'obscure : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for 'obscure

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to obscure sth. (from sb.)	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}
	obscuring	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend
	obscured	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt
	to obscure the view	die Aussicht verstellen
	The house is obscured from view by a high hedge.	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.
	The moon was obscured behind a wall of cloud.	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.
	The view was obscured by fog.	Die Sicht war durch Nebel getrübt.
	to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]	etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}
	obscuring; obfuscating	verschleiernd; verwischend; verunklärend
	obscured; obfuscated	verschleiert; verwischt; verunklärt
	to obscure all trace	alle Spuren verwischen
	to obscure the main issue	den Blick auf das Wesentliche verstellen
	These figures obscure / obfuscate the fact that ...	Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...
	That cannot obfuscate the fact that ...	Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	obscure (difficult to understand)	schwer verständlich; unerfindlich; schwer zu deuten; schwer zu erschließen [geh.] {adj}
	obscure legal phrases	schwer verständliche juristische Formulierungen
	For some obscure reason, the author is very popular.	Aus irgendeinem unerfindlichen Grund ist der Autor sehr beliebt.
	His answers were obscure and confusing.	Seine Antworten waren wirr und schwer zu deuten.
	The deeper meaning remained obscure to me.	Der tiefere Sinn hat sich mir verschlossen / mir nicht erschlossen.
	obscure (not well known)	wenig bekannt; ziemlich unbekannt {adj}
	one of his more obscure plays	eines seiner weniger bekannten Theaterstücke
	an obscure island in the Pacific	eine ziemlich unbekannte Insel im Pazifik
	to remain obscure	im Dunkeln bleiben; im Dunkeln liegen
	to have become obscure	nicht mehr bekannt sein
	obscure kingfisher	Talautliest {m} [ornith.]
	obscure berrypecker	Arfakbeerenpicker {m} [ornith.]
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	to feature sth. (of a thing)	etw. haben; etw. besitzen; etw. aufweisen; etw. bieten {vt}; mit etw. ausgestattet sein {v} (Sache)
	featuring	habend; besitzend; aufweisend; bietend; ausgestattet seiend
	featured	gehabt; besessen; aufgewiesen; geboten; ausgestattet gewesen
	a cruise ship featuring extensive spa facilities	ein Kreuzfahrtschiff mit großzügigen Wellnessbereichen
	some of the destinations featured in the article	einige der Reiseziele aus dem Artikel
	classic pieces that should feature in every wardrobe	Klassiker, die in keiner Garderobe fehlen dürfen
	The latest model features all-wheel drive and a parking assist system.	Das neueste Modell verfügt über Allradantrieb und einen Einparkassistenten.
	His films typically feature action and science fiction elements.	Seine Filme enthalten üblicherweise Action- und Science-Fiction-Elemente.
	The exhibition also features relatively obscure paintings by Schiele.	In der Ausstellung werden auch weniger bekannte Bilder von Schiele gezeigt.
	Women's magazines regularly feature diets and exercise regimes.	In Frauenzeitschriften werden regelmäßig Diäten und Bewegungsprogramme vorgestellt.
	The school has been featured on television.	Im Fernsehen gab es einen großen Bericht über die Schule.
	Protective workwear should feature in your risk assessment.	Arbeitsschutzkleidung sollte in Ihre Risikobewertung einbezogen werden.
	caligavis honeyeaters (zoological genus)	Caligavis-Honigfresser {pl} (Caligavis) (zoologische Gattung) [ornith.]
	yellow-faced honeyeater	Dreistreifenhonigfresser {m} (Caligavis chrysops)
	black-throated honeyeater	Goldstreifhonigfresser {m} (Caligavis subfrenata)
	obscure honeyeater	Laubhonigfresser {m} (Caligavis obscura)