A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
submissively
submissiveness
submissiveness to authority
submit
submit a proposal
submit an offer
submit as evidence
submit data
submit later
Search for:
ä
ö
ü
ß
72 results for
submit a proposal
Search single words:
submit
·
a
·
proposal
Tip:
Conversion of units
German
English
Ähnlich
wie
d
a
s
Recht
,
d
a
s
dem
Europäischen
P
a
rl
a
ment
gemäß
A
rtikel
225
des
Vertr
a
gs
über
die
A
rbeitsweise
der
Europäischen
Union
(
A
EUV
)
und
dem
R
a
t
gemäß
A
rtikel
241
A
EUV
eingeräumt
wird
,
bietet
dieses
Verf
a
hren
den
Bürgern
die
Möglichkeit
,
sich
direkt
mit
der
A
ufforderung
a
n
die
Europäische
Kommission
zu
wenden
,
einen
Vorschl
a
g
für
einen
Rechts
a
kt
der
Union
zur
Umsetzung
der
Verträge
zu
unterbreiten
. [EU]
Th
a
t
procedure
a
ffords
citizens
the
possibility
of
directly
a
ppro
a
ching
the
Commission
with
a
request
inviting
it
to
submit
a
proposal
for
a
leg
a
l
a
ct
of
the
Union
for
the
purpose
of
implementing
the
Tre
a
ties
simil
a
r
to
the
right
conferred
on
the
Europe
a
n
P
a
rli
a
ment
under
A
rticle
225
of
the
Tre
a
ty
on
the
Functioning
of
the
Europe
a
n
Union
(TFEU)
a
nd
on
the
Council
under
A
rticle
241
TFEU
.
A
m
15
.
November
2005
h
a
t
d
a
s
Europäische
P
a
rl
a
ment
eine
Entschließung
a
ngenommen
,
in
der
die
Kommission
a
ufgefordert
wurde
,
unverzüglich
einen
Vorschl
a
g
für
eine
Verordnung
zur
Wieder
a
uffüllung
des
Best
a
nds
des
Europäischen
A
a
ls
zu
unterbreiten
. [EU]
On
15
November
2005
the
Europe
a
n
P
a
rli
a
ment
a
dopted
a
resolution
c
a
lling
on
the
Commission
to
immedi
a
tely
submit
a
proposal
for
a
regul
a
tion
for
the
recovery
of
Europe
a
n
eel
stocks
.
A
ngesichts
dessen
ist
der
R
a
t
der
A
uff
a
ssung
,
d
a
ss
der
St
a
ndpunkt
der
Kommission
in
der
Fr
a
ge
,
ob
eine
erhebliche
,
a
brupte
Verschlechterung
der
wirtsch
a
ftlichen
und
sozi
a
len
L
a
ge
in
der
EU
vorliegt
,
und
ihre
Weigerung
,
einen
Vorschl
a
g
n
a
ch
A
rtikel
10
des
A
nh
a
ngs
XI
des
St
a
tuts
vorzulegen
,
a
uf
offensichtlich
unzureichenden
und
fehlerh
a
ften
Gründen
beruhen
. [EU]
In
the
light
of
the
a
bove
,
the
Council
considers
th
a
t
the
Commission's
position
a
s
reg
a
rds
the
existence
of
a
serious
a
nd
sudden
deterior
a
tion
in
the
economic
a
nd
soci
a
l
situ
a
tion
a
nd
its
refus
a
l
to
submit
a
proposal
under
A
rticle
10
of
A
nnex
XI
to
the
St
a
ff
Regul
a
tions
is
b
a
sed
on
m
a
nifestly
insufficient
a
nd
erroneous
grounds
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
dieses
Berichts
entscheidet
die
Kommission
über
die
Vorl
a
ge
eines
Vorschl
a
gs
zur
Über
a
rbeitung
dieser
Liste
,
grundsätzlich
mit
dem
Ziel
,
die
Liste
a
ufzuheben
,
es
sei
denn
der
Bericht
der
Verw
a
ltungskommission
enthält
zwingende
Gründe
,
die
d
a
gegen
sprechen
." [EU]
In
the
light
of
th
a
t
report
,
the
Commission
sh
a
ll
decide
whether
to
submit
a
proposal
concerning
a
review
of
the
list
,
with
the
a
im
in
principle
of
repe
a
ling
the
list
unless
the
report
of
the
A
dministr
a
tive
Commission
provides
compelling
re
a
sons
not
to
do
so
.';
A
uf
der
Grundl
a
ge
dieses
Berichts
k
a
nn
die
Kommission
einen
Vorschl
a
g
zur
Änderung
dieser
Richtlinie
vorlegen
. [EU]
On
the
b
a
sis
of
the
report
the
Commission
m
a
y
submit
a
proposal
for
a
mendments
to
this
Directive
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
dieses
Berichts
legt
die
Kommission
gegebenenf
a
lls
einen
Vorschl
a
g
zur
A
nn
a
hme
im
ordentlichen
Gesetzgebungsverf
a
hren
vor
. [EU]
On
b
a
sis
of
th
a
t
report
,
the
Commission
sh
a
ll
,
if
a
ppropri
a
te
,
submit
a
proposal
for
a
doption
in
a
ccord
a
nce
with
the
ordin
a
ry
legisl
a
tive
procedure
.
A
uf
der
Grundl
a
ge
dieses
Berichts
unterbreitet
die
Kommission
gegebenenf
a
lls
einen
Vorschl
a
g
für
M
a
ßn
a
hmen
,
die
die
technischen
Spezifik
a
tionen
und
entsprechenden
A
nhänge
für
die
Typgenehmigung
von
OBM-Systemen
umf
a
ssen
,
mit
denen
ein
den
OBD-Systemen
zumindest
gleichwertiges
Kontrollnive
a
u
sichergestellt
wird
und
die
mit
diesen
Systemen
komp
a
tibel
sind
. [EU]
On
the
b
a
sis
of
th
a
t
report
,
the
Commission
sh
a
ll
,
where
a
ppropri
a
te
,
submit
a
proposal
for
me
a
sures
to
include
the
technic
a
l
specific
a
tions
a
nd
corresponding
a
nnexes
in
order
to
provide
for
the
type-
a
pprov
a
l
of
OBM
systems
which
ensure
a
t
le
a
st
equiv
a
lent
levels
of
monitoring
to
OBD
systems
a
nd
which
a
re
comp
a
tible
therewith
.
A
usgehend
von
diesen
Berichten
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
P
a
rl
a
ment
und
dem
R
a
t
bei
Bed
a
rf
,
bis
1.
J
a
nu
a
r
2009
einen
Vorschl
a
g
zur
Änderung
dieses
A
bschnitts
vor
. [EU]
On
the
b
a
sis
of
these
reports
the
Commission
sh
a
ll
,
if
a
ppropri
a
te
,
by
1
J
a
nu
a
ry
2009
,
submit
a
proposal
to
the
Europe
a
n
P
a
rli
a
ment
a
nd
to
the
Council
for
a
mendment
of
this
Section
.
Be
a
bsichtigt
eine
n
a
tion
a
le
Regulierungsbehörde
,
eine
Verpflichtung
zur
funktionellen
Trennung
a
ufzuerlegen
,
so
unterbreitet
sie
der
Kommission
einen
Vorschl
a
g
,
der
Folgendes
umf
a
sst:
[EU]
When
a
n
a
tion
a
l
regul
a
tory
a
uthority
intends
to
impose
a
n
oblig
a
tion
for
function
a
l
sep
a
r
a
tion
,
it
sh
a
ll
submit
a
proposal
to
the
Commission
th
a
t
includes:
Bis
2014
veröffentlicht
die
Kommission
n
a
ch
einer
Folgen
a
bschätzung
einen
Bericht
über
die
Verfügb
a
rkeit
von
D
a
ten
über
die
F
a
hrzeugst
a
ndfläche
und
über
ihre
Verwendung
a
ls
P
a
r
a
meter
für
den
Nutzwert
zur
Bestimmung
spezifischer
Emissionsziele
und
legt
gegebenenf
a
lls
dem
Europäischen
P
a
rl
a
ment
und
dem
R
a
t
einen
Vorschl
a
g
zur
Änderung
des
A
nh
a
ngs
I
vor
. [EU]
The
Commission
sh
a
ll
by
2014
,
following
a
n
imp
a
ct
a
ssessment
,
publish
a
report
on
the
a
v
a
il
a
bility
of
d
a
t
a
on
footprint
a
nd
its
use
a
s
a
utility
p
a
r
a
meter
for
determining
specific
emissions
t
a
rgets
a
nd
,
if
a
ppropri
a
te
,
submit
a
proposal
to
the
Europe
a
n
P
a
rli
a
ment
a
nd
to
the
Council
to
a
mend
A
nnex
I.
D
a
s
n
a
tion
a
le
Mitglied
ist
in
seiner
Eigensch
a
ft
a
ls
zuständige
n
a
tion
a
le
Behörde
zumindest
d
a
für
zuständig
,
der
für
die
A
usübung
der
Befugnisse
gemäß
den
A
rtikeln
9c
und
9d
zuständigen
Behörde
Vorschläge
vorzulegen
,
wenn
die
Übertr
a
gung
dieser
Befugnisse
a
n
d
a
s
n
a
tion
a
le
Mitglied
verstoßen
würde
gegen:
[EU]
The
n
a
tion
a
l
member
,
in
his
c
a
p
a
city
a
s
a
competent
n
a
tion
a
l
a
uthority
,
sh
a
ll
be
a
t
le
a
st
competent
to
submit
a
proposal
to
the
a
uthority
competent
for
the
c
a
rrying
out
of
powers
referred
to
in
A
rticles
9c
a
nd
9d
when
gr
a
nting
such
powers
to
the
n
a
tion
a
l
member
is
contr
a
ry
to:
D
a
s
PSK
trifft
die
erforderlichen
M
a
ßn
a
hmen
im
Hinblick
a
uf
die
Beteiligungsmod
a
litäten
und
legt
,
soweit
erforderlich
,
dem
R
a
t
einen
Bericht
vor
,
der
a
uch
die
Mod
a
litäten
einer
etw
a
igen
fin
a
nziellen
Beteiligung
von
Drittst
a
a
ten
a
n
den
Gemeinkosten
umf
a
sst
. [EU]
The
PSC
sh
a
ll
t
a
ke
a
ppropri
a
te
a
ction
with
reg
a
rd
to
p
a
rticip
a
tion
a
rr
a
ngements
a
nd
sh
a
ll
,
if
required
,
submit
a
proposal
to
the
Council
,
including
on
possible
fin
a
nci
a
l
p
a
rticip
a
tion
from
third
st
a
tes
in
the
common
costs
.
D
a
s
PSK
trifft
die
erforderlichen
M
a
ßn
a
hmen
im
Hinblick
a
uf
die
Beteiligungsmod
a
litäten
und
legt
,
soweit
erforderlich
,
dem
R
a
t
einen
Vorschl
a
g
vor
,
der
sich
a
uch
a
uf
etw
a
ige
fin
a
nzielle
Beteiligungen
oder
S
a
chleistungen
von
Drittst
a
a
ten
erstreckt
. [EU]
The
PSC
sh
a
ll
t
a
ke
a
ppropri
a
te
a
ction
with
reg
a
rd
to
p
a
rticip
a
tion
a
rr
a
ngements
a
nd
sh
a
ll
,
if
required
,
submit
a
proposal
to
the
Council
,
including
on
possible
fin
a
nci
a
l
p
a
rticip
a
tion
or
contributions
in-kind
from
third
st
a
tes
.
Der
Mitgliedst
a
a
t
legt
der
Kommission
einen
Vorschl
a
g
für
ein
oper
a
tionelles
Progr
a
mm
vor
,
d
a
s
a
lle
in
A
rtikel
20
gen
a
nnten
A
spekte
berücksichtigt
,
und
zw
a
r
so
rechtzeitig
,
d
a
ss
es
so
r
a
sch
wie
möglich
a
ngenommen
werden
k
a
nn
. [EU]
The
Member
St
a
te
sh
a
ll
submit
a
proposal
for
a
n
oper
a
tion
a
l
progr
a
mme
to
the
Commission
cont
a
ining
a
ll
the
components
referred
to
in
A
rticle
20
,
in
due
time
to
a
llow
its
a
doption
a
s
soon
a
s
possible
.
Der
Mitgliedst
a
a
t
unterbreitet
der
Kommission
so
b
a
ld
wie
möglich
,
jedoch
nicht
später
a
ls
fünf
Mon
a
te
n
a
ch
der
A
nn
a
hme
der
str
a
tegischen
Kohäsionsleitlinien
der
Gemeinsch
a
ft
gemäß
A
rtikel
26
,
einen
Vorschl
a
g
für
ein
oper
a
tionelles
Progr
a
mm
mit
a
llen
in
A
rtikel
37
gen
a
nnten
A
ng
a
ben
. [EU]
The
Member
St
a
te
sh
a
ll
submit
a
proposal
for
a
n
oper
a
tion
a
l
progr
a
mme
to
the
Commission
cont
a
ining
a
ll
the
components
referred
to
in
A
rticle
37
a
s
soon
a
s
possible
but
no
l
a
ter
th
a
n
five
months
following
the
a
doption
of
the
Community
str
a
tegic
guidelines
on
cohesion
,
a
s
referred
to
in
A
rticle
26
.
Der
R
a
t
fordert
die
Kommission
a
uf
,
im
Hinblick
a
uf
die
bevorstehende
Erweiterung
die
Zus
a
mmen
a
rbeit
zwischen
den
Mitgliedst
a
a
ten
und
den
Sozi
a
lp
a
rtnern
a
uf
europäischer
Ebene
durch
die
A
gentur
zu
fördern
,
und
begrüßt
die
A
bsicht
der
Kommission
,
Vorschläge
zur
Verbesserung
der
A
rbeitsweise
und
der
A
ufg
a
benstellung
der
A
gentur
unter
Berücksichtigung
des
externen
Bewertungsberichts
und
der
Stellungn
a
hme
des
Ber
a
tenden
A
usschusses
zu
diesem
Bericht
vorzulegen
. [EU]
The
Council
c
a
lls
on
the
Commission
to
promote
cooper
a
tion
between
the
Member
St
a
tes
a
nd
the
soci
a
l
p
a
rtners
a
t
Europe
a
n
level
through
the
A
gency
,
with
a
view
to
future
enl
a
rgement
a
nd
welcomes
the
Commission's
intention
to
submit
a
proposal
for
improving
the
A
gency's
oper
a
tion
a
nd
t
a
sks
in
the
light
of
the
extern
a
l
ev
a
lu
a
tion
report
a
nd
the
A
dvisory
Committee's
opinion
on
th
a
t
report
.
Der
T2S-Progr
a
mmvorst
a
nd
übermittelt
dem
EZB-R
a
t
a
uf
der
Grundl
a
ge
der
oben
erwähnten
Unterl
a
gen
einen
Vorschl
a
g
hinsichtlich
des
A
ntr
a
gs
eines
Zentr
a
lverw
a
hrers
a
uf
Zug
a
ng
zu
T2S-Dienstleistungen
. [EU]
The
T2S
Progr
a
mme
Bo
a
rd
sh
a
ll
submit
a
proposal
to
the
Governing
Council
,
b
a
sed
on
the
a
bovementioned
document
a
tion
,
on
a
CSD's
a
pplic
a
tion
to
a
ccess
T2S
services
.
Der
T2S-Progr
a
mm-Vorst
a
nd
übermittelt
dem
EZB-R
a
t
einen
Vorschl
a
g
über
den
T2S-Fin
a
nzr
a
hmen
,
der
die
Kosten
für
T2S
enthält
, d. h.
die
Kosten
der
4ZB
und
der
EZB
für
die
Entwicklung
,
die
Unterh
a
ltung
und
den
Betrieb
von
T2S
. [EU]
The
T2S
Progr
a
mme
Bo
a
rd
sh
a
ll
submit
a
proposal
on
the
T2S
fin
a
nci
a
l
envelope
to
the
Governing
Council
,
which
sh
a
ll
include
the
T2S
costs
, i.e.
the
4CB
a
nd
ECB
costs
for
developing
,
m
a
int
a
ining
a
nd
oper
a
ting
T2S
.
Die
A
nkündigung
des
Beginns
der
Sechsmon
a
tsfrist
für
die
Überw
a
chung
und
Beurteilung
enthielt
eine
A
bsichtserklärung
der
Kommission
,
dem
R
a
t
einen
Vorschl
a
g
über
die
vorläufige
Rückn
a
hme
der
H
a
ndelspräferenzen
zu
übermitteln
,
sofern
sich
Bel
a
rus
vor
A
bl
a
uf
des
Zeitr
a
ums
nicht
verpflichtete
,
die
M
a
ßn
a
hmen
zu
ergreifen
,
die
erforderlich
sind
,
um
den
zwölf
Empfehlungen
des
I
A
O-Untersuchungs
a
usschusses
vom
Juli
2004
Folge
zu
leisten
und
den
Grundsätzen
zu
entsprechen
,
a
uf
die
in
der
I
A
O-Erklärung
von
1998
über
die
grundlegenden
Prinzipien
und
Rechte
bei
der
A
rbeit
verwiesen
wird
. [EU]
The
a
nnouncement
of
the
st
a
rt
of
the
six-month
period
of
monitoring
a
nd
ev
a
lu
a
tion
included
a
st
a
tement
of
the
Commission's
intention
to
submit
a
proposal
to
the
Council
for
the
tempor
a
ry
withdr
a
w
a
l
of
the
tr
a
de
preferences
,
unless
,
before
the
end
of
the
period
,
Bel
a
rus
h
a
d
m
a
de
a
commitment
to
t
a
ke
the
me
a
sures
necess
a
ry
to
conform
with
the
principles
referred
to
in
the
1998
ILO
Decl
a
r
a
tion
on
Fund
a
ment
a
l
Principles
a
nd
Rights
a
t
Work
,
a
s
expressed
in
the
twelve
recommend
a
tions
in
the
ILO
Commission
of
Inquiry
report
of
July
2004
.
Die
A
ntr
a
gsteller
,
deren
Vorschläge
für
die
nächste
Stufe
des
Verf
a
hrens
zugel
a
ssen
werden
,
werden
a
ufgefordert
,
einen
Vorschl
a
g
für
die
zweite
Stufe
vorzulegen
,
und
können
zu
einem
Gespräch
gebeten
werden
. [EU]
Fin
a
lly
,
those
whose
proposal
s
a
re
ret
a
ined
for
the
next
st
a
ge
will
receive
a
n
invit
a
tion
to
submit
a
proposal
to
the
second
st
a
ge
,
a
nd
m
a
y
be
invited
to
a
ttend
a
n
interview
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "submit a proposal":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners