A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
angearscht sein
angebauter Schuppen
angebauter Verschlag
angebbar
angeben
angeberisch
angeblich
angeboren
angeborene Eigenschaft
Search for:
ä
ö
ü
ß
1504 results for
angeben
Word division: an·ge·ben
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Er
musste
sein
Alter
angeben
.
He
had
to
state
his
age
.
Unsere
Bezugszahl
bei
Beantwortung
bitte
immer
angeben
.
Please
quote
our
reference
number
in
any
reply
.
Zwar
ist
die
Forschung
inzwischen
in
der
Lage
,
recht
genau
anzugeben
,
welche
Gehirnzentren
aktiv
sind
,
wenn
wir
verschiedene
Bewusstseinszustände
haben
;
ebenso
versteht
man
bereits
eine
Menge
Vorgänge
auf
zellulärer
und
molekularer
Ebene
.
Dennoch
klafft
in
diesem
Erklärungsmodell
eine
Lücke
,
von
der
viele
meinen
,
sie
sei
auf
naturwissenschaftlichem
Weg
nicht
zu
schließen:
Denn
auch
wenn
man
genau
beschreiben
kann
,
wo
im
Gehirn
zum
Beispiel
eine
bestimmte
Schmerzempfindung
stattfindet
,
und
man
angeben
kann
,
welche
Nervenzellen
dabei
eine
Rolle
spielen
,
so
weiß
man
dennoch
nicht
,
wie
es
ist
,
Schmerzen
zu
haben
,
wenn
man
sie
selbst
noch
nie
erlebt
hat
. [G]
While
research
is
meanwhile
able
to
indicate
quite
precisely
which
parts
of
the
brain
are
active
when
we
are
in
different
states
of
consciousness
,
and
many
processes
at
cellular
and
molecular
level
are
also
understood
,
there
is
a
gap
in
this
theory
,
which
many
people
believe
science
cannot
close:
While
it
is
possible
to
describe
precisely
where
in
the
brain
a
certain
painful
sensation
is
taking
place
,
for
example
,
and
to
say
which
nerve
cells
are
involved
,
one
does
not
know
what
it
is
like
to
be
in
pain
if
one
has
never
experienced
it
.
1.4
Bis
zur
Aufnahme
geeigneter
Bedingungen
hindert
keine
Vorschrift
dieser
Regelung
eine
Vertragspartei
des
Übereinkommens
daran
,
Vorschriften
für
auf
ihrem
Hoheitsgebiet
zugelassene
Fahrzeuge
zu
erlassen
,
die
sich
auf
den
Einbau
von
und
die
technischen
Vorschriften
für
innen
oder
außen
angebrachte
Einrichtungen
beziehen
,
die
akustisch
und/oder
visuell
die
Route
und/oder
den
Bestimmungsort
angeben
. [EU]
Pending
the
addition
of
appropriate
provisions
,
nothing
in
this
Regulation
shall
prevent
a
Contracting
Party
from
specifying
requirements
for
vehicles
to
be
registered
in
its
territory
for
the
fitting
and
technical
requirements
for
audible
and/or
visual
route
and/or
destination
display
equipment
,
whether
fitted
internally
or
externally
.
16
Die
gesonderte
Angabe
der
Cashflows
aus
der
Investitionstätigkeit
ist
von
Bedeutung
,
da
die
Cashflows
das
Ausmaß
angeben
,
in
dem
Aufwendungen
für
Ressourcen
getätigt
wurden
,
die
künftige
Erträge
und
Cashflows
erwirtschaften
sollen
. [EU]
16
The
separate
disclosure
of
cash
flows
arising
from
investing
activities
is
important
because
the
cash
flows
represent
the
extent
to
which
expenditures
have
been
made
for
resources
intended
to
generate
future
income
and
cash
flows
.
17
Wenn
ein
Unternehmen
nach
dem
Abschlussstichtag
,
jedoch
vor
der
Genehmigung
zur
Veröffentlichung
des
Abschlusses
beschließt
,
einen
Sachwert
als
Dividende
auszuschütten
,
muss
es
Folgendes
angeben
:
[EU]
17
If
,
after
the
end
of
a
reporting
period
but
before
the
financial
statements
are
authorised
for
issue
,
an
entity
declares
a
dividend
to
distribute
a
non-cash
asset
,
it
shall
disclose:
[1]Die
angebotenen
Gesamtmengen
angeben
(
einschließlich
der
für
dieselbe
Partie
abgegebenen
Angebote
,
die
abgelehnt
wurden
):
Tonnen
. [EU]
[1]Indicate
the
total
quantities
offered
(including
rejected
offers
made
for
the
same
lot
): [...]
tonnes
.
20
Sonstige
(
bitte
angeben
) [EU]
20
other
(please
specify
)
239:
angeben
,
dass
sich
das
Formular
nur
auf
einen
Europäischen
Haftbefehl
bezieht
[EU]
it
shall
be
indicated
that
the
form
relates
only
to
an
EAW
3.2.7.1.
bis
31
.
Dezember
1999
entweder
wie
in
Absatz
3.2.7.2
vorgeschrieben
oder
als
dreistellige
Zahl
,
bei
der
die
ersten
beiden
Ziffern
die
Woche
und
die
dritte
das
Jahr
des
Jahrzehnts
der
Runderneuerung
angeben
. [EU]
Up
to
31
December
1999
;
either
as
prescribed
in
paragraph
3.2.7.2
or
in
the
form
of
a
group
of
three
digits
,
the
first
two
showing
the
week
number
and
the
third
,
the
year
of
the
decade
of
manufacture
.
.6
Anzeigegeräte
müssen
mindestens
den
Abschnitt
angeben
,
in
dem
ein
selbsttätiger
oder
ein
handbetätigter
Feuermelder
wirksam
geworden
ist
. [EU]
.6
Indicating
units
shall
,
as
a
minimum
,
denote
the
section
in
which
a
detector
or
manually
operated
call
point
has
operated
.
ab
1.
Januar
2000
als
vierstellige
Zahl
,
bei
der
die
ersten
beiden
Ziffern
die
Woche
und
die
zweiten
beiden
das
Jahr
angeben
,
in
dem
der
Reifen
runderneuert
wurde
. [EU]
As
from
1
January
2000
;
in
the
form
of
a
group
of
four
digits
,
the
first
two
showing
the
week
number
and
the
second
two
showing
the
year
in
which
the
tyre
was
retreaded
.
Abfallidentifizierung
(
einschlägige
Codes
angeben
) [EU]
Waste
identification
(fill
in
relevant
codes
)
Abgasnachbehandlung
"n
. z."
für
"nicht
zutreffend"
angeben
. [EU]
Exhaust
after-treatment
[1]
If
not
applicable
,
mark
'N/A'
.
Abgasrückführung
"n
. z."
für
"nicht
zutreffend"
angeben
. [EU]
Exhaust
gas
recirculation
[1]
If
not
applicable
,
mark
'N/A'
.
Abschließend
sollten
sie
beurteilen
,
ob
unter
Berücksichtigung
des
Risikopotenzials
ein
Verfahren
akzeptabel
,
unzureichend
oder
inakzeptabel
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
von
Futtermitteln
ist
und
die
Gründe
hierfür
angeben
. [EU]
Finally
they
should
assess
whether
,
taking
into
account
the
potential
risks
,
each
procedure
is
acceptable
,
insufficient
or
unacceptable
for
ensuring
the
safety
of
feedingstuffs
,
stating
the
reasons
leading
to
that
conclusion
.
Abschnitt
16
.3.2.3
der
Leitlinien
für
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
sieht
vor
,
dass
,
wenn
die
geplante
Umstrukturierungsbeihilfe
bei
der
Überwachungsbehörde
angemeldet
wird
,
der
EFTA-Staat
angeben
muss
,
ob
das
Unternehmen
bereits
in
der
Vergangenheit
,
auch
vor
Inkrafttreten
der
Rettungs-
und
Umstrukturierungsleitlinien
,
eine
Umstrukturierungsbeihilfe
einschließlich
nicht
notifizierter
Beihilfen
erhalten
hat
. [EU]
When
planned
restructuring
aid
is
notified
to
the
Authority
,
Section
16
.3.2.3
of
the
R & R
guidelines
requires
the
EFTA
State
to
specify
whether
the
firm
concerned
has
in
the
past
already
received
re-structuring
aid
,
including
aid
granted
before
entry
into
force
of
the
R & R
guidelines
and
any
non-notified
aid
.
;
Abstammung
(
Verwandtschaftsgrad
angeben
): ... [EU]
;
Parentage
(please
specify
relationship
): ...
Abweichend
von
Artikel
13
Absatz
2
Buchstaben
b
und
c
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1760/2000
etikettieren
die
Marktteilnehmer
und
Organisationen
an
einer
Endverkaufsstelle
nicht
vorverpackte
Fleischteilstücke
,
die
zum
Verkauf
angeboten
werden
,
indem
sie
jeweils
das
Land
der
Geburt
,
das
Land
der
Aufzucht
und
das
Land
der
Schlachtung
der
Tiere
,
von
denen
das
Fleisch
stammt
,
angeben
,
gefolgt
von
dem
Land
,
in
dem
die
Schlachtkörper
zerlegt
wurden
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Article
13
(2)(b)
and
(c)
of
Regulation
(EC)
No
1760/2000
,
at
points
of
sale
to
the
final
consumer
operators
and
organisations
shall
label
all
non-pre-packaged
cut
meats
displayed
for
sale
with
the
name
of
the
country
in
which
the
animals
from
which
the
meat
came
were
born
,
raised
and
slaughtered
,
followed
by
the
name
of
the
country
in
which
the
carcases
were
cut
up
.
Abweichend
von
Buchstabe
a
können
Antragsteller
als
Alternative
zum
Nachweis
ihrer
Befähigung
die
Zustimmung
der
Agentur
zu
Verfahrensunterlagen
beantragen
,
in
denen
sie
die
zur
Einhaltung
des
vorliegenden
Abschnitts
erforderliche
spezifische
Konstruktionspraxis
,
Ressourcen
und
Tätigkeiten
angeben
. [EU]
By
way
of
derogation
from
point
(a),
as
an
alternative
procedure
to
demonstrate
its
capability
,
an
applicant
may
seek
Agency
agreement
for
the
use
of
procedures
setting
out
the
specific
design
practices
,
resources
and
sequence
of
activities
necessary
to
comply
with
this
Subpart
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "angeben":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners