A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Vorherd
Vorherrschaft
Vorherrschen
Vorhersagbarkeit
Vorhersage
Vorhersagefunktion
Vorhersageindikator
Vorhersagekarte
Vorhersagemodell
Search for:
ä
ö
ü
ß
66 results for
Vorhersage
Word division: Vor·her·sa·ge
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Was
wird
deiner
Vorhersage
nach
geschehen
?
What
do
you
prophesy
will
happen
?
Diese
Vorhersage
ist
eingetroffen
/
hat
sich
erfüllt
.
That
prediction
has
materialized
.
Eine
vollkommene
Vorhersage
des
Ergebnisses
sei
zudem
aufgrund
der
Farbverfremdung
ausgeschlossen
,
daher
sei
"der
Ästhetik
des
Bildes
eine
mediale
Autonomie
zuzugestehen
,
die
nur
bedingt
gesteuert
werden"
könne
. [G]
There's
no
telling
exactly
how
the
finished
picture
will
turn
out
given
the
colour
distortions
,
so
"the
medium
has
an
aesthetic
autonomy
that
can't
be
wholly
controlled"
.
86
Da
sich
die
Auswirkungen
der
verschiedenen
Tätigkeiten
,
Geschäftsvorfälle
und
sonstigen
Ereignisse
hinsichtlich
ihrer
Häufigkeit
,
ihres
Gewinn-
oder
Verlustpotenzials
sowie
ihrer
Vorhersagbarkeit
unterscheiden
,
hilft
die
Darstellung
der
Erfolgsbestandteile
beim
Verständnis
der
erreichten
Erfolgslage
des
Unternehmens
sowie
bei
der
Vorhersage
der
künftigen
Erfolgslage
. [EU]
86
Because
the
effects
of
an
entity's
various
activities
,
transactions
and
other
events
differ
in
frequency
,
potential
for
gain
or
loss
and
predictability
,
disclosing
the
components
of
financial
performance
assists
users
in
understanding
the
financial
performance
achieved
and
in
making
projections
of
future
financial
performance
.
Abschätzungsverfahren
gestatten
eine
Vorhersage
von
Kd
ausgehend
von
Korrelationen
mit
beispielsweise
Pow-Werten
(
12
) (
39
) (
63-68
),
Wasserlöslichkeitsdaten
(
12
) (
19
) (
21
) (
39
) (
68-73
)
oder
Polaritätsdaten
,
die
mittels
Anwendung
von
HPLC
auf
die
entgegengesetzte
Phase
erhalten
wurden
(
74-76
). [EU]
Estimation
techniques
permit
prediction
of
Kd
based
on
correlations
with
,
for
example
,
Pow
values
(12)(39)(63-68),
water
solubility
data
(12)(19)(21)(39)(68-73),
or
polarity
data
derived
by
application
of
HPLC
on
reversed
phase
(74-76).
"AIRMET-Information"
eine
von
einer
Flugwetter-Überwachungsstelle
ausgegebene
Information
über
das
Auftreten
oder
voraussichtliche
Auftreten
bestimmter
Streckenwettererscheinungen
,
die
die
Sicherheit
niedrig
fliegender
Luftfahrzeuge
beeinträchtigen
können
und
die
nicht
bereits
in
der
für
Flüge
in
geringer
Höhe
in
dem
betreffenden
Fluginformationsgebiet
oder
einem
Teilgebiet
davon
ausgegebenen
Vorhersage
enthalten
war
[EU]
'AIRMET
information'
means
information
issued
by
a
meteorological
watch
office
concerning
the
occurrence
or
expected
occurrence
of
specified
en-route
weather
phenomena
which
may
affect
the
safety
of
low-level
aircraft
operations
and
which
was
not
already
included
in
the
forecast
issued
for
low-level
flights
in
the
flight
information
region
concerned
or
sub-area
thereof
Auf
der
Grundlage
dieser
Umstände
wäre
jede
Vorhersage
der
Verkaufspreise
in
den
Monaten
Juni
und
Juli
1999
(
im
Vergleich
zu
den
Preisen
im
Juni
1998
oder
den
Preisen
,
die
in
den
anderen
europäischen
Ländern
zu
verzeichnen
waren
,
die
nicht
von
der
Dioxinkrise
betroffen
waren
)
fraglich
. [EU]
Any
attempt
to
forecast
selling
prices
in
June
and
July
1999
(compared
with
prices
in
June
1998
or
prices
recorded
in
other
European
countries
not
affected
by
the
dioxin
crisis
)
using
these
figures
would
be
no
more
than
guesswork
.
Aufschlüsselung
der
Kosten
für
Wetterdienste
nach
direkten
Kosten
und
'MET-Basiskosten'
, d. h.
Kosten
für
meteorologische
Einrichtungen
und
Dienste
,
die
auch
allgemeinen
meteorologischen
Zwecken
dienen
;
hierzu
zählen
allgemeine
Wetteranalyse
und
-
vorhersage
,
Boden-
und
Höhenwetterbeobachtungsnetze
,
meteorologische
Kommunikationssysteme
,
Datenverarbeitungszentren
und
unterstützende
Forschungs-
,
Ausbildungs-
und
Verwaltungsleistungen
[EU]
Breakdown
of
the
meteorological
costs
between
direct
costs
and
"MET
core
costs"
defined
as
the
costs
of
supporting
meteorological
facilities
and
services
that
also
serve
meteorological
requirements
in
general
.
These
include
general
analysis
and
forecasting
,
surface
and
upper-air
observation
networks
,
meteorological
communication
systems
,
data
processing
centres
and
supporting
core
research
,
training
and
administration
Aus
dem
genannten
Gutachten
geht
hervor
,
dass
nunmehr
,
nachdem
Daten
eines
weiteren
Überwachungsjahres
,
nämlich
2010
,
vorliegen
,
das
verwendete
Modell
eine
erheblich
höhere
Zuverlässigkeit
der
Vorhersage
der
Anzahl
von
Fällen
in
den
Beständen
in
der
Tschechischen
Republik
,
Polen
und
der
Slowakei
als
im
Jahr
2000
aufweist
. [EU]
That
opinion
concludes
that
with
the
additional
data
of
a
further
year
of
monitoring
results
,
namely
the
data
for
2010
,
the
model
employed
shows
that
the
confidence
in
the
predictions
of
the
number
of
cases
in
the
cohorts
since
2000
for
the
Czech
Republic
,
Poland
and
Slovakia
has
increased
substantially
.
Bei
der
Vorhersage
des
Finanzbedarfs
für
die
Erdgasinfrastruktur
in
Bezug
auf
die
Finanzinstrumente
der
Union
sollte
die
Kommission
entsprechend
den
Erfordernissen
den
Infrastrukturprojekten
Priorität
einräumen
,
durch
die
die
Integration
des
Erdgasbinnenmarktes
und
die
Sicherheit
der
Erdgasversorgung
gefördert
werden
. [EU]
When
forecasting
the
financial
needs
for
gas
infrastructure
in
relation
to
Union
instruments
,
the
Commission
should
give
,
as
appropriate
,
priority
to
the
infrastructure
projects
which
support
the
integration
of
the
internal
gas
market
and
security
of
gas
supply
.
besonders
konstruiert
zur
Vorhersage
der
aerothermalen
,
aeromechanischen
und
Verbrennungsbedingungen
in
Gasturbinenflugtriebwerken
und
[EU]
being
specially
designed
to
predict
aero
thermal
,
aeromechanical
and
combustion
conditions
in
aero
gas
turbine
engines
;
and
besonders
konstruiert
zur
Vorhersage
der
aerothermalen
,
aeromechanischen
und
Verbrennungsbedingungen
in
Gasturbinenflugtriebwerken
und
[EU]
Specially
designed
to
predict
aero
thermal
,
aeromechanical
and
combustion
conditions
in
aero
gas
turbine
engines
;
and
"Beurteilung"
sind
alle
Verfahren
zur
Messung
,
Berechnung
,
Vorhersage
oder
Schätzung
eines
Schadstoffwertes
[EU]
'assessment'
shall
mean
any
method
used
to
measure
,
calculate
,
predict
or
estimate
levels
Darüber
hinaus
muss
das
Gewebe
sich
für
die
Vorhersage
der
hautätzenden
Eigenschaften
der
Referenzchemikalien
(
siehe
Tabelle
1)
bei
Verwendung
im
ausgewählten
Testprotokoll
eignen
. [EU]
Moreover
it
should
be
capable
of
predicting
the
corrosive
potential
of
the
reference
chemicals
(see
Table
1)
when
used
in
the
testing
protocol
selected
.
Der
SCHER
vertrat
die
Meinung
,
dass
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgeschlagenen
Annahmen
für
eine
Vorhersage
des
Cadmiumgehalts
in
weichem
Wasser
,
zu
einer
Überschätzung
der
Gefahren
führen
könnte
,
und
unterstützte
folglich
nicht
die
von
den
schwedischen
Behörden
vorgelegten
Ergebnisse
für
Bäche
,
die
das
einzige
Umweltkompartiment
sind
,
für
das
die
schwedischen
Behörden
Risiken
ermittelt
hatten
. [EU]
SCHER
considered
that
the
assumptions
proposed
by
the
Swedish
authorities
to
predict
cadmium
concentration
in
soft
water
could
lead
to
an
over-estimation
of
the
risks
and
,
consequently
,
did
not
support
the
results
presented
by
the
Swedish
authorities
for
brooks
,
which
is
the
only
environmental
compartment
for
which
the
Swedish
authorities
had
identified
risks
.
Der
Test
ist
nicht
für
die
Vorhersage
schädlicher
Wirkungen
ausgelegt
,
die
sich
aus
einer
kombinierten
Wirkung
eines
chemischen
Stoffs
und
von
Licht
ergeben
, d. h.,
Fotogenotoxizität
,
Fotoallergie
oder
Fotokarzinogenität
und
andere
Erscheinungen
werden
durch
diesen
Test
nicht
erfasst
,
und
auch
die
Beurteilung
der
fototoxischen
Potenz
ist
damit
nicht
möglich
. [EU]
The
test
is
not
designed
to
predict
other
adverse
effects
that
may
arise
from
combined
action
of
a
chemical
and
light
, e.g.
it
does
not
address
photogenotoxicity
,
photoallergy
,
or
photocarcinogenicity
,
nor
does
it
allow
an
assessment
of
phototoxic
potency
.
Die
Arbeiten
umfassen
Studien
,
Modelle
und
Instrumente
für
strategische
Überwachung
und
Vorhersage
und
führen
die
Kenntnisse
über
die
wichtigsten
wirtschaftlichen
,
sozialen
,
sicherheits-
und
gefahrenabwehrrelevanten
und
ökologischen
Probleme
des
Verkehrs
zusammen
. [EU]
The
work
will
include
studies
,
models
and
tools
that
deal
with
strategic
monitoring
and
forecasting
and
integrate
knowledge
relating
to
the
main
economic
,
social
,
safety
,
security
and
environmental
issues
for
transport
.
Die
Grenzwerte
für
die
Vorhersage
der
Reizung
sind
nachstehend
angegeben:
[EU]
The
cut-off
values
for
the
prediction
of
irritation
are
given
below:
Die
Kommission
stellt
diesbezüglich
außerdem
fest
,
dass
der
vom
Unternehmen
angemeldete
Plan
nicht
als
zuverlässige
Grundlage
für
eine
realistische
Vorhersage
der
zukünftigen
Entwicklung
des
Unternehmens
betrachtet
werden
kann
. [EU]
In
this
regard
,
the
Commission
also
notes
that
the
restructuring
plan
(piano
industriale
)
notified
by
the
company
cannot
be
considered
as
a
realistic
basis
for
predicting
the
company's
future
performance
.
Die
Schwellenwerte
für
die
Vorhersage
der
Reizung
im
Rahmen
der
validierten
Referenzmethoden
sind
nachstehend
angegeben:
[EU]
The
cut-off
values
for
the
prediction
of
irritation
associated
with
the
validated
reference
methods
is
given
below:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Vorhersage":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners