Cartn : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for Cartn

Tip:

	German	English
	Similar words: ADAC-Karte, ADAC-Karten, Art, Arten, Arten-Turnover, B-Waren, Baron, Bart, Barte, Barten, CAN-Bus-Komponente, CAR-T-Zelltherapie, CBRN-Kampfstoffe, CRT-Display, Capon-Test, Car, Cargo, Cargo-Kult, Carli-Index, Cars, Cartoon	Similar words: billy-cart, bullock-cart, caron, cart, cart-road, carton, carts, dog-cart, dog-carts, go-cart, tea-cart
	Gokart {m,n}; Kart {m}; Kleinrennwagen {m}; K-Wagen {m} (DDR) [auto]	go-cart; go-kart; billy-cart [Austr.]
	Hatschek {m} [ling.]	caron
	Kartonwein {m}	carton wine
	Kartonzuschnitt {m}	carton blank
	Pferdewagen {m} (für Lasten) [transp.]	horse and cart
	Schachtelboden {m}	carton bottom
	Seifenkiste {f} (selbstgebasteltes Kinderfahrzeug mit Holzgestell und ohne Motor)	soapbox car; soapbox; gravity racer; gambo [Wales]; gambow [Wales] (a child's homemade cart with a wooden frame and without engine)
	fahrbarer Verkaufsstand {m}; mobiler Verkaufsstand {m}; fahrbarer Imbissstand {m}	food cart; pushcart [Am.]
	Wagenschmiere {f}	cart grease
	Zweiradkarren {m}	two-wheel cart
	Brotwagen {m} [techn.]	bread cart
	Ochsenkarrenfahrer {m}; Ochsenkarrenfahrerin {f}	ox-cart driver; driver of an ox cart; bullwhacker [Am.]
	(jdm.) etw. vermasseln; jdm. Probleme machen; jdm. die Pläne ruinieren {vt}	to upset the apple cart (for sb.) [fig.]
	Ochsenkarren {m}	bullock-cart
	Bestattung {f} (Art der Zur-Ruhe-Bettung)	burial (method)
	halbanonyme Bestattung	semi-anonymous burial
	Bestattung durch Alkalihydrolyse	resomation burial; flameless cremation burial; cremation burial using alkaline hydrolysis
	Baumbestattung {f}	tree burial
	Bergbestattung {f}	mountain burial
	Erdbestattung {f}	earth burial; burial in the ground
	Felsbestattung {f}	rock burial
	Feuerbestattung {f}; Brandbestattung {f}	cremation burial
	Hockerbestattung {f} [hist.]	crouched inhumation
	Höhlenbestattung {f} [hist.]	cave burial
	Körperbestattung {f} [hist.]	inhumation burial; inhumation
	Primärbestattung {f}	primary burial
	Naturbestattung {f}	natural burial
	Rückenbestattung {f}	supine burial
	Seebestattung {f}	burial at sea
	Sekundärbestattung {f}	secondary burial
	Tierbestattung {f}	animal burial
	Wagenbestattung {f} [hist.]	cart burial; wagon burial
	Waldbestattung {f}; Bestattung im Wald	woodland burial
	Weltraumbestattung {f}	burial in outer space
	Einkaufswagen {m}; Einkaufswagerl {n} [Ös.]; Wagerl {n} [Ös.]; Einkaufswägeli {n} [Schw.]; Wägeli {n} [Schw.] (im Supermarkt)	shopping trolley [Br.]; shopping cart [Am.] (in the supermarket)
	Einkaufswagen {pl}; Einkaufswagerl {pl}; Wagerle {pl}; Einkaufswägelis {pl}; Wägelis {pl}	shopping trolleys; shopping carts
	Fahrweg {m}; Gehweg {m} (befahrbarer/begehbarer Verbindungsweg) [auto]	travel way
	Fahrwege {pl}	travel ways
	unbefestigter Fahrweg {m}	cart-road
	Feldweg {m}	cart track; track across the fields
	Feldwege {pl}	cart tracks; track across the fieldses
	Golfplatzfahrzeug {n}; Golfwagen {m}; Golfmobil {n}	golf car (often wrongly: golf cart)
	Golfplatzfahrzeuge {pl}; Golfwagen {pl}; Golfmobile {pl}	golf cars
	(handgezogener) Golfwagen {m} [sport]	golf trolley [Br.]; golf cart [Am.]
	Golfwagen {pl}	golf trolleys; golf carts
	Grabstätte {f}; Grab {n} (Archäologie) [hist.]	burial site; burial (archaeology)
	Grabstätten {pl}; Gräber {pl}	burial sites; burials
	Hockergrab {n}	crouched burial; flexed burial
	Sammelgrab {n}	collective burial site; collective burial
	Seuchengrab {n}; Pestgrab {n}	plague burial site; plague burial
	Wagengrab {n}	cart burial; wagon burial
	freie Hand {f}; Blankovollmacht {f}; Blankoscheck {m} [übtr.]	carte blanche (freedom to act as you wish)
	freie Hand haben	to be given carte blanche
	Wir haben dem Innenarchitekten freie Hand gelassen, das Haus einzurichten.	We gave the interior decorator carte blanche to furnish the house.
	Arbeitgeber können Mitarbeiter nicht nach Belieben entlassen.	Employers dot not enjoy carte blanche to dismiss employees.
	Er kann schalten und walten, wie er will.	He enjoys carte blanche to do whatever he wants.
	Das ist ein Blankoscheck für Beamte, sich über die Vorschriften hinwegzusetzen.	This is a carte blanche for officials to ignore the rules.
	Handwagen {m}; Handkarren {m}; Handkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Bollerwagen {m} [Norddt.]; Rollwagen {m}; Transportwagen {m}; Wägelchen {n}; Handwägeli {n} [Schw.] [transp.]	handcart; cart; trolley; borrow [Br.]
	Handwagen {pl}; Handkarren {pl}; Bollerwagen {pl}; Rollwagen {pl}; Transportwagen {pl}; Wägelchen {pl}; Handwägelis {pl}	handcarts; carts; trolleys; borrows
	Beladewagen {m}	transfer cart
	Bollerwagen aus Holz	wooden handcart; wooden wagon [Am.]
	Chargenwagen {m}	batch cart
	Gepäckkarren {m}; Gepäckkarre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]	luggage handcart [Br.]; baggage handcart [Am.]
	Hundewagen {m}; Jagdwagen {m}	dog-cart
	Hundewagen {pl}; Jagdwagen {pl}	dog-carts
	Karren {m}; Karre {f} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lastkarren {m} [agr.] [transp.]	cart
	Karren {pl}; Lastkarren {pl}	carts
	Marktkarren {m}	market cart
	Ochsenkarren {m}	oxcart
	Karton {m}; Pappkarton {m}; Verpackungskarton {m}; Pappschachtel {f}; Verpackungsschachtel {f}; Schachtel {f}	cardboard box; cardbox; carton
	Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Verpackungskartons {pl}; Pappschachteln {pl}; Verpackungsschachteln {pl}; Schachteln {pl}	cardboard boxes; cardboxes; cartons
	Kofferwagen {m}; Kofferkuli {m}; Gepäckwagen {m}; Wagerl {n} [Ös.]; Gepäckwägeli {n} [Schw.]; Gepäckrolli {m} [Schw.] (Hotel, Flughafen)	luggage trolley [Br.]; baggage cart [Am.] (hotel, airport)
	Kofferwagen {pl}; Kofferkulis {pl}; Gepäckwagen {pl}; Wagerl {pl}; Gepäckwägelis {pl}; Gepäckrollis {pl}	luggage trolleys; baggage carts
	jdm. ins Konzept passen; jdm. in den Kram passen [ugs.] {vi}	to suit sb./sb.'s purpose; to fit in with sb.'s plans
	jdm. nicht ins Konzept passen	to be unwelcome to sb.; not to be to the liking of sb.
	sich nur die Dinge heraussuchen (wollen), die einem ins Konzept passen	to adopt an à la carte approach
	Sie befolgen die Hausordnung nur dann, wenn sie ihnen ins Konzept passt, und ignorieren sie, wenn das nicht der Fall ist.	They only abide by the house rules when they suit their purposes, and ignore them when they don't.
	Leiterwagen {m}; Leiterwägeli {n} [Schw.] [agr.]	wooden open-framed cart
	Leiterwagen {pl}; Leiterwägelis {pl}	wooden open-framed carts
	Milchtüte {f}	milk carton
	Milchtüten {pl}	milk cartons
	Notfallwagen {m}; Reanimationswagen {m}; Rea-Wagen {m} (auf der Intensivstation) [med.]	crash trolley [Br.]; crash cart [Am.] (in intensive care units)
	Notfallwagen {pl}; Reanimationswagen {pl}; Rea-Wagen {pl}	crash trolleys; crash carts
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	Pferdegespann {n} [transp.]	horse and cart
	Pferdegespanne {pl}	horses and carts
	Rollwagen {m}; Rollwagerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Tafelwagen {m} (für internen Transport) [transp.]	roll cart
	Rollwagen {pl}; Rollwagerln {pl}; Tafelwagen {pl}	roll carts
	Sargwagen {m}; Friedhofswagen {m}	coffin cart; casket cart [Am.]
	Sargwagen {pl}; Friedhofswagen {pl}	coffin carts; casket carts
	Schachtelseitenwand {f}	carton side wall
	Schachtelseitenwände {pl}	carton side walls
	Schritt {m}	step
	Schritte {pl}	steps
	Schritt für Schritt; Schritt um Schritt	step by step; little by little
	ein Schritt in Richtung ...	a step towards
	im Schritt	in step; at walking pace
	Schritt halten mit	to keep step with
	einen Schritt machen	to take a step
	aus dem Schritt kommen	to break step
	kleine Schritte machen; kurze Schritte machen	to take small steps
	erforderliche Schritte	steps to be taken
	die ersten Schritte machen	to take one's first steps
	den ersten Schritt tun	to make the first move
	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]	to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
	nach der Speisekarte zusammengestellt; à la carte {adv} [cook.]	à la carte; a la carte [rare]
	à la carte essen; sich sein Essen nach der Speisekarte zusammenstellen	to eat à la carte; to eat from the à la carte menu
	Verpackungskarton {m}; Produktkarton {m}; Karton {m}; Produktschachtel {f}; Schachtel {f}; Packung {f}	carton; box; packet [Br.]
	Verpackungskartons {pl}; Produktkartons {pl}; Kartons {pl}; Produktschachteln {pl}; Schachteln {pl}; Packungen {pl}	cartons; boxes; packets
	Eierkarton {m}; Eierschachtel {f}; Eierwabe {f}	egg carton; egg box; egg crate
	Getränkekarton {m}; Tetrapack {n}; Tetrapak {n} ®; Tetrapackung {f}	juice carton [Br.]; juice box [Am.]; tetrapack; tetrapak ®
	Flaschenkarton {m}	bottle carton; bottle box
	Milchpackung {f}	milk carton; milk box; milk packet
	ein Karton Kartoffelchips	a box of crackers; a packet of crackers [Br.]
	eine Schachtel loser Tee	a packet of loose tea
	Warenkorb {m}	basket of goods; shopping cart
	Warenkörbe {pl}	baskets of goods; shopping carts
	nach Wunsch; nach eigenen Wünschen, selbst gewählt; à la carte {adv}	at your request; at your convenience
	Musik à la carte	music at your request
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	à la carte; an/von/mit Einzelspeisen; an/von/mit Einzelgerichten {adj} [cook.]	à la carte; a la carte
	Speisen à la carte; Auswahl an Einzelgerichten	à la carte menu
	à la carte-Bestellung, Bestellung von Einzelspeisen	à la carte order
	Man kann nur à la carte essen.	The menu is only à la carte.
	befördern; transportieren {vt}	to cart
	befördernd; transportierend	carting
	befördert; transportiert	carted
	einzeln; individuell; à la carte [geh.] {adv}	individually
	mit jedem Einzelnen sprechen/reden; mit jedem einzeln sprechen/reden	to speak/talk to all of them individually
	die Stadt individuell erkunden	to explore the city individually
	etw. im Paket oder à la carte verkaufen	to sell sth. as package(s) or individually
	etw. mitschleppen; etw. mitreißen {vt}	to carry sth. along; to drag sth. along; to haul sth. along; to cart sth. along
	mitschleppend; mitreißend	carrying along; dragging along; hauling along; carting along
	mitgeschleppt; mitgerissen	carried along; dragged along; hauled along; carted along
	etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}	to verify sth.
	nachprüfend; überprüfend; verifizierend	verifying
	nachgeprüft; überprüft; verifiziert	verified
	prüft nach; überprüft; verifiziert	verifies
	prüfte nach; überprüfte; verifizierte	verified
	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]	Trust, but verify! [prov.]
	Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.	I have no way of verifying this information.
	Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.	I have heard that from various sources but not verified myself.
	Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.	Police spoke to his colleagues to verify his alibi.
	Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.	There are no items in the shopping cart. Verify your order.
	Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.	The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.
	vierspännig {adj}	four-in-hand
	ein vierspänniger Wagen	a four-horse cart; a four-in-hand chariot
	etw. wegbringen; abtransportieren {vt} [transp.]	to cart sth. off; to cart sth. away
	wegbringend; abtransportierend	carting off; carting away
	weggebracht; abtransportiert	carted off; carted away
	Person/Sache, die etwas zurückholt	retriever {n}
	Einkaufswagensammler {m}	shopping cart retriever
	jemand, der verlorene Seelen auf den rechten Weg zurückführt	a retriever of lost souls
	etwas, das die verlorene Jugend zurückbringt	a retriever of lost youth
More results