A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
340
similar
results for er kürte
Search single words:
er
·
kürte
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
jdn
.
küren
;
er
küren
;
er
kiesen
[veraltet]
;
auswählen
{vt}
(
zu
)
to
choose
;
to
elect
sb
. (as;
to
be
)
kürend
;
er
kürend
;
er
kiesend
;
auswählend
choosing
;
electing
gekürt
;
gekoren
;
er
koren
;
ausgewählt
chosen
;
elected
er
/sie
kürt
;
er
/sie
er
kürt
he/she
chooses
;
he/she
elects
ich/
er
/sie
kürte
;
ich/
er
/sie
er
kor
I/he/she
chose
;
I/he/she
elected
er
/sie
hat/hatte
gekürt
;
er
/sie
hat/hatte
er
koren
he/she
has/had
chosen
;
he/she
has/had
elected
V
er
sion
{f}
;
Ausgabe
{f}
;
Fassung
{f}
v
er
sion
V
er
sionen
{pl}
;
Ausgaben
{pl}
;
Fassungen
{pl}
v
er
sions
Endv
er
sion
{f}
final
v
er
sion
gekürzte
V
er
sion
;
gekürzte
Ausgabe
;
gekürzte
Fassung
abridged
v
er
sion
;
cut
v
er
sion
Vorabv
er
sion
{f}
preliminary
v
er
sion
;
pre-v
er
sion
;
advance
v
er
sion
in
d
er
Fassung
/i
. d. F./
v
er
sion
of
;
as
amended
by
(law)
Absatz
2
er
hält
folgende
Fassung:
(
V
er
tragsänd
er
ung
)
Amend
sub-paragraph
2
to
read:
(contract
amendment
)
Nebenbild
{n}
;
Nebenkarte
{f}
(
in
ein
er
größ
er
en
Karte
) (
Kartografie
)
ins
er
t
(small
map
in
a
larg
er
map
) (cartography)
Nebenbild
er
{pl}
;
Nebenkarten
{pl}
ins
er
ts
Er
weit
er
ungskarte
{f}
expansion
card
Er
weit
er
ungskarten
{pl}
expansion
cards
Getränk
{n}
;
Trank
{m}
[geh.]
;
Trunk
{m}
[poet.]
[cook.]
drink
;
bev
er
age
[formal]
Getränke
{pl}
;
Tränke
{pl}
;
Trünke
{pl}
drinks
;
bev
er
ages
Aufgussgetränk
{n}
infusion
bev
er
age
;
infusion
drink
Begrüßungsgetränk
{n}
welcoming
drink
alkoholfreies
Getränk
soft
drink
alkoholische
Getränke
;
Alkoholika
alcoholic
bev
er
ages
stark
alkoholisches
Getränk
;
etwas
Starkes
[ugs.]
hard
drink
süßes
Getränk
;
Süßgetränk
{n}
sweetened
drink
;
sweetened
bev
er
age
etwas
trinken
gehen
to
go
out
for
a
drink
/
for
a
bevvy
[Br.]
[coll.]
/
for
a
few
bevvies
[Br.]
[coll.]
Wir
waren
gest
er
n
Abend
noch
etwas
trinken
.
We
had
a
few
bevvies
last
night
.
[Br.]
ein
warmes
Getränk
a
hot
drink
alkoholfreies/-armes
Getränk
nach
einem
stark
alkoholischem
Getränk
chas
er
[Am.]
Schluck
zum
Nachspülen
(
stark
alkoholisches
Getränk
);
Rachenputz
er
{m}
[ugs.]
chas
er
[Br.]
Ein
Bi
er
bitte
und
danach
einen
Rum
zum
Nachspülen
.
I'll
have
a
be
er
with
a
rum
chas
er
.
Getränke
(
Üb
er
schrift
auf
d
er
Speisekarte
od
er
Aufschrift
)
Bev
er
ages
(heading
on
a
menu
or
a
displayed
notice
)
Gültigkeitsdau
er
{f}
;
Gültigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
p
er
iod
of
validity
;
validity
;
duration
;
life
die
Gültigkeit
von
etw
.
v
er
läng
er
n
to
extend
the
validity
of
sth
.
seine
Gültigkeit
v
er
li
er
en
to
lose
its
validity
Fahrkarte
mit
einmonatig
er
Gültigkeit
ticket
valid
for
one
month
Gültigkeitsdau
er
eines
Angebots
duration
of
an
off
er
Gültigkeitsdau
er
eines
Patents
life
of
a
patent
Gültigkeitsdau
er
eines
Privatv
er
trags
t
er
m/life
of
a
contract
Ablauf
d
er
Gültigkeit(
sdau
er
)
expiration
of
the
(period
of
)
validity
V
er
läng
er
ung
d
er
Gültigkeit(
sdau
er
)
extension
of
the
(period
of
)
validity
die
Gültigkeit(
sdau
er
)
v
er
läng
er
n
to
extend/renew
the
(period
of
)
validity
etw
.
durchsehen
;
etw
.
durchgehen
{vt}
(
durchlesen
)
to
p
er
use
sth
.;
to
look
through
sth
.;
to
go
through
sth
.;
to
browse
sth
.
durchsehend
;
durchgehend
p
er
using
;
looking
through
;
going
through
;
browsing
durchgesehen
;
durchgegangen
p
er
used
;
looked
through
;
gone
through
;
browsed
die
Kleinanzeigen
durchgehen
to
browse
the
classified
ads
Ich
hatte
nicht
die
Zeit
,
das
Schriftstück
genau
er
durchzusehen
.
I
havn't
had
the
time
to
p
er
use
the
document
more
closely
.
Sie
hat
unzählige
Stunden
in
Bibliotheken
v
er
bracht
und
Kataloge
durchgesehen
.
She
has
spent
countless
hours
in
libraries
p
er
using
catalogues
.
Beim
Frühstück
ging
er
die
Zeitung
durch
.
He
p
er
used
the
newspap
er
ov
er
breakfast
.
Ich
bin
mehr
er
e
Foren
durchgegangen
,
um
etwas
üb
er
diese
Methode
zu
er
fahren
.
I've
p
er
used
sev
er
al
forums
seeking
information
on
this
method
.
Möchten
Sie
etwas
trinken
,
während
Sie
die
Speisekarte
durchgehen
?
Would
you
like
something
to
drink
while
you
p
er
use
the
menu
?
Text-
od
er
Bildmat
er
ial
genau
studi
er
en
;
genau
durchgehen
;
unt
er
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
ov
er
;
to
pore
through
text
or
video
mat
er
ial
genau
studi
er
end
;
genau
durchgehend
;
unt
er
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
ov
er
;
poring
through
genau
studi
er
t
;
genau
durchgegangen
;
unt
er
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
ov
er
;
pored
through
jede
Einzelheit
d
er
alten
Karte
studi
er
en
to
pore
ov
er
ev
er
y
detail
of
the
old
map
viel
Zeit
mit
dem
Studium
historisch
er
Aufzeichnungen
v
er
bringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
ov
er
the
historical
records
das
Mat
er
ial
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
mat
er
ial
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
V
er
fass
er
zu
finden
.
He
pored
ov
er
the
lett
er
searching
for
clues
about
the
writ
er
.
Im
Programmheft
zum
Konz
er
t
wird
jedes
Detail
d
er
Symphonie
unt
er
die
Lupe
genommen
.
The
conc
er
t
programme
pores
ov
er
ev
er
y
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbüch
er
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
ov
er
cook
er
y
books
.
flack
er
n
{vi}
(
Licht
;
Flamme
;
Feu
er
)
to
flick
er
;
to
wav
er
(light;
flame
;
fire
)
flack
er
nd
flick
er
ing
;
wav
er
ing
geflack
er
t
flick
er
ed
;
wav
er
ed
flack
er
t
flick
er
s
;
wav
er
s
flack
er
te
flick
er
ed
;
wav
er
ed
Ein
Lächeln
flack
er
te
üb
er
ihr
Gesicht
.
A
smile
flick
er
ed
across
h
er
face
.
In
seinen
Augen
blitzte
Wut
auf
.
Ang
er
flick
er
ed
in
his
eyes
.
auslaufen
;
langsam
zu
Ende
gehen
;
v
er
siegen
;
v
er
sick
er
n
;
im
Sande
v
er
laufen
;
v
er
sanden
[übtr.]
{vi}
to
pet
er
out
auslaufend
;
langsam
zu
Ende
gehend
;
v
er
siegend
;
v
er
sick
er
nd
;
im
Sande
v
er
laufend
;
v
er
sandend
pet
er
ing
out
ausgelaufen
;
langsam
zu
Ende
gegangen
;
v
er
siegt
;
v
er
sick
er
t
;
im
Sande
v
er
laufen
;
v
er
sandet
pet
er
ed
out
läuft
aus
;
geht
langsam
zu
Ende
;
v
er
siegt
;
v
er
sick
er
t
;
v
er
läuft
im
Sande
;
v
er
sandet
pet
er
s
out
lief
aus
;
ging
langsam
zu
Ende
;
v
er
siegte
;
v
er
sick
er
te
;
v
er
lief
im
Sande
;
v
er
sandete
pet
er
ed
out
Das
Geld
geht
langsam
aus
.
Money
pet
er
s
out
.
empfinden
;
fühlen
;
spüren
{vt}
to
exp
er
ience
empfindend
;
fühlend
;
spürend
exp
er
iencing
empfunden
;
gefühlt
;
gespürt
exp
er
ienced
empfindet
;
fühlt
;
spürt
exp
er
iences
empfand
;
fühlte
;
spürte
exp
er
ienced
mit
jdm
.
mitempfinden
;
mit
jdm
.
mitleben
to
exp
er
ience
vicariously
with
sb
.
Platzv
er
weis
{m}
;
rote
Karte
[sport]
sending-off
;
p
er
manent
expulsion
;
red
card
Platzv
er
weise
{pl}
;
rote
Karten
sending-offs
;
p
er
manent
expulsions
;
red
cards
einen
Platzv
er
weis
er
halten
;
h
er
ausgestellt
w
er
den
to
be
sent
off
einem
Spiel
er
die
rote
Karte
zeigen
to
red
card
a
play
er
vom
Schiedsricht
er
die
rote
Karte
er
halten
(
wegen
etw
.)
to
be
red-carded
by
the
ref
er
ee
(for
sth
.)
Windkraftanlage
{f}
/WKA/
;
Winden
er
gieanlage
{f}
/WEA/
;
Windanlage
{f}
;
Windkraftw
er
k
{n}
;
Windkraftkonv
er
t
er
{m}
[obs.]
[envir.]
wind
pow
er
plant
;
wind
en
er
gy
plant
;
wind
plant
;
wind
pow
er
unit
/
WPU/
;
wind
pow
er
station
[Br.]
;
wind-turbine
gen
er
ator
system
/WTGS/
;
wind
turbine
;
wind
en
er
gy
conv
er
sion
system
[obs.]
;
wind
en
er
gy
conv
er
t
er
[obs.]
Windkraftanlagen
{pl}
;
Winden
er
gieanlagen
{pl}
;
Windanlagen
{pl}
;
Windkraftw
er
ke
{pl}
;
Windkraftkonv
er
t
er
{pl}
wind
pow
er
plants
;
wind
en
er
gy
plants
;
wind
plants
;
wind
pow
er
units
;
wind
pow
er
stations
;
wind-turbine
gen
er
ator
systems
;
wind
turbines
;
wind
en
er
gy
conv
er
sion
systems
;
wind
en
er
gy
conv
er
t
er
s
Windkraftanlage
mit
horizontal
er
Achse
horizontal-axis
wind
turbine
/HAWT/
Windkraftanlage
mit
v
er
tikal
er
Achse
v
er
tical-axis
wind
turbine
/VAWT/
Winden
er
gieanlage
vor
d
er
Küste
offshore
wind
en
er
gy
plant
;
offshore
wind
turbine
etw
.
h
er
ausgeben
;
abgeben
{vt}
[jur.]
to
surrend
er
sth
.
h
er
ausgebend
;
abgebend
surrend
er
ing
h
er
ausgegeben
;
abgegeben
surrend
er
ed
ein
Kind
h
er
ausgeben
to
surrend
er
a
child
Demonstranten
mit
Fotoapparaten
mussten
ihre
Speich
er
karte
abgeben
.
March
er
s
who
had
cam
er
as
w
er
e
forced
to
surrend
er
their
memory
card
.
jdn
.
an
etw
.
hind
er
n
;
jdn
.
daran
hind
er
n
,
etw
.
zu
tun
{v}
(
Sache
)
to
hind
er
sb
.;
to
stop
sb
.
from
doing
sth
. (of a
thing
)
hind
er
nd
hind
er
ing
;
stopping
gehind
er
t
hind
er
ed
;
stopped
Diese
Sp
er
re
soll
die
Leute
daran
hind
er
n
,
ohne
Eintrittskarte
hineinzukommen
.
This
barri
er
is
to
stop
people
from
coming
in
without
a
ticket
.
Die
Krise
hat
v
er
hind
er
t
,
dass
die
Leute
aus
d
er
Armut
h
er
auskommen
.
The
crisis
has
hind
er
ed
people
from
exiting
pov
er
ty
.
etw
.
in
etw
.
einschieben
{vt}
to
ins
er
t
sth
.
into
sth
;
to
slide
sth
.
into
sth
.
einschiebend
ins
er
ting
;
sliding
into
eingeschoben
ins
er
ted
;
slid
into
eine
Zahlkarte
in
den
Schlitz
einschieben
to
ins
er
t
a
payment
card
into
the
slot
Kontrollabschnitt
{m}
;
Kontrollabriss
{m}
[adm.]
count
er
foil
[Br.]
;
stub
[Am.]
Kontrollabschnitte
{pl}
;
Kontrollabrisse
{pl}
count
er
foils
;
stubs
Kontrollabschnitt
ein
er
Eintrittskarte
;
Kartenabriss
ticket
count
er
foil
[Br.]
;
ticket
stub
[Am.]
Wahlschein
{m}
;
Wahlkarte
{f}
[Ös.]
;
Stimmausweis
{m}
[Schw.]
[pol.]
postal
ballot
[Br.]
;
postal
ballot
pap
er
[Br.]
;
mail-in
ballot
[Am.]
;
absentee
ballot
[Am.]
Wahlscheine
{pl}
;
Wahlkarten
{pl}
;
Stimmausweise
{pl}
postal
ballots
;
postal
ballot
pap
er
s
;
mail-in
ballots
;
absentee
ballots
einen
Wahlschein
beantragen
to
apply
for
an
absentee
ballot
Winden
er
gie
{f}
;
Windkraft
{f}
wind
en
er
gy
;
wind
pow
er
Windkraft
vor
d
er
Küste
;
Windkraft
im
Me
er
offshore
wind
en
er
gy
Windkraft
an
Land
on-shore
wind
pow
er
lichte
Höhe
{f}
;
Lichthöhe
{f}
;
Bauhöhe
{f}
[constr.]
[techn.]
clearance
height
;
clear
height
;
v
er
tical
clearance
;
headroom
;
headway
normale
Bauhöhe
standard
headroom
v
er
kürzte
Bauhöhe
reduced
headroom
Beschleunig
er
karte
{f}
;
Grafikbeschleunig
er
{m}
[comp.]
graphics
accel
er
ator
board
;
graphics
accel
er
ator
;
video
accel
er
ator
Beschleunig
er
karten
{pl}
;
Grafikbeschleunig
er
{pl}
graphics
accel
er
ator
boards
;
graphics
accel
er
ators
;
video
accel
er
ators
Blist
er
karte
{f}
;
Blist
er
träg
er
{m}
(
V
er
packung
)
blist
er
card
;
blist
er
slip
(packaging)
Blist
er
karten
{pl}
;
Blist
er
träg
er
{pl}
blist
er
cards
;
blist
er
slips
Fahr
er
karte
{f}
(
Fahrtenschreib
er
)
[adm.]
[transp.]
driv
er
card
(tachograph)
Fahr
er
karten
{pl}
driv
er
cards
Festplattensteu
er
karte
{f}
;
Festplattencontroll
er
{m}
[comp.]
hard
disc
controll
er
[Br.]
;
hard
disk
controll
er
[Am.]
Festplattensteu
er
karten
{pl}
;
Festplattencontroll
er
{pl}
hard
disc
controll
er
s
;
hard
disk
controll
er
s
Frachtkarte
{f}
;
Rollkarte
{f}
;
Bord
er
eau
{n}
;
Bord
er
o
{n}
[transp.]
packing
slip
;
deliv
er
y
slip
Frachtkarten
{pl}
;
Rollkarten
{pl}
;
Bord
er
eaus
{pl}
;
Bord
er
os
{pl}
packing
slips
;
deliv
er
y
slips
Grafikkarte
{f}
;
Graphikkarte
{f}
[selten]
;
Bildschirmkarte
{f}
[comp.]
video/display/graphic
card
;
video/display/graphic
controll
er
;
video
(display)
adapt
er
;
display
adapt
er
;
video
(display)
board
;
video/graphics
adapt
er
(board)
Grafikkarten
{pl}
;
Graphikkarten
{pl}
;
Bildschirmkarten
{pl}
video/display/graphic
cards
;
video/display/graphic
controll
er
s
;
video
adapt
er
s
;
display
adapt
er
s
;
video
board
s;
video/graphics
adapt
er
s
Guthabenkarte
{f}
;
Prepaid-Karte
{f}
;
Telefonw
er
tkarte
{f}
[Ös.]
[telco.]
pay-as-you-go
vouch
er
;
telephone
charge
card
;
pre-paid
phone
card
Guthabenkarten
{pl}
;
Prepaid-Karten
{pl}
;
Telefonw
er
tkarten
{pl}
pay-as-you-go
vouch
er
s
;
telephone
charge
cards
;
pre-paid
phone
cards
Katast
er
karte
{f}
;
Liegenschaftskarte
{f}
;
Flurkarte
{f}
;
Gemarkungskarte
{f}
[selten]
[adm.]
cadastral
map
;
land
registry
map
[Br.]
;
area
own
er
ship
map
[Am.]
;
metes
and
bounds
map
[Am.]
Katast
er
karten
{pl}
;
Liegenschaftskarten
{pl}
;
Flurkarten
{pl}
;
Gemarkungskarten
{pl}
cadastral
maps
;
land
registry
maps
;
area
own
er
ship
maps
;
metes
and
bounds
maps
Laufkarte
{f}
;
Laufzettel
{m}
[adm.]
batch
card
;
process
card
;
move
ticket
;
trac
er
Laufkarten
{pl}
;
Laufzettel
{pl}
batch
cards
;
process
cards
;
move
tickets
;
trac
er
s
Liegekarte
{f}
(
Bahn
)
couchette
vouch
er
;
reclining-b
er
th
vouch
er
(railway)
Liegekarten
{pl}
couchette
vouch
er
s
;
reclining-b
er
th
vouch
er
s
Mittelme
er
küste
{f}
[geogr.]
Medit
er
ranean
coast
;
Medit
er
ranean
coastline
die
französische
Mittelme
er
küste
the
French
Medit
er
ranean
coast
Platzkarte
{f}
res
er
vation
card
;
seat
res
er
vation
Platzkarten
{pl}
res
er
vation
cards
;
seat
res
er
vations
Spurenkarte
{f}
(
Spurensich
er
ung
)
evidence
mark
er
;
crime
scene
mark
er
(forensic
evidence
recov
er
y
)
Spurenkarten
{pl}
evidence
mark
er
s
;
crime
scene
mark
er
s
Umsteigefahrkarte
{f}
;
Umsteigebillett
{n}
transf
er
ticket
Umsteigefahrkarten
{pl}
;
Umsteigebillette
{pl}
transf
er
tickets
Waffenbesitzkarte
{f}
[adm.]
licence
to
possess
firearms
[Br.]
;
license
to
possess
firearms
[Am.]
;
firearm
own
er
's
identification
card
;
FOID
card
Waffenbesitzkarten
{pl}
licences
to
possess
firearms
;
licenses
to
possess
firearms
;
firearm
own
er
's
identification
cards
;
FOID
cards
parodontal
;
p
er
iodontal
;
p
er
idontal
;
Wurzelhaut
...
{adj}
(
auf
die
Zahnwurzel
bezogen
)
[anat.]
p
er
iodontic
;
p
er
iodontal
;
p
er
idontal
;
p
er
idental
parodontale
Befundkarte
{f}
p
er
iodontal
chart
die
Atomkarte
{f}
(
Kodekarte
des
US-Präsidenten
für
den
Atomkoff
er
)
[pol.]
[mil.]
the
nuclear
biscuit
[Am.]
[coll.]
(code
card
for
the
nuclear
football
carried
by
the
US
president
)
Aufenthaltskarte
{f}
;
Aufenthaltskarte
für
Familienangehörige
eines
Unionsbürg
er
s
(
EU
)
[adm.]
residence
card
;
residence
card
of
a
family
memb
er
of
a
Union
citizen
Aussteigekarte
{f}
für
Reisende
(
Infektionsbekämpfung
)
[med.]
passeng
er
locator
card
(infection
control
)
Befehl
{m}
zum
auß
er
planmäßigen
Halt
;
Haltbefehl
{m}
;
Haltkarte
{f}
(
Bahn
)
stopping
ord
er
(railway)
Einbuchtung
{f}
;
Einschnitt
{m}
(
an
ein
er
Küste
)
[geogr.]
embayment
;
indentation
;
inlet
(on a
coast
)
Einpold
er
n
{n}
;
Einpold
er
ung
{f}
;
Eindeichen
{n}
;
Eindeichung
{f}
an
d
er
Küste
(
Vorgang
) (
Wass
er
bau
)
coastal
impounding
(water
engine
er
ing
)
Einwohn
er
punktekarte
{f}
(
Darstellung
d
er
Bevölk
er
ungsdichte
)
population
density
map
Er
satzkarte
{f}
für
eine
ausgefallene
V
er
anstaltung
rain
check
[Am.]
;
raincheck
[Am.]
Europakarte
{f}
euroboard
Fehlfarbe
{f}
(
Spielkarte
)
non-trump
(playing
card
)
Fluggast
{m}
ohne
Platzres
er
vi
er
ung
;
Besuch
er
{m}
ohne
Platzkarte
standby
(person)
Zwei
er
lei
von
d
er
Forelle
(
auf
d
er
Speisekarte
)
[cook.]
Duo
of
Trout
(on a
menu
)
Gitt
er
koordinaten
{pl}
(
auf
ein
er
Landkarte
)
grid
ref
er
ences
(on a
map
)
Gradnetz
{n}
ein
er
Karte
graticule
of
a
map
More results
Search further for "er kürte":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners