A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
zielgruppenspezifisch
ziellos
zielorientiert
zielsicher
zielstrebig
ziemlich
ziemlich anspruchsvoll
ziemlich erfroren sein
ziemlich groß
Search for:
ä
ö
ü
ß
244 results for zielt
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Paragraph
34
zielt
auf
den
umgekehrten
Fall
ab
.
Section
34
caters
for
the
opposite
case
.
Die
Einrichtung
von
Quartiersmanagement
zielt
darauf
,
die
Bewohnerinnen
und
Bewohner
selbst
zu
motivieren
,
sich
an
der
Verbesserung
ihres
Kiezes
verbindlich
zu
beteiligen
. [G]
The
institution
of
neighbourhood
management
aims
to
motivate
the
inhabitants
themselves
to
get
properly
involved
in
the
improvement
of
their
part
of
town
.
Diese
Definition
zielt
insbesondere
auf
den
Widerstand
durch
Ungehorsam
,
wie
etwa
die
Fahnenflucht
oder
das
Gewähren
von
Unterschlupf
für
Juden
. [G]
This
definition
devotes
particular
attention
to
resistance
by
way
of
disobedience
,
such
as
desertion
or
giving
shelter
to
Jews
.
Eine
Vernetzung
von
80
Millionen
Versicherten
,
123
.000
niedergelassenen
Ärzten
,
65
.000
Zahnärzten
,
22
.000
Apotheken
, 2.200
Kliniken
und
(
immer
noch
)
rund
260
Krankenkassen
-
darauf
zielt
die
digitale
Revolution
im
Gesundheitswesen
. [G]
Building
a
network
of
80
million
insured
persons
,123,000
doctors
in
private
practices
,
65
,000
dentists
,
22
,000
pharmacists
, 2,200
clinics
and
(still)
some
260
health
insurance
companies
-
this
is
the
aim
of
the
digital
revolution
in
the
health
service
.
Im
Mittelpunkt
der
kommenden
Jahre
steht
die
Umsetzung
der
EU-Wasserrahmenrichtlinie
(
WRRL
),
welche
nicht
nur
auf
hohe
Wasserqualität
,
sondern
auch
auf
eine
"natürliche
Gestalt
und
Wasserführung
der
Fließgewässer"
zielt
:
Mehr
Fluss
,
weniger
Korsett
,
mehr
Sandbänke
,
weniger
Beton
. [G]
The
coming
years
will
see
the
implementation
of
the
EU
Water
Framework
Directive
(WFD),
which
aims
both
to
achieve
high
water
quality
and
to
restore
the
natural
shape
and
flow
conditions
of
the
river
,
in
other
words:
more
river
,
less
restrictions
;
more
sandbanks
,
less
concrete
.
Nach
dem
11
.
September
2001
geht
es
nicht
mehr
um
linken
Terrorismus
,
sondern
um
einen
religiös
begründeten
Terrorismus
,
der
bewusst
auf
eine
große
Zahl
von
unschuldigen
Opfern
zielt
. [G]
Following
9/11
,
left-wing
terrorism
is
no
longer
the
issue
-
today
we
are
confronted
with
a
form
of
terrorism
founded
on
religious
beliefs
which
consciously
targets
large
numbers
of
innocent
victims
.
Nach
der
oftmals
Körperperformance-bezogenen
Videokunst
(
hier
sind
zum
Beispiel
auch
die
Arbeiten
von
Marina
Abramovic
und
Ulay
zu
nennen
wie
"Rest
Energy"
von
1980
,
wo
Ulay
einen
Sportbogen
spannt
und
auf
seine
Partnerin
zielt
)
verstärkte
sich
in
den
80-ern
(
begünstigt
durch
die
massenhafte
Verbreitung
des
VHS-Systems
)
das
Interesse
,
Video
als
politisches
Gegenöffentlichkeitsmedium
einzusetzen
und
politische
Themen
aufzugreifen
. [G]
Following
video
art's
frequent
use
of
body
performance
(mention
should
be
made
here
of
works
such
as
those
of
Marina
Abramovic
and
Ulay
,
such
as
Rest
Energy
of
1980
,
in
which
Ulay
draws
an
archery
bow
and
aims
at
his
partner
),
there
was
a
growing
interest
in
the
eighties
(favoured
by
the
mass
availability
of
the
VHS
system
)
in
using
video
as
a
medium
of
political
counter-publicity
and
to
take
up
political
themes
.
Noch
weniger
streng
auf
die
Ausbildung
von
Dichtern
zielt
der
Studiengang
"Kreatives
Schreiben
und
Kulturjournalismus"
,
der
1999/
2000
in
Hildesheim
eingerichtet
wurde
. [G]
The
course
in
"Creative
Writing
and
Cultural
Journalism"
,
which
was
set
up
in
Hildesheim
in
1999/2000
,
is
much
less
geared
to
training
poets
.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17
,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab
,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern
,
indem
T2S
eine
grundlegende
,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet
,
so
dass
Zentralverwahrer
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können
. [EU]
As
part
of
the
Eurosystem's
tasks
in
accordance
with
Articles
17
,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
T2S
aims
to
facilitate
post-trading
integration
by
offering
core
,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities
.
Als
Bestandteil
der
Aufgaben
des
Eurosystems
gemäß
den
Artikeln
17
,
18
und
22
der
ESZB-Satzung
zielt
T2S
darauf
ab
,
die
Integration
in
der
Nachhandelsphase
zu
fördern
,
indem
T2S
eine
grundlegende
,
neutrale
und
grenzenlose
europaweite
Zahlungs-
und
Wertpapierabwicklung
in
Zentralbankgeld
anbietet
,
so
dass
CSDs
ihre
Kunden
mit
harmonisierten
und
standardisierten
Wertpapierabwicklungsdienstleistungen
nach
dem
Grundsatz
"Lieferung
gegen
Zahlung"
in
einem
integrierten
technischen
Umfeld
mit
grenzüberschreitenden
Kooperationsmöglichkeiten
versorgen
können
. [EU]
As
part
of
the
Eurosystem's
tasks
in
accordance
with
Articles
17
,
18
and
22
of
the
Statute
of
the
ESCB
,
T2S
is
aimed
at
facilitating
post-trading
integration
by
offering
core
,
neutral
and
borderless
pan-European
cash
and
securities
settlement
in
central
bank
money
so
that
CSDs
can
provide
their
customers
with
harmonised
and
commoditised
delivery-versus-payment
settlement
services
in
an
integrated
technical
environment
with
cross-border
capabilities
.
Anhang
7
des
Abkommens
zielt
darauf
ab
,
den
bilateralen
Handel
mit
Weinbauerzeugnissen
zu
erleichtern
und
zu
fördern
. [EU]
Annex
7
to
the
Agreement
aims
to
facilitate
and
promote
the
bilateral
trade
flow
of
wine-sector
products
.
Anhang
8
des
Abkommens
zielt
darauf
ab
,
den
bilateralen
Handel
mit
Spirituosen
und
aromatisierten
weinhaltigen
Getränken
zu
erleichtern
und
zu
fördern
,
und
sieht
in
Artikel
17
Absätze
1
und
2
vor
,
dass
die
Arbeitsgruppe
"Spirituosen"
auf
Antrag
einer
der
Parteien
zusammentritt
,
um
alle
Fragen
,
die
sich
aus
der
Anwendung
des
Anhangs
ergeben
können
,
zu
prüfen
und
dem
Ausschuss
Empfehlungen
zu
geben
. [EU]
Annex
8
to
the
Agreement
is
aimed
at
facilitating
and
promoting
the
bilateral
trade
flows
of
spirit
drinks
and
aromatised
wine-based
drinks
and
provides
,
by
virtue
of
its
Article
17
(1)
and
(2)
that
the
working
group
on
spirit
drinks
shall
meet
at
the
request
of
one
of
the
Parties
with
a
view
to
examining
any
issue
relating
to
its
implementation
and
to
make
recommendations
to
the
Committee
.
Anhang
7
des
Abkommens
zielt
darauf
ab
,
den
bilateralen
Handel
mit
Weinbauerzeugnissen
mit
Ursprung
in
der
Gemeinschaft
und
der
Schweiz
zu
erleichtern
und
zu
fördern
. [EU]
Annex
7
to
the
Agreement
aims
to
facilitate
and
promote
the
bilateral
trade
flow
of
wine-sector
products
.
Artikel
13
der
Grundverordnung
zielt
darauf
ab
,
Umgehungspraktiken
entgegenzuwirken
,
ohne
Wirtschaftsbeteiligte
zu
benachteiligen
,
die
nachweisen
können
,
dass
sie
an
solchen
Praktiken
nicht
beteiligt
sind
.
Dieser
Artikel
beinhaltet
jedoch
keine
ausdrückliche
Bestimmung
für
die
Behandlung
von
Herstellern
,
die
nachweisen
können
,
dass
sie
an
den
Umgehungspraktiken
nicht
beteiligt
sind
. [EU]
Article
13
of
the
basic
Regulation
aims
to
counter
circumvention
practices
without
affecting
operators
which
can
prove
that
they
are
not
involved
in
such
practices
,
but
it
does
not
contain
a
specific
provision
providing
for
the
treatment
of
producers
which
could
establish
that
they
are
not
involved
in
circumvention
practices
.
Artikel
2
Absatz
5
der
Grundverordnung
zielt
darauf
ab
,
festzustellen
,
ob
die
Buchführung
der
betroffenen
Partei
die
Kosten
im
Zusammenhang
mit
Produktion
und
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
angemessen
widerspiegelt
. [EU]
It
is
noted
that
Article
2(5)
of
the
basic
Regulation
aims
to
determine
whether
costs
associated
with
the
production
and
sale
of
the
like
product
are
reasonably
reflected
in
the
records
of
the
party
concerned
.
Artikel
2
des
griechischen
Gesetzes
3320/2004
(
im
folgenden
als
die
"Maßnahme"
oder
"Regelung"
bezeichnet
)
zielt
auf
eine
Förderung
der
wirtschaftlichen
Entwicklung
in
allen
Regionen
von
Griechenland
,
auf
eine
Erhöhung
der
Beschäftigung
und
des
Unternehmertums
sowie
auf
eine
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
der
Wirtschaft
ab
. [EU]
Article
2
of
Greek
Law
3220/2004
(hereinafter
referred
to
as
'the
measure'
or
'the
scheme'
)
aims
at
promoting
economic
development
throughout
the
regions
of
Greece
,
at
the
increase
of
employment
and
entrepreneurship
and
the
improvement
of
the
competitiveness
of
the
economy
.
Artikel
61
Absatz
1
EWR-Abkommen
zielt
nur
darauf
ab
,
Vorteile
für
bestimmte
Unternehmen
zu
verhindern
,
und
der
Begriff
der
staatlichen
Beihilfe
erstreckt
sich
nur
auf
Vorteile
oder
Befreiungen
von
Belastungen
,
die
normalerweise
von
einem
Unternehmen
getragen
werden
,
wobei
diese
Vorteile
oder
Freistellungen
unter
normalen
Marktbedingungen
nicht
gewährt
worden
wären
. [EU]
Article
61
(1)
of
the
EEA
Agreement
is
aimed
merely
at
prohibiting
advantages
for
certain
undertakings
,
and
the
concept
of
aid
covers
only
benefits
or
release
of
burdens
normally
assumed
in
an
undertaking's
budget
and
which
are
to
be
regarded
as
an
economic
advantage
,
which
the
recipient
undertaking
would
not
have
obtained
under
normal
market
conditions
.
Artikel
53
EWR-Abkommen
zielt
insgesamt
darauf
ab
,
den
Wettbewerb
auf
dem
Markt
zu
schützen
und
damit
das
Wohl
der
Verbraucher
und
eine
effiziente
Ressourcenallokation
zu
fördern
. [EU]
The
aim
of
Article
53
of
the
EEA
Agreement
as
a
whole
is
to
protect
competition
on
the
market
with
a
view
to
promoting
consumer
welfare
and
an
efficient
allocation
of
resources
.
Auch
wenn
Endverbraucher
die
Direktbegünstigten
der
Regelung
sind
,
zielt
diese
darauf
ab
,
die
Verwendung
spezieller
Heiztechnologien
zu
fördern
. [EU]
Although
the
direct
beneficiaries
of
the
scheme
are
final
consumers
,
the
scheme
is
aimed
at
promoting
the
use
of
specific
heating
technologies
.
Außerdem
zielt
das
Projekt
darauf
ab
,
den
Austausch
und
die
Zusammenarbeit
der
CTBTO
mit
Wissenschaftlern
und
wissenschaftlichen
Einrichtungen
in
diesen
Regionen
zu
intensivieren
. [EU]
Furthermore
,
the
project
aims
at
strengthening
the
interaction
and
cooperation
between
the
CTBTO
and
scientists
and
scientific
institutions
in
those
regions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "zielt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners