A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
obscurantism
obscurantist
obscurantists
obscuration
obscure
obscure all trace
obscure berrypecker
obscure honeyeater
obscure kingfisher
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
obscure
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
von
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relatively
obscure
paintings
by
Schiele
.
Aus
irgendeinem
unerfindlichen
Grund
ist
der
Autor
sehr
beliebt
.
For
some
obscure
reason
,
the
author
is
very
popular
.
Seine
Antworten
waren
wirr
und
schwer
zu
deuten
.
His
answers
were
obscure
and
confusing
.
Der
tiefere
Sinn
hat
sich
mir
verschlossen
/
mir
nicht
erschlossen
.
The
deeper
meaning
remained
obscure
to
me
.
Aber
genau
diese
"dunklen
Stellen"
im
Koran
sind
der
Ausgangspunkt
meiner
Arbeit
. [G]
However
,
it
is
precisely
these
'
obscure
passages'
in
the
Koran
that
are
the
starting-point
for
my
work
.
Das
Werk
von
Henning
Wagenbreth
gleicht
einer
Wunderkammer
und
Kuriositätenschau
,
in
der
man
mechanischen
Installationen
,
obskuren
Sensationen
und
liebenswerten
Freaks
vom
Fin
de
siècle
bis
zum
heutigen
digitalen
Zeitalter
begegnet
. [G]
The
work
of
Henning
Wagenbreth
resembles
a
treasure
chamber
, a
collection
of
curios
,
in
which
you
might
encounter
mechanical
installations
,
obscure
sensations
and
lovable
freaks
from
the
fin
de
siècle
to
the
modern
digital
age
.
Doch
in
der
Reihung
der
Bilder
entsteht
bald
der
Zauber
des
Geheimen
,
Versteckten
. [G]
In
this
series
of
pictures
,
what
is
secret
and
obscure
soon
acquires
a
fascination
,
however
.
Öffentliche
Toiletten
,
Propeller
,
Glasvitrinen
mit
obskuren
Objekten
,
Pförtnerlogen
oder
Mietshausfassaden
stülpen
das
Äußere
nach
Innen
,
und
manchmal
hockt
ein
Schauspieler
einfach
auf
einem
roten
Kaugummiautomaten
und
schläft
gegen
die
Wand
gelehnt
. [G]
Public
toilets
,
propellers
,
glass
cases
containing
obscure
objects
,
porters'
lodges
and
the
faces
of
apartment
blocks
turn
the
outside
in
,
and
sometimes
an
actor
simply
squats
on
a
red
chewing
gum
machine
and
sleeps
leaning
against
the
wall
.
Mein
Stil
wurde
oft
"dirty
diatonicism"
genannt
-
kühne
Melodien
,
die
ihre
Tonart
nicht
aus
dem
Blick
verlieren
,
wie
sehr
sich
die
Harmonie
auch
verdunkelt
. [G]
My
style
has
often
been
called
'dirty
diatonicism'
-
bold
melodies
that
don't
lose
sight
of
their
key
,
however
obscure
the
harmony
may
become
.
Alle
Teile
,
die
das
Licht
verdunkeln
oder
das
Lichtbündel
beeinflussen
können
,
müssen
innerhalb
des
Winkels
α
;
liegen
. [EU]
All
parts
which
may
obscure
the
light
or
may
influence
the
light
beam
shall
lie
within
angle
.
Anschließend
erklärten
zwei
ausführende
Hersteller
,
sie
besäßen
keine
vollständigen
Informationen
;
die
Klassifikation
sei
undurchsichtig
und
ungeeignet
und
liefere
daher
keine
ausreichenden
Informationen
,
um
eine
Berichtigung
für
Unterschiede
bei
den
materiellen
Eigenschaften
beantragen
zu
können
. [EU]
Subsequently
,
two
exporting
producers
argued
that
they
did
not
have
complete
information
,
claiming
that
the
classification
was
obscure
and
inappropriate
and
,
therefore
,
did
not
have
sufficient
information
to
claim
an
adjustment
for
physical
differences
.
An
Zugmaschinen
,
die
mit
Einrichtungen
zur
Aufnahme
von
Frontanbaugeräten
ausgerüstet
sind
,
die
die
vorgeschriebenen
Begrenzungsleuchten
verdecken
können
,
dürfen
zwei
zusätzliche
Begrenzungsleuchten
in
einer
Höhe
von
nicht
mehr
als
3000
mm
angebaut
werden
. [EU]
In
the
case
of
tractors
equipped
for
the
fitting
of
portable
devices
at
the
front
,
which
may
obscure
the
mandatory
front
position
(side)
lamps
,
two
additional
front
position
(side)
lamps
may
be
fitted
at
a
height
not
exceeding
3000
mm
.
B3
Ein
Unternehmen
kann
die
von
diesem
IFRS
geforderten
Angaben
im
Hinblick
auf
Anteile
an
vergleichbaren
Unternehmen
zusammenfassen
,
wenn
eine
solche
Aggregation
mit
dem
Ziel
der
Angaben
und
der
in
Paragraph
B4
genannten
Anforderung
im
Einklang
steht
und
die
Angaben
nicht
verschleiert
. [EU]
B3
An
entity
may
aggregate
the
disclosures
required
by
this
IFRS
for
interests
in
similar
entities
if
aggregation
is
consistent
with
the
disclosure
objective
and
the
requirement
in
paragraph
B4
,
and
does
not
obscure
the
information
provided
.
Deutlichkeit
und
Sichtbarkeit
des
Etiketts
dürfen
nicht
durch
andere
Angaben
oder
Aufdrucke
,
die
auf
der
Einzelverpackung
angebracht
,
aufgedruckt
oder
an
ihr
befestigt
sind
,
beeinträchtigt
werden
. [EU]
Nothing
else
placed
or
printed
on
,
or
attached
to
,
the
individual
packaging
shall
obscure
the
label
or
reduce
its
visibility
.
Die
Auswirkungen
heftiger
Niederschläge
und
die
Geografie
des
Wasserlaufes
müssen
berücksichtigt
werden
,
um
größere
Verdünnungseffekte
,
die
das
Auftreten
des
Erregers
verschleiern
könnten
,
zu
vermeiden
. [EU]
Take
into
account
the
effects
of
heavy
rainfall
and
the
geography
of
the
watercourse
to
avoid
extensive
dilution
effects
that
may
obscure
presence
of
the
pathogen
.
Die
Meldung
muss
so
angezeigt
werden
,
dass
sie
das
Bild
des
betreffenden
Gepäck-
bzw
.
Versandstücks
nicht
verdeckt
. [EU]
The
message
shall
be
presented
so
that
it
does
not
obscure
the
image
of
the
bag
or
consignment
to
which
it
refers
.
"E-Punkte"
Punkte
,
die
die
Mittelpunkte
der
Augen
des
Fahrzeugführers
darstellen
und
mit
deren
Hilfe
die
Verdeckung
des
Sichtfelds
durch
die
A-Säulen
bestimmt
wird
. [EU]
'E
points'
means
points
representing
the
centres
of
the
driver's
eyes
and
used
to
assess
the
extent
to
which
A
pillars
obscure
the
field
of
vision
.
'Es
bleibt
den
EFTA-Staaten
unbenommen
,
den
in
ihrem
Gebiet
tätigen
Kabelfernsehunternehmen
vorzuschreiben
,
Werbespots
für
alkoholische
Getränke
in
Programmen
von
Fernsehsendern
,
die
hauptsächlich
in
einem
EWR-/EFTA-Staat
gesehen
werden
,
zu
verwürfeln
oder
auf
andere
Weise
zu
stören
. [EU]
"The
EFTA
States
shall
be
free
to
compel
cable
companies
operating
on
their
territories
to
scramble
or
otherwise
obscure
spot
advertisements
for
alcoholic
beverages
in
programmes
of
television
broadcasters
whose
main
audience
is
in
an
EEA
EFTA
State
.
In
den
Fällen
,
in
denen
der
Fahrzeughersteller
erklärt
,
dass
ein
Fahrzeug
für
Zuglasten
geeignet
ist
(
Anhang
I
Abschnitt
2.11.5
der
Richtlinie
2007/46/EG
),
darf
keine
eingebaute
mechanische
Verbindungseinrichtung
einen
Bestandteil
der
Beleuchtung
(z. B.
eine
Nebelschlussleuchte
)
oder
die
Anbringungsstelle
des
hinteren
amtlichen
Kennzeichens
verdecken
,
es
sei
denn
,
die
mechanische
Verbindungseinrichtung
ist
ohne
Zuhilfenahme
von
Werkzeug
,
einschließlich
leicht
zu
betätigender
Schlüssel
,
abnehmbar
oder
verstellbar
." [EU]
Whenever
it
is
declared
by
the
vehicle
manufacturer
that
a
vehicle
is
suitable
for
towing
loads
(point 2.11.5
of
Annex
I
to
Directive
2007/46/EC
),
no
mechanical
coupling
device
fitted
to
it
shall
obscure
any
lighting
component
(e.g.
rear
fog
lamp
)
or
the
space
for
mounting
and
the
fixing
of
the
rear
registration
plate
,
unless
the
mechanical
coupling
device
can
be
removed
or
repositioned
without
the
use
of
any
tools
,
including
release
keys
.'.
Ist
der
Anhänger
nicht
an
das
Zugfahrzeug
gekuppelt
,
dürfen
die
angebaute
Halterung
mit
Kupplungskugel
den
für
die
Anbringung
des
hinteren
Kennzeichens
am
Zugfahrzeug
vorgesehenen
Platz
nicht
verdecken
oder
die
Sichtbarkeit
des
hinteren
Kennzeichens
beeinträchtigen
. [EU]
When
the
trailer
is
not
coupled
to
the
towing
vehicle
,
the
mounted
towing
bracket
and
coupling
ball
shall
not
obscure
the
mounting
space
provided
for
the
rear
registration
plate
or
affect
the
visibility
of
the
rear
registration/licence
plate
of
the
towing
vehicle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "obscure":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners