A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Entwicklungsrückschlag
Entwicklungsschritt
Entwicklungsschäden
Entwicklungsstabilität
Entwicklungsstadium
Entwicklungsstand
Entwicklungsstatus
Entwicklungsstrategie
Entwicklungsstufe
Search for:
ä
ö
ü
ß
60 results for
Entwicklungsstadium
Word division: Ent·wick·lungs·sta·di·um
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
bei
Anträgen
auf
der
Grundlage
von
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
den
Nachweis
über
das
fortgeschrittene
Entwicklungsstadium
des
Vorhabens
[EU]
for
requests
made
under
Article
7(1)(a),
justification
of
the
advanced
stage
of
development
of
the
project
Bei
der
ersten
ging
es
darum
,
ob
die
vorgeschlagene
NOEC
(
No
Observed
Effect
Concentration
)
ausreicht
,
einen
ausreichenden
Schutz
gegen
schädliche
Auswirkungen
auf
die
Reproduktion
sicherzustellen
,
und
wie
empfindlich
der
Test
im
frühen
Entwicklungsstadium
im
Vergleich
zur
Untersuchung
des
gesamten
Fischlebenszyklus
ist
. [EU]
The
first
concerned
the
adequacy
of
the
proposed
NOEC
(No
Observed
Effect
Concentration
)
for
ensuring
a
sufficient
protection
from
adverse
effects
on
reproduction
and
,
more
generally
,
the
comparative
sensitivity
of
the
early
life
stage
test
compared
to
the
full
fish
life
cycle
study
.
Bei
noch
im
Entwicklungsstadium
befindlichem
Versuchshopfen
,
der
entweder
von
einem
Forschungsinstitut
auf
dessen
Gelände
oder
von
einem
Erzeuger
für
Rechnung
eines
solchen
Instituts
erzeugt
wurde
,
können
die
Angaben
gemäß
Artikel
16
Absatz
2
Buchstabe
f
und
Artikel
17
Buchstabe
b
durch
eine
Namens-
oder
Zahlenangabe
ersetzt
werden
,
die
eine
Identifizierung
des
betreffenden
Versuchshopfens
ermöglicht
. [EU]
In
the
case
of
hops
from
experimental
strains
in
the
course
of
development
and
produced
by
a
research
institute
on
its
own
premises
or
by
a
producer
on
behalf
of
such
an
institute
,
entries
referred
to
in
Article
16
(2)(f)
and
Article
17
(b)
may
be
replaced
by
a
name
or
number
identifying
the
strain
in
question
.
bei
Vorhaben
,
die
den
Neubau
einer
Strecke
oder
die
Erneuerung
oder
Umrüstung
einer
bestehenden
Strecke
betreffen
oder
bei
den
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Bestandteilen
,
die
bei
Veröffentlichung
dieser
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
[EU]
for
a
proposed
new
line
,
for
the
renewal
or
upgrading
of
an
existing
line
,
or
for
any
element
referred
to
Article
1(1)
at
an
advanced
stage
of
development
or
the
subject
of
a
contract
in
course
of
performance
when
these
TSIs
are
published
bei
Vorhaben
,
die
den
Neubau
eines
Teilsystems
oder
die
Erneuerung
oder
Umrüstung
eines
bestehenden
Teilsystems
betreffen
,
oder
bei
den
in
Artikel
1
Absatz
1
genannten
Phasen
oder
Bereichen
,
die
bei
Veröffentlichung
dieser
TSI
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrags
sind
[EU]
for
a
proposed
new
subsystem
,
for
the
renewal
or
upgrading
of
an
existing
subsystem
,
or
for
any
element
referred
to
in
Article
1(1)
at
an
advanced
stage
of
development
or
the
subject
of
a
contract
in
the
course
of
performance
when
these
TSIs
are
published
Bezüglich
der
Fahrzeuge
,
die
Gegenstand
von
Projekten
in
fortgeschrittenem
Entwicklungsstadium
sind
,
übermittelt
jeder
Mitgliedstaat
der
Kommission
innerhalb
eines
Jahres
nach
Inkrafttreten
dieses
Beschlusses
eine
Aufstellung
der
Projekte
,
die
in
seinem
Hoheitsgebiet
durchgeführt
werden
und
deren
Entwicklung
fortgeschritten
ist
. [EU]
With
regard
to
the
rolling
stock
concerned
by
projects
at
advanced
stage
of
development
,
each
Member
State
shall
communicate
to
the
Commission
within
one
year
of
entry
into
force
of
this
Decision
a
list
of
projects
that
are
taking
place
within
its
territory
and
are
at
an
advanced
stage
of
development
.
Bläschen
oder
feste
Pusteln
im
gleichen
Entwicklungsstadium
mit
zentrifugaler
Verteilung
[EU]
Vesicles
or
firm
pustules
rash
at
the
same
stage
of
development
with
a
centrifugal
distribution
Daher
liegt
auf
der
Hand
,
dass
das
Fernsehangebot
auf
der
digitalen
terrestrischen
Plattform
je
nach
Entwicklungsstadium
der
Bezahlfernsehmärkte
in
Konkurrenz
zu
dem
auf
der
Satellitenplattform
angebotenen
Fernsehen
treten
kann
. [EU]
It
is
therefore
clear
that
,
depending
on
the
state
of
development
of
pay-TV
markets
,
the
television
offer
on
the
digital
terrestrial
platform
may
be
a
competitor
to
the
one
on
satellite
.
Das
Getreide
gilt
als
gesund
und
handelsüblich
,
wenn
es
in
jedem
Entwicklungsstadium
von
einer
diesem
Getreide
typischen
Farbe
,
von
gesundem
Geruch
und
frei
von
lebenden
Schädlingen
(
einschließlich
Milben
)
ist
,
wenn
es
den
in
Anhang
I
aufgeführten
Mindestqualitätskriterien
entspricht
und
die
nach
der
Gemeinschaftsregelung
anwendbaren
zulässigen
Radioaktivitätshöchstwerte
nicht
überschreitet
. [EU]
The
cereals
shall
be
considered
sound
,
fair
and
of
marketable
quality
if
they
are
of
the
typical
colour
of
the
cereal
in
question
,
are
free
from
abnormal
smell
and
live
pests
(including
mites
)
at
every
stage
of
their
development
,
if
they
meet
the
minimum
quality
requirements
set
out
in
Annex
I
hereto
,
and
if
their
levels
of
contaminants
,
including
radioactivity
,
do
not
exceed
the
maximum
levels
permitted
under
Community
regulations
.
Das
Gremium
nahm
zur
Kenntnis
,
dass
einige
Tierversuche
an
Tieren
im
Entwicklungsstadium
weitere
möglicherweise
toxikologisch
relevante
Auswirkungen
im
Zusammenhang
mit
BPA
implizieren
,
insbesondere
biochemische
Veränderungen
im
Gehirn
,
immunmodulatorische
Effekte
und
erhöhtes
Risiko
,
Brusttumore
zu
entwickeln
. [EU]
The
Panel
noted
that
some
animal
studies
conducted
on
developing
animals
have
suggested
other
BPA-related
effects
of
possible
toxicological
relevance
,
in
particular
biochemical
changes
in
brain
,
immune-modulatory
effects
and
enhanced
susceptibility
to
breast
tumours
.
Das
Projekt
befindet
sich
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
,
wenn
diese
TSI
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
veröffentlicht
wird
. [EU]
The
project
shall
be
at
an
advanced
stage
of
development
when
this
TSI
is
published
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union
.
Der
Test
ist
über
mindestens
drei
Monate
durchzuführen
.
Vor
Beendigung
des
Experiments
ist
das
Entwicklungsstadium
der
weiblichen
Schadorganismen
zu
überprüfen
. [EU]
The
duration
of
the
test
shall
be
at
least
three
months
and
the
maturity
of
developing
females
shall
be
checked
before
breaking
up
the
experiment
.
Die
Anwendung
der
vorliegenden
Richtlinie
sollte
die
im
Rahmen
der
Richtlinien
96/48/EG
und
2001/16/EG
bereits
durchgeführten
Arbeiten
und
die
Anwendung
dieser
Richtlinien
durch
die
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
von
Projekten
,
die
sich
bei
Inkrafttreten
der
vorliegenden
Richtlinie
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
befinden
,
möglichst
unbeeinträchtigt
lassen
. [EU]
The
application
of
this
Directive
should
,
as
far
as
possible
,
preserve
the
work
already
undertaken
in
the
framework
of
Directives
96/48/EC
and
2001/16/EC
and
the
application
of
these
Directives
by
Member
States
in
the
framework
of
projects
which
are
at
an
advanced
stage
of
development
when
this
Directive
enters
into
force
.
Die
"Aufzugsfunktion"
von
Investbx
für
expandierende
Ziel-KMU
,
die
in
einem
späteren
Entwicklungsstadium
für
die
etablierteren
Märkte
in
Betracht
kommen
können
,
wird
für
AIM
von
Vorteil
sein
. [EU]
The
'escalator
function'
of
Investbx
for
investees
that
will
grow
to
qualify
for
more
senior
established
markets
at
a
later
stage
of
their
development
will
be
advantageous
for
the
AIM
.
Die
Entscheidung
2002/731/EG
sollte
deshalb
für
Instandhaltungsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
Vorhaben
,
die
gemäß
der
TSI
im
Anhang
dieser
Entscheidung
genehmigt
wurden
,
sowie
für
Vorhaben
,
die
den
Neubau
einer
Strecke
oder
die
Erneuerung
bzw
.
die
Umrüstung
einer
bestehenden
Strecke
betreffen
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
der
vorliegenden
Entscheidung
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrages
sind
,
weiterhin
gelten
. [EU]
Therefore
,
the
effects
of
Decision
2002/731/EC
should
be
maintained
in
force
in
relation
to
the
maintenance
of
projects
authorised
in
accordance
with
the
TSI
annexed
to
that
Decision
and
to
projects
for
a
new
line
and
for
the
renewal
or
upgrading
of
an
existing
line
which
are
at
an
advanced
stage
of
development
or
the
subject
of
a
contract
in
course
of
performance
at
the
date
of
notification
of
the
present
Decision
Die
Entscheidung
2002/732/EG
sollte
deshalb
für
Instandhaltungsarbeiten
im
Zusammenhang
mit
Vorhaben
,
die
gemäß
der
TSI
im
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
genehmigt
wurden
,
sowie
für
Vorhaben
,
die
den
Neubau
einer
Strecke
oder
die
Erneuerung
bzw
.
die
Umrüstung
einer
bestehenden
Strecke
betreffen
und
die
zum
Zeitpunkt
der
Notifizierung
der
vorliegenden
Entscheidung
in
einem
fortgeschrittenen
Entwicklungsstadium
oder
Gegenstand
eines
in
der
Durchführung
befindlichen
Vertrages
sind
,
weiterhin
gelten
. [EU]
Therefore
,
the
effects
of
Decision
2002/732/EC
should
be
maintained
in
force
in
relation
to
the
maintenance
of
projects
authorised
in
accordance
with
the
TSI
annexed
to
that
Decision
and
to
projects
for
a
new
line
and
for
the
renewal
or
upgrading
of
an
existing
line
which
are
at
an
advanced
stage
of
development
or
the
subject
of
a
contract
in
course
of
performance
at
the
date
of
notification
of
the
present
Decision
.
die
Erhöhung
der
metrologischen
Kapazitäten
der
Mitgliedstaaten
und
der
mit
dem
siebten
Rahmenprogramm
assoziierten
Länder
,
deren
Metrologieprogramme
in
einem
frühen
Entwicklungsstadium
sind
[EU]
the
increase
in
metrology
capacity
of
Member
States
and
countries
associated
to
the
Seventh
Framework
Programme
whose
metrology
programmes
are
at
an
early
stage
of
development
Die
Farbe
des
Getreides
ist
die
Farbe
,
die
diesem
Getreide
,
das
von
gesundem
Geruch
und
frei
von
lebenden
Schädlingen
(
einschließlich
Milben
)
ist
,
in
jedem
Entwicklungsstadium
eigen
ist
. [EU]
The
colour
of
the
cereal
is
specific
to
this
cereal
,
free
from
odour
and
live
pests
(including
mites
)
at
all
stages
of
its
development
.
Die
Fütterung
sollte
so
durchgeführt
werden
,
dass
sie
der
jeweiligen
Spezies
,
dem
Entwicklungsstadium
und
dem
Tierhaltungssystem
Rechnung
trägt
. [EU]
Feeding
regimes
should
be
appropriate
to
the
species
,
stage
of
development
and
husbandry
system
.
Die
Kommission
stellt
fest
,
dass
der
Markt
für
legale
Online-Musik
sich
gegenwärtig
in
einem
frühen
Entwicklungsstadium
befindet
,
da
die
meisten
Online-Musik-Sites
im
EWR
erst
vor
kurzem
in
Betrieb
gegangen
sind
. [EU]
The
Commission
notes
that
the
market
for
legal
online
music
is
currently
in
a
state
of
infancy
as
most
of
the
sites
for
online
music
have
only
recently
started
operations
in
the
EEA
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Entwicklungsstadium":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners