shape : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	sail shape	Segelschnitt {m} [naut.]
	building in terrace shape	Terrassenhaus {n} [constr.]
	buildings in terrace shape	Terrassenhäuser {pl}
	U-shape	U-Form {f}
	tooth shape	Zahnform {f} [anat.]
	tooth shapes	Zahnformen {pl}
	character shape	Zeichenform {f}
	cell shape	Zellenform {f}; Zellform {f} [biol.]
	cell shapes	Zellenformen {pl}; Zellformen {pl}
	out of shape	deformiert {adj}
	fan-shaped; fan-like; fanwise; flabelliform; flabellate (leaf shape)	fächerförmig; fächerartig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatilobate (leaf shape)	fiederlappig {adj} (Blattform) [bot.]
	feather-veined (leaf shape)	fiedernervig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatisect (leaf shape)	fiederschnittig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatifid (leaf shape)	fiederspaltig {adj} (Blattform) [bot.]
	pinnatipartite (leaf shape)	fiederteilig {adj} (Blattform) [bot.]
	resembling a human shape	gestalthaft {adj}
	conoidal; conoid (approx. conical in shape)	kegelähnlich; konoid {adj} [math.]
	fitting the body shape	körpergerecht {adj}
	bold (of a colour, design, or shape)	kräftig; auffällig; augenfällig; markant {adj} (Farbe, Muster, Form)
	in top form; in top shape	topfit {adj} [med.] [sport]
	How do you keep yourself in shape?; What form of exercise do you do?	Wie halten Sie sich fit?
	block shape	Blockform {f}
	to help shape sth.	etw. mitprägen {vt}
	to play a major role in shaping sth.	etw. entscheidend mitprägen
	koru (unfurling silver fern frond or just its shape)	Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form)
	grain shape; particle shape	Kornform {f}
	grain shapes; particle shapes	Kornformen {pl}
	maple trees; maples (botanical genus)	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]
	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)
	Indian maple	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)
	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)
	trident maple; three-toothed maple	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)
	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)
	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)
	pointed-leaf maple	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)
	field maple; hedge maple	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)
	French maple; Montpellier maple	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)
	candle-shape maple	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)
	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)
	Cappadocian maple; Caucasian maple	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)
	Italian maple	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)
	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)
	black sugar maple; black maple	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)
	Norway Maple	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)
	vine maple	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)
	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)
	Chinese paperbark maple; paperbark maple	Zimtahorn {m} (Acer griseum)
	dwarf maple; mountain maple; rock maple	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)
	sugar maple; hard maple; rock maple	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)
	way; manner; fashion; style; wise [archaic]	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}
	a strange / an odd way	eine merkwürdige Art
	in a unknown way	auf ungeklärte Art
	in any shape or form; in any way, shape, or form	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten
	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]	in keiner Weise; absolut nicht {adv}
	in different ways	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform
	the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
	figure (bodily shape)	Figur {f} (Körperform)
	to have a body that won't quit	eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt
	a dress that flatters her figure	ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt
	She had always been so proud of her figure.	Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen.
	form	Form {f}
	forms	Formen {pl}
	in due form	in aller Form
	in the form of; in the shape of	in Form von; in Form {+Gen.}
	as a matter of form; for form's sake	der Form halber; der Ordnung halber
	dimensional stability	Formbeständigkeit {f}; Formstabilität {f}; Dimensionsstabilität {f} [techn.]
	dimensional stability under heat; shape permanence to heat	Formbeständigkeit in der Wärme
	shaping; forming	(funktionelle) Formgebung {f} [techn.]
	shape cutting; chipping technology	spanende Formgebung {f}
	stock moulding [Br.]; stock molding [Am.] (wood)	Formgebung aus Vollmaterial (Holz)
	forming of a blank (pressroom)	Formgebung eines Schnittes (Stanzerei)
	emphasis	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
	Blue emphasis added by the author.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
	The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
	precut paving stone; natural stone slab; natural stone flag; flagstone; flag	Natursteinplatte {f} für Gartenwege; Natursteingehwegplatte {f}; Steinplatte {f} [ugs.]
	precut paving stones; natural stone slabs; natural stone flags; flagstones; flags	Natursteinplatten {pl} für Gartenwege; Natursteingehwegplatten {pl}; Steinplatten {pl}
	dressed flagstone; flag cut to shape	Natursteinplatte mit bearbeiteten Kanten
	sawn flagstone	gesägte Natusteinplatte
	quarry flagstone; raw stone flag; roughly-hewn flag	unbehauene Natursteinplatte
	to flag a path	einen Weg mit Natursteinplatten belegen / pflastern
	polymer	Polymer {n} [chem.]
	polymers	Polymere {pl}
	extra polymer	Extrapolymer {n}
	shape memory polymer /SMP/	Formgedächtnispolymer {n} /FGP/
	network polymer; crosslinked polymer	Netzwerkpolymer {n}; vernetztes Polymer {n}
	profiled steel; sectional steel	Profilstahl {m}
	fence bar in U-shape; fencing iron	Hespenstahl {m}
	mark (distinct shape left behind)	Spur {f}; Abdruckspur {f}; Abdruck {m}
	marks	Spuren {pl}; Abdruckspuren {pl}; Abdrücke {pl}
	scuff mark	Abriebspur {f}
	bite mark	Bissspur {f}; Bissabdruck {m}
	tyre mark [Br.]; tire mark [Am.]	Reifenabdruck {m}; Reifenspur {f}
	teeth marks	Zahnabdrücke {pl}
	the skid marks of the tyres	die Bremsspuren / Schleuderspuren der Reifen
	finger mark (forensics)	Fingerabdruckspur {f}; Fingerspur {f} (Kriminaltechnik)
	palm mark (forensics)	Handabdruckspur {f} (Kriminaltechnik)
	scratch mark	Kratzspur {f}
	footwear mark (forensics)	Schuhabdruckspur {f}; Schuhspur {f} (Kriminaltechnik)
	dust mark (forensics)	Staubabdruck {m} (Kriminaltechnik)
	The glass left a water mark on the wooden table.	Das Glas hinterließ einen Wasserabdruck auf dem Holztisch.
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	to pierce sth.	etw. anbohren; einstechen {vt}
	piercing	anbohrend; einstechend
	pierced	angebohrt; eingestochen
	to pierce a cross shape in the root	die Knolle kreuzförmig einstechen
	to bend sth. {bent; bent}	etw. biegen {vt}
	bending	biegend
	bent	gebogen
	he/she bends	er/sie biegt
	I/he/she bent	ich/er/sie bog
	he/she has/had bent	er/sie hat/hatte gebogen
	I/he/she would bend	ich/er/sie böge
	bent warm	warm gebogen
	to bend sth. into shape	etw. zurechtbiegen {vt}
	to construct (a sentence, a geometrical shape)	(einen Satz) bilden; konstruieren [ling.]; (eine geometrische Form) bilden [math.] {vt}
	constructing	bildend; konstruierend
	constructed	gebildet; konstruiert
	pinnate (leaf shape)	gefiedert {adj} (Blattform) [bot.]
	twice pinnate; bipinnate	doppelt gefiedert
	frequently compound	mehrfach gefiedert
	even-pinnate; paripinnate	paarig gefiedert
	odd-pinnate; imparipinnate	unpaarig gefiedert
	alike; like	gleich; ähnlich {adj}
	products of like grade and quality	Produkte gleicher Güte und Qualität
	two apples alike in shape	zwei gleich geformte Äpfel
	The houses all look alike.	Die Häuser sehen alle gleich aus.
	Airports are all alike to me.	Für mich sind alle Flughäfen gleich.
	The two cars are much alike.	Die beiden Autos sind ziemlich ähnlich.
	My father and I are alike in many ways.	Mein Vater und ich sind uns in vielerlei Hinsicht ähnlich.
	nut-like	nussartig; nussähnlich {adj}
	to have a nut-like shape	eine nussähnliche Form haben
	sad (of a circumstance or event)	traurig; betrüblich {adj} (Umstand, Ereignis)
	The political party landscape is in sad shape.	Die Parteienlandschaft ist in einem traurigen Zustand.
	irregular; irregular-shaped	unregelmäßig (geformt/angeordnet); ungleichmäßig (angeordnet); nicht ebenmäßig [poet.] {adj}
	irregular rectangle	unregelmäßiges Rechteck [math.]
	the irregular arrangement of atoms	die unregelmäßige Anordnung von Atomen
	The stone has an irregular shape.	Der Stein hat eine unregelmäßige Form.
	enjoyable; amusing; entertaining	unterhaltsam; vergnüglich; amüsant; kurzweilig {adj}
	unamusing	nicht unterhaltsam; langweilig {adj}
	to make your lessons enjoyable	den Unterricht unterhaltsam / abwechslungsreich gestalten
	Swimming is an enjoyable way of staying in shape.	Schwimmen ist eine vergnügliche Art, in Form zu bleiben.
	to differ; to vary in sth.	sich unterscheiden; (ganz) unterschiedlich sein (in Bezug auf etw.) {vi}
	differing; varying	sich unterscheidend; unterschiedlich seiend
	differed; varied	sich unterschieden; unterschiedlich gewesen
	The models differ in size and shape.	Die Modelle unterscheiden sich in Größe und Form.
	Kidney stones vary in size.	Nierensteine sind unterschiedlich groß.
	fabricated	vorgefertigt; verarbeitet {adj} [techn.]
	fabricated materials	Vorprodukte {pl}; Rohteile {pl}
	fabricated shape	bearbeitetes Formstück
	cube-shaped; cubic; cubical (body)	würfelförmig; würfelig; kubisch {adj} (Körper) [math.]
	cubic shape	würfelige Form
	to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape)	etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt}
	balling; balling up	zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend
	balled; balled up	zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt
	to ball/ball up the slip in your hands	den Zettel zusammenknüllen
	to ball your hands into fists	die Hände zur Faust ballen
	Her clothes were balled up on the floor.	Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden.
More results