DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
bet
Search for:
Mini search box
 

114 results for BET
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {f}; Profession {f} [veraltend] [listen] calling; line of work; work; job; métier [listen] [listen] [listen]

Bedienknopf {m}; Betätigungsknopf {m}; Schaltknopf {m} [techn.] control button; control; button [listen] [listen]

Bedienknöpfe {pl}; Betätigungsknöpfe {pl}; Schaltknöpfe {pl} control buttons; controls; buttons

die Bedienelemente des Geräts the controls of the device

einen Schaltknopf betätigen/drücken to press a control

Tätigkeit {f}; Betätigung {f} [listen] activity [listen]

Tätigkeiten {pl} [listen] activities [listen]

(rege) Bautätigkeit {f} (vigorous) construction activity

berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl} occupational activities

kreative Tätigkeit creative activity

Haupttätigkeit {f} main activity; principal activity; core activity

Kontrolltätigkeit {f} control activity; inspection activity

Scheintätigkeit {f} dummy activity

Überwachungstätigkeit {f} monitoring activity

Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen. The Centre will start its activities within the second half of 2012.

betätigen {vt} to operate; to apply [listen] [listen]

betätigend operating; applying [listen] [listen]

betätigt operated; applied [listen]

betätigt operates; applies [listen]

betätigte operated; applied [listen]

die Bremsen betätigen to apply the brakes

Bewegung machen; Bewegungsübungen machen; sich bewegen; sich körperlich / sportlich betätigen; sporteln [ugs.] {v} to exercise; to do exercise; to take exercise [Br.]

Bewegung machend; Bewegungsübungen machend; sich bewegend; sich körperlich / sportlich betätigend; sportelnd exercising; doing exercise; taking exercise

Bewegung gemacht; Bewegungsübungen gemacht; sich bewegt; sich körperlich / sportlich betätigt; gesportelt exercised; done exercise; taken exercise

Bewegungsübungen zu Musik machen to exercise to music

Karl macht überhaupt keine Bewegung. Carl never does any exercise.; Carl never takes any exercise. [Br.]

Wie oft betätigen Sie sich körperlich / sportlich? How often do you exercise?

ungeübt; untrainiert {adj} unexercised

sein Gedächtnis trainieren to exercise one's memory

hart trainieren to exercise robustly

bis an die Belastungsgrenze trainieren to exercise strenuously

körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.] [listen] physical exercise; exercise [listen]

Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig. Diet and exercise are equally important.

Ich brauche ein wenig Bewegung. I need to get some exercise.

Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung. I don't get much exercise sitting in the office all day.

Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper. The mind needs exercise as well as the body.

Einsatz {m} (Vorgang beim Glücksspiel) [listen] bet (gambling) [listen]

Einsätze {pl} bets

setzen [listen] to place a bet

Keine Einsätze mehr. No more bets, please.

Der Einsatz wird im Verhältnis 3:2 ausbezahlt. The bet is settled at a rate of 3 to 2.

Beteiligung {f} (an etw.); Betätigung {f}; Engagement {n}; Sich-Einbringen {n} (bei etw.) [listen] engagement; involvement (with sb./sth.) [listen] [listen]

öffentliches Engagement; Engagement im öffentlichen Leben civic engagement; civic involvement

Beteiligung an den demokratischen Abläufen engagement / involvement in democratic processes

die aktive Beteiligung des Lernenden bei diesem Vorgang the active engagement of the learner in this process

fehlende emotionale Anteilnahme; emotionale Teilnahmslosigkeit a lack of emotional engagement / involvement

sein lebenslanges politisches Engagement his lifelong engagement with politics / in politics

das militärische Engagement der USA im Nahen Osten the US military engagement in the Middle East

Erfolg durch gesellschaftliches Engagement Doing well by doing good

Die Bank hat ihr Engagement auf dem chinesischen Markt ausgebaut. The bank has stepped up its engagement with the Chinese market.

erregen; aktivieren; betätigen {vt} to activate

erregend; aktivierend; betätigend activating

erregt; aktiviert; betätigt activated

tätscheln; betätscheln {vt} to pat [listen]

tätschelnd; betätschelnd patting

getätschelt; betätschelt patted

tätschelt pats

tätschelte patted

benommen; betäubt {adj} stunned [listen]

Betäubung {f}; Narkose {f}; Anästhesie {f} [med.] narcosis; anaesthesia [Br.]; anesthesia [Am.]

ambulante Narkose outpatient anaesthesia

halboffene Narkose semi-open anaesthesia

Inhalationsnarkose {f} inhalation anaesthesia

Injektionsnarkose {f}; intravenöse Narkose intravenous anaesthesia; phlebanaesthesia; phlebonarcosis

intratracheale Nakose intratracheal anaesthesia; endotracheal anaesthesia

orotracheale Narkose orotracheal anaesthesia

örtliche Betäubung {f}; Lokalanästhesie {f} local anaesthesia; local anesthesia; toponarcosis

Reithosenanästhesie {f} saddle block anaesthesia; saddle anaesthesia

rektale Narkose rectal anaesthesia

Stickstoffnarkose {f} nitrogen narcosis

Tropfnarkose {f} drip narcosis

Vollnarkose {f}; Allgemeinanästhesie {f} general anaesthesia r from anaesthetic

unter Vollnarkose

eine Betäubung / eine Narkose durchführen; Anästhesie durchführen; anästhesieren

unter Narkose stehen

durch die Narkose bedingt; narkosebedingt

aus der Narkose aufwachen

wetten {vi} [listen] to bet {bet, betted; bet, betted}; to wager [dated]

wettend betting; wagering

gewettet bet; betted [Br.] [rare]; wagered

er/sie wettet he/she bets

ich/er/sie wettete I/he/she bet; I/he/she betted [Br.] [rare]

er/sie hat/hatte gewettet he/she has/had bet; he/she has/had betted [Br.] [rare]

mit jdm. um etw. wetten to bet sth. with sb.

auf etw. wetten to bet on sth.

gegen etw. wetten to bet against sth.

Wir haben um eine Flasche Wein gewettet, dass ... We bet each other a bottle of wine that ...

Ich wette, dass er das tun wird. I('ll) bet that he will do it.

Ich wette dagegen. I bet you that isn't so / won't be the case.

So haben wir nicht gewettet! That's not part of the bargain/deal!

Wette {f} (auf etw.) bet; punt [Br.] [coll.]; wager [dated] (on sth.) [listen]

Wetten {pl} bets; punts; wagers

eine Wette eingehen to make a bet

"Ich wette, ich bin schneller als du.", "Die Wette gilt. / Es gilt." 'I bet I'm faster than you.' 'The bet is on. / OK, you're on.'

(auf jdn./etw.) tippen {vi} (im Lotto/Toto wetten) [listen] to bet on sb./sth.

tippen [listen] betting on

tippen [listen] bet on

auf jds. Sieg tippen to bet on sb. to win

betätigen; auslösen; drücken {vt} [listen] [listen] to actuate

betätigend; auslösend; drückend actuating

betätigt; ausgelöst; gedrückt actuated

betäuben {vt} to deafen

betäubend deafening

betäubt deafened

Betätigungsfeld {n}; Handlungsfeld {n}; Wirkungsfeld {n} field of activity; sphere of activity

Betätigungsfelder {pl}; Handlungsfelder {pl}; Wirkungsfelder {pl} fields of activity; spheres of activity

Betätigungshebel {m}; Bedienungshebel {m}; Stellhebel {m} [techn.] operating lever; working lever

Betätigungshebel {pl}; Bedienungshebel {pl}; Stellhebel {pl} operating levers; working levers

Betätigungskraft {f} [techn.] actuating force; operating force

Betätigungskräfte {pl} actuating forces; operating forces

Betätigungsstange {f} activation rod

Betätigungsstangen {pl} activation rods

Betätigungszylinder {m} actuating cylinder

Betätigungszylinder {pl} actuating cylinders

Betäubungsschuss {m} tranquillizing shot

Betäubungsschüsse {pl} tranquillizing shots

Wetteinsatz {m} bet; wager [dated] [listen]

Wetteinsätze {pl} bets; wagers

betürmt, mit Ecktürmchen versehen {adj} [arch.] turreted

ein Schloss mit Ecktürmchen a turreted castle

auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen {vi} [übtr.] to bet on the wrong horse

Wettmanipulationen {pl} bet rigging

auf etw. setzen {vi} (wetten) to bet {bet, betted [Br.] [rare]; bet, betted [Br.] [rare]} on sth.; to place one's bet on sth.; to back sth.

sich betätigen {vr}; etw. betreiben {vt} to engage in sth./in doing sth.

sich betätigend; betreibend engaging in

sich betätigt; betrieben engaged in

einer Tätigkeit nachgehen; eine Tätigkeit ausüben to engage in an activity

Forschung betreiben to engage in research

Politik machen to engage in policy-making

sich politisch betätigen to engage in politics

sich kriminell betätigen to engage in criminal activities

Nur 15% der Erwachsenen betreiben regelmäßig Sport. Only 15% of adults regularly engage in sports (activities).

(medizinisches) Betäubungsmittel {n} /BTM/; Anästhetikum {n} [pharm.] anaesthetic agent [Br.]; anaesthetic [Br.]; anesthetic agent [Am.]; anesthetic [Am.]

Betäubungsmittel {pl}; Anästhetika {pl} anaesthetic agents; anaesthetics; anesthetic agents; anesthetics

Allgemeinbetäubungsmittel {n}; Allgemeinanästhetikum {n}; Narkosemittel {n}; Narkotikum {n} narcotic agent; narcotic; stupefacient agent; stupefacient

Inhalationsanästhetikum {n}; Inhalationsnarkotikum {n} inhalational anaesthetic agent; inhalation anaesthetic agent; inhalation anaesthetic

nichtinhalatives Betäubungsmittel non-inhalation anaesthetic

örtlich wirksames Betäubungsmittel; örtliches Betäubungsmittel; Lokalanästhetikum {n} local numbing agent; local anesthetic /LA/

zusätzliches Betäubungsmittel adjunct to anaestesia

jdn. betören; verlocken {vt} [poet.] to beguile sb. [poet.]

betörend; verlockend beguiling

betört; verlockt beguiled

betörende Düfte beguiling scents

betörende Liebesbriefe beguiling love-letters

jdn. dazu verlocken, etw. zu tun to beguile sb. into doing sth.

Sie hat ihren Freund so bezirzt, dass er ihr die Hausaufgaben macht. She has beguiled her boy-friend into doing the homework for her.

(private) Aktivität {f}; Beschäftigung {f}; Betätigung {f} [listen] (personal) pursuit [listen]

Freizeitaktivität {f}; Freizeitbeschäftigung {f}; Freizeitbetätigung {f} leisure time pursuit; leisure pursuit; recreational pursuit

künstlerische Betätigung artistic pursuit

Sportaktivität {f}; sportliche Aktivität sport pursuit; sporting pursuit; athletic pursuit

Lesen, Puzzeln und andere ruhige Beschäftigungen reading, jigsaw puzzling and other quiet pursuits

die Hupe betätigen; hupen {vi} [auto] to sound/honk/hoot [Br.] the horn; to honk; to hoot [Br.] [listen]

hupend sounding the horn; honking; hooting

gehupt sounded the horn; honked; hooted

hupt sounds the horn; honks; hoots

hupte sounded the horn; honked; hooted

jdn. heimlich betäuben; jdm. ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischen {vt} to dope sb.

heimlich betäubend; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk mischend doping

heimlich betäubt; ein Betäubungsmittel ins Essen/Getränk gemischt doped

Die Einbrecher hatten den Wachhund betäubt. The burglars had doped the guard dog.

Der Wein war (mit einem Betäubungsmittel) präpariert. The wine was doped.

jdn. betören {vt} to infatuate

betörend infatuating

betört infatuated

betört infatuates

betörte infatuated

Aktivierung {f}; Betätigung {f}; Anschaltung {f}; Einschaltung {f}; Start {m} activation

Aktivierungen {pl}; Betätigungen {pl}; Anschaltungen {pl}; Einschaltungen {pl}; Starts {pl} activations

Aktivierung der Geschäfte activation of trade

Aktivierung des Gehirns [med.] brain activation

jdn. betäuben {vt} to stupefy sb.

betäubend stupefying

betäubt stupefied

von etw. benommen sein to be stupefied by sth.

etw. unempfindlich machen; betäuben; taub machen {vt} [med.] to deaden sth.

unempfindlich machend; betäubend; taub machend deadening

unempfindlich gemacht; betäubt; taub gemacht deadened

Diabetes kann die Nervenempfindung betäuben / herabsetzen. Diabetes can deaden the nerves.

jdn. mit Äther betäuben; mit Äther narkotisieren {vt} [med.] to etherise sb. [Br.]; to etherize sb. [Am.]

mit Äther betäubend; mit Äther narkotisierend etherising; etherizing

mit Äther betäubt; mit Äther narkotisiert etherised; etherized

etw. mittels Hebel betätigen {vt} [techn.] to lever sth.

mittels Hebel betätigend levering

mittels Hebel betätigt levered

anästhesieren; narkotisieren; betäuben {vt} [med.] to anaesthetise [Br.]; to anesthetize [Am.]

anästhesierend; narkotisierend; betäubend anaesthetising; anesthetizing

anästhesiert; narkotisiert; betäubt anaesthetised; anesthetized

eine Elektroinstallation (ungewollt) auslösen; betätigen {vt} [electr.] to trip an electric installation

versehentlich den Lichtschalter betätigen/das Licht einschalten to trip the light switch

Jemand hat die Alarmanlage/den Alarm ausgelöst. Someone tripped the alarm.

jdn. betätscheln {vt} to paw at sb.

betätschelnd pawing

betätschelt pawed

jdn. betören {vt}; jdm. schmeicheln {vi} to blandish

betörend; schmeichelnd blandishing

betört; geschmeichelt blandished

herausschleudern; den Schleudersitz betätigen {vt} to eject

herausschleudernd; den Schleudersitz betätigend ejecting

herausgeschleudert; den Schleudersitz betätigt ejected

ohrenbetäubend; betäubend {adj} deafening

ohrenbetäubender Lärm defeaning noise

ohrenbetäubend lärmen to make a defeaning noise

tischlern [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; schreinern [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; sich als Tischler/Schreiner betätigen {vi} to carpenter; to do carpentry work; to do woodwork [listen]

getischlert; geschreinert carpentering; done carpentry work; done woodwork

getischlert carpentered; done woodwork; done joiner's work

Bedienelement {n}; Betätigungselement {n}; Betätigungseinrichtung {f} control element; operating element; operational control

Bedienelemente {pl}; Betätigungselemente {pl}; Betätigungseinrichtungen {pl} control elements; operating elements; operational controls

Einlaufwette {f} place bet

Einlaufwetten {pl} place bets

Sportwette {f} sports bet

Sportwetten {pl} sports bets

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners