, Rennstrecke, Zirkusmanege) [art] [aviat.] [sport]	safety net (airport, race course, circus ring)
	Fangnetze {pl}	safety nets
	Flugfeld {n}; Start- und Landebereich {m} (eines Flughafens) [aviat.]	landing area (of an airport)
	Flugfelder {pl}; Start- und Landebereiche {pl}	landing areas
	unbefestigtes Flugfeld {n}	landing terrain; landing ground
	Fluggastbereich {m} (im Flughafengebäude) [aviat.]	passenger area (in an airport terminal)
	Fluggastbereiche {pl}	passenger areas
	Flughafen {m} [aviat.]	airport
	Flughäfen {pl}	airports
	Bestimmungsflughafen {m}; Zielflughabfen {m}	airport of destination; destination airport
	Großflughafen {m}	hub airport [Am.]
	Inselflughafen {m}	island airport; the island's airport
	Verkehrsflughafen {m}	commercial airport; passenger airport
	Flughafenabfertigungsgebäude {n}; Flughafengebäude {n}; Abfertigungsgebäude {n} [aviat.]	airport terminal; air passenger terminal; air terminal [Br.]; terminal building
	Flughafenabfertigungsgebäude {pl}; Flughafengebäude {pl}; Abfertigungsgebäude {pl}	airport terminals; air passenger terminals; air terminals; terminal buildings
	Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f}	airport charge; airport tax
	Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}	airport charges; airport taxes
	Flughafenvorfeld {n}; Flugplatzvorfeld {n}; Vorfeld {n}; Abfertigungsfeld {n} [aviat.]	airport apron; terminal apron; apron; tarmac [Br.]; airport ramp [Am.]; parking ramp [Am.]; ramp [Am.]
	Flughafenvorfelder {pl}; Flugplatzvorfelder {pl}; Vorfelder {pl}; Abfertigungsfelder {pl}	airport aprons; terminal aprons; aprons; tarmacs; airport ramps; parking ramps; ramps
	Flugsteig {m} (am Flughafen) [transp.]	gate (at an airport)
	Flugsteige {pl}	gates
	Flugsteig {m} für abgehende Flüge; Abflugsteig {m}	departure gate
	Flugsteig {m} für ankommende Flüge	arrival gate
	Flugzeugeinwinker {m}; Einwinker {m} [aviat.]	flight line marshaller /FLM/; airport marshaller
	Flugzeugeinwinker {pl}; Einwinker {pl}	flight line marshallers; airport marshallers
	Freiflughafen {m}	free airport
	Freiflughäfen {pl}	free airports
	Ganzkörperschleuse {f}; Ganzkörperscanner {m}; Körperscanner {m} (am Flughafen usw.)	full-body scanner; body scanner (at the airport etc.)
	Ganzkörperschleusen {pl}; Ganzkörperscanner {pl}; Körperscanner {pl}	full-body scanners; body scanners
	Gepäcktransportfahrzeug {n}; Gepäckschlepper {m} (am Flughafen)	luggage truck [Br.]; baggage truck [Am.] (at an airport)
	Gepäcktransportfahrzeuge {pl}; Gepäckschlepper {pl}	luggage trucks; baggage trucks
	Großraumlöschfahrzeug {n} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeug {n} /FLF/	airport crash tender
	Großraumlöschfahrzeuge {pl} der Flughafenfeuerwehr; Flugfeldlöschfahrzeuge {pl}	airport crash tenders
	Infrastruktur {f}	infrastructure
	Eisenbahninfrastruktur {f}; Bahninfrastruktur {f}	railway infrastructure [Br.]; railroad infrastructure [Am.]; rail infrastructure
	Elektrizitätsinfrastruktur {f}	electricity infrastructure
	Flughafeninfrastruktur {f}	airport infrastructure
	Gebäudeinfrastruktur {f}	building infrastructure
	Kommunikationsinfrastruktur {f}	communication infrastructure; communications infrastructure
	Investitionen in die mobile Netzinfrastruktur	investment in mobile network infrastructure
	Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)	luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport)
	Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}	luggage trolleys; baggage carts
	wegen Nebels geschlossen (Flughafen); durch Nebel festgehalten/behindert {adj}	fogbound
	Passagiere, die wegen (dichten) Nebels festsitzen	fogbound passengers
	Unser Flug wurde wegen dichtem Nebel am Flughafen gestrichen.	Our flight was cancelled because the airport was fogbound.
	Passagierbetreuer {m}; Flughafensteward {m} [selten] (auf dem Flughafen)	airport steward; steward (at an airport)
	Passagierbetreuer {pl}; Flughafenstewards {pl}	airport stewards; stewards
	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)
	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice
	Expertenrat {m}	expert advice
	sein weiser Rat	his wise counsel
	wissenschaftliche Beratung	scientific advice
	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]	document advice (at border crossings and airports)
	ein kleiner Tipp	a quick word of advice
	mit Rat und Tat helfen	to help with words and deeds
	um Rat fragen	to ask for advice
	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]	to give/offer/provide advice/counsel
	von jdm. einen Rat annehmen	to take advice/counsel from sb.
	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel
	jds. Rat beherzigen	to heed sb.'s advice/counsel
	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel
	den Rat eines Fachmanns einholen	to seek expert advice; to seek expert counsel
	eine Rechtsauskunft einholen	to obtain legal advice
	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten	to give advice; to offer advice (about/on sth.)
	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen	to visit sb. for advice/counsel
	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.	He needs some advice about his computer.
	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.	May I ask your advice on something?
	Ich habe ihn um Rat gefragt.	I asked his advice.
	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]	Take my advice!
	Ich werde Ihren Rat befolgen.	I'll act on your advice.
	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.	We'll miss her because we value her counsel.
	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.	My advice is to sell your old laptop and get a new one.
	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.	Take my advice and avoid this place.
	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.	He turned a deaf ear to my advice.
	Schlafkabine {f} (am Flughafen usw.)	sleeping cabin; napcab ® (at an airport etc.)
	Schlafkabinen {pl}	sleeping cabins; napcabs
	Sicherheitsschleuse {f}; Personenschleuse {f}; Vereinzelungsschleuse {f} (am Flughafen, bei Veranstaltungen usw.)	security checkpoint (at the airport, at events etc.)
	Sicherheitsschleusen {pl}	security checkpoints
	eine kurze Fahrt; ein kurzer Flug; eine kurze Flugstrecke; ein Sprung [ugs.] [transp.]	a short hop [fig.]
	eine kurze Flugstrecke von Cleveland entfernt	a short plane hop from Cleveland
	Zum Flughafen ist es nur eine kurze Fahrt / ein Sprung [ugs.] mit dem Taxi.	It's only a short hop by taxi to the airport.
	Von Rio (aus) ist es nur ein kurzer Flug nach São Paulo.	Rio to São Paulo is just a short hop by plane / a short plane hop.
	Es ist ein einstündiger Kurzflug von Stuttgart nach Wien.	It's a short one-hour hop from Stuttgart to Vienna.
	Sie fliegen überall auf der Welt, meist auf kurzen bis mittleren Strecken.	You see them flying all over the world, mostly on short to medium hops.
	Taxitarif {m}	taxi fare
	Taxitarife {pl}	taxi fares
	der Taxitarif für die Fahrt zum Flughafen	the taxi fare to the airport
	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]	time slot
	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf	time slots
	Arzttermine für den OP-Saal [med.]	theatre time slots for surgeons [Br.]
	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]	airport slot allocated to an airline
	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]	take-off slots
	zugewiesene Landezeiten [aviat.]	landing slots
More results