BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz
All NounsVerbs

 German  English

Gestalt {f}; Form {f}; Figur {f} [listen] [listen] [listen] shape [listen]

Gestalt annehmen; Form annehmen to take shape

einer Sache Gestalt verleihen to give shape to sth.

die Form / seine Form verlieren; die Fasson / seine Fasson verlieren (Bekleidung, Schuhe, Hüte) to lose its shape (of clothes, shoes or hats)

Rettung kam in Gestalt eines Kriminalbeamten. Rescue came in the shape of a detective.

Sieht so die Zukunft des Zeitungsgeschäfts aus? Is this the shape of things to come in the newspaper business?

(körperliche) Verfassung {f}; Form {f} [in Zusammensetzungen]; Kondition {f} [med.] [listen] [listen] [listen] condition; shape (physical fitness) [listen] [listen]

eine gute Kondition haben to be in good condition; to be in good shape

in (absoluter) Hochform sein to be in top shape; to be in peak shape

um in Form zu bleiben; um fit zu bleiben; um die Kondition zu halten in order to stay in condition / in shape

nicht in Form sein; keine Kondition haben to be out of condition / out of shape

wieder in Form kommen; wieder Kondition bekommen / aufbauen to get back in condition / in shape

jdn. in Form bringen to get / knock / whip / lick sb. into shape

sich durch tägliche Bewegung in Form halten to keep in condition / in shape by exercising daily

Er ist in schlechter Verfassung. He's in bad shape.

Gestalt {f} (unbekannte/kaum erkennbare Person) [listen] figure; shape (person unknown or seen indistinctly) [listen] [listen]

Gestalten {pl} figures; shapes [listen] [listen]

Dunkle Gestalten liefen im Hintergrund umher. Dark shapes were moving in the shadows.

Formparameter {m}; Scharparameter {m} [selten] [math.] shape parameter

Formparameter {pl}; Scharparameter {pl} shape parameters

Gesichtsform {f} shape of a face; facial structure

Gesichtsformen {pl} shapes of face; facial structures

Formanalyse {f} shape analysis

Formgedächtnislegierung {f} [phys.] [techn.] shape memory alloy

Formkontraktion {f} [phys.] shape contraction

Geometrieerfassung {f} (durch Sensoren) [techn.] shape sensing (by sensors)

Profilteil {n} shape [listen]

Verschattungsform {f} (Röntgenbild) [med.] shape of the shadow (radiograph)

Sortierbox {f}; Steckbox {f} (Kleinkinderspielzeug) shape sorter (toy)

Endmaß {n} final dimension; final shape

auf Endmaß to the final dimensions

auf das gewünschte Endmaß to the desired final dimensions

Grundform {f} elementary shape

Grundformen {pl} elementary shapes

geometrische Grundformen elementary geometrical shapes

Blattform {f} [bot.] leaf shape

Blattformen {pl} leaf shapes

Blütenform {f} [bot.] flower shape

Blütenformen {pl} flower shapes

Eierbrikett {n} [min.] egg-shape briquet; ovoid

Eierbriketts {pl} egg-shape briquets; ovoids

Gerinneform {f}; Bettform {f}; Form {f} des Gewässerbetts (Gewässerkunde) channel shape; streambed form; streambed configuration; streambed topography (hydrology)

Gerinneformen {pl}; Bettformen {pl}; Formen {pl} des Gewässerbetts channel shapes; streambed forms; streambed configurations; streambed topographies

Kronenform {f} (Baum) [bot.] crown shape; crown form (tree)

Kronenformen {pl} crown shapes; crown forms

Kurvenverlauf {m} curve shape

Kurvenverläufe {pl} curve shapes

Terrassenhaus {n} [constr.] building in terrace shape

Terrassenhäuser {pl} buildings in terrace shape

Zahnform {f} [anat.] tooth shape

Zahnformen {pl} tooth shapes

Zellenform {f}; Zellform {f} [biol.] cell shape

Zellenformen {pl}; Zellformen {pl} cell shapes

Kornform {f} grain shape; particle shape

Kornformen {pl} grain shapes; particle shapes

Bauform {f} structural shape

Beschneiden {n}; Abschneiden {n}; Zurechtschneiden {n} trimming; cutting to shape [listen]

Brennraumform {f} combustion chamber shape

Formabweichung {f} form deviation; shape deviation; form error

Formtoleranz {f} [techn.] tolerance on shape

Geschmacksmuster {n}; eingetragenes Design [Dt.] (Patentrecht) [jur.] registered design (of shape or appearance); registered effect; registered pattern (patent law)

politischer Gestaltungswille {m} [pol.] political will to shape policies / society

Hohlprofil {n}; Formrohr {n} [techn.] structural tubing shape

Kettenlinie {f}; Seilkurve {f} [techn.] funicular shape; funicular curve

Längenregelung {f} [techn.] closed-circuit control of dimensions and shape

Löffelform {f} spoon shape

Modellform {f} model shape

Molekülgestalt {f} molecular shape

entrundete und verlagerte Pupille {f}; Dyskorie {f} [med.] abnormal pupil shape and position; dyscoria

Segelschnitt {m} [naut.] sail shape

U-Form {f} U-shape

Zeichenform {f} character shape

Blockform {f} block shape

Koru {m} (ein sich entrollender Silberfarnwedel oder dessen Form) koru (unfurling silver fern frond or just its shape)

Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.] maple trees; maples (botanical genus)

Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus) sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple

Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium) Indian maple

Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium) ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple

Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum) trident maple; three-toothed maple

Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo) ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder

Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum) smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple

Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum) pointed-leaf maple

Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre) field maple; hedge maple

Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum) French maple; Montpellier maple

Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum) candle-shape maple

Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium) hornbeam-leaved maple; hornbeam maple

Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum) Cappadocian maple; Caucasian maple

Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus) Italian maple

Silberahorn {m} (Acer saccharinum) silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple

Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum) black sugar maple; black maple

Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides) Norway Maple

Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum) vine maple

Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium) hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple

Zimtahorn {m} (Acer griseum) Chinese paperbark maple; paperbark maple

Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum) dwarf maple; mountain maple; rock maple

Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum) sugar maple; hard maple; rock maple

Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f} [listen] way; manner; fashion; style; wise [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen]

eine merkwürdige Art a strange / an odd way

auf ungeklärte Art in a unknown way

in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten in any shape or form; in any way, shape, or form

in keiner Weise; absolut nicht {adv} not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]

in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform in different ways

die Art und Weise, etw. zu tun the way of doing sth.

Figur {f} (Körperform) [listen] figure (bodily shape) [listen]

eine Traumfigur haben; eine Figur haben, bei der alles an der richtigen Stelle sitzt to have a body that won't quit

ein Kleid, das ihrer Figur schmeichelt a dress that flatters her figure

Sie war immer so stolz auf ihre Figur gewesen. She had always been so proud of her figure.

Form {f} [listen] form [listen]

Formen {pl} forms [listen]

in aller Form in due form

in Form von; in Form {+Gen.} in the form of; in the shape of

der Form halber; der Ordnung halber as a matter of form; for form's sake

Formbeständigkeit {f}; Formstabilität {f}; Dimensionsstabilität {f} [techn.] dimensional stability

Formbeständigkeit in der Wärme dimensional stability under heat; shape permanence to heat

(funktionelle) Formgebung {f} [techn.] shaping; forming [listen]

spanende Formgebung {f} shape cutting; chipping technology

Formgebung aus Vollmaterial (Holz) stock moulding [Br.]; stock molding [Am.] (wood)

Formgebung eines Schnittes (Stanzerei) forming of a blank (pressroom)

Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch) [listen] emphasis [listen]

Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor. Blue emphasis added by the author.

Das Kleid betonte ihre Figur. The dress gave emphasis to the shape of her.

Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten. The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.

More results >>>