A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for Einzelhändlern
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Abweichend
von
Anhang
II
Kapitel
III
Nummer
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
dürfen
die
in
Artikel
1
Absatz
2
der
vorliegenden
Verordnung
genannten
tierischen
Nebenprodukte
von
Einzelhändlern
an
Endverbraucher
mit
Ausnahme
von
Unternehmern
abgegeben
werden
,
ohne
dass
ihnen
beim
Transport
ein
Handelsdokument
oder
,
sofern
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1774/2002
vorgeschrieben
,
eine
Gesundheitsbescheinigung
beiliegt
." [EU]
By
way
of
derogation
from
point
1
of
Chapter
III
of
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No
1774/2002
,
animal
by-products
referred
to
in
Article
1(2)
of
the
present
Regulation
may
be
supplied
by
retailers
to
final
users
other
than
business
operators
without
being
accompanied
during
transportation
by
a
commercial
document
or
,
when
required
by
Regulation
(EC)
No
1774/2002
, a
health
certificate
.'
Angesichts
der
möglichen
Risiken
,
die
von
der
Verwendung
von
Pestiziden
ausgehen
können
,
sollte
die
Öffentlichkeit
durch
Sensibilisierungskampagnen
,
von
den
Einzelhändlern
weitergegebene
Informationen
und
andere
geeignete
Maßnahmen
besser
über
sämtliche
Auswirkungen
der
Verwendung
von
Pestiziden
unterrichtet
werden
. [EU]
Considering
the
possible
risks
from
the
use
of
pesticides
,
the
general
public
should
be
better
informed
of
the
overall
impacts
of
the
use
of
pesticides
through
awareness-raising
campaigns
,
information
passed
on
through
retailers
and
other
appropriate
measures
.
Angesichts
fehlender
detaillierter
Informationen
über
die
finanzielle
Situation
von
Einzelhändlern
und
Vertriebsgesellschaften
nahm
die
Kommission
eine
Gesamtanalyse
des
Sektors
vor
. [EU]
In
the
absence
of
detailed
information
concerning
the
financial
situation
of
retailers
and
distributors
,
the
Commission
carried
out
an
overall
analysis
of
the
sector
.
Antworten
gingen
von
22
ausführenden
Herstellern
in
den
betroffenen
Ländern
ein
,
sowie
von
den
antragstellenden
Herstellern
,
einem
anderen
Gemeinschaftshersteller
,
acht
unabhängigen
Einführern
,
einer
Vertriebsgesellschaft
und
sieben
Einzelhändlern
,
von
denen
einer
Groß-
und
Einzelhändler
ist
. [EU]
Replies
were
received
from
twenty-two
exporting
producers
in
the
countries
concerned
,
all
complainant
producers
,
one
other
Community
producer
,
eight
unrelated
importers
,
one
distributor
and
seven
retailers
(one
of
whom
is
a
combined
wholesaler/retailer
).
Außerdem
übermittelten
ein
Einzelhändler
,
ein
Vertreiber
und
zwei
Verbände
von
Einzelhändlern
und
Vertreibern
beantwortete
Fragebögen
. [EU]
Questionnaire
replies
were
also
received
from
one
retailer
,
one
distributor
and
two
associations
of
retailers
and
distributors
.
Außerdem
war
den
Fragebogenantworten
,
die
von
den
beiden
Einzelhändlern
eingingen
,
zu
entnehmen
,
dass
die
durchschnittlichen
Käufe
der
betroffenen
Ware
weniger
als
0,1 %
des
Umsatzes
dieser
Einzelhändler
entsprachen
. [EU]
Moreover
,
based
on
the
two
questionnaire
responses
received
from
retailers
,
the
average
purchases
of
the
product
concerned
amounted
to
less
than
0,1 %
of
the
turnover
of
these
retailers
.
Bei
der
betroffenen
Ware
handelt
es
sich
um
einen
Modeartikel
,
der
von
den
Einführern
und
Einzelhändlern
in
der
Regel
auf
der
Grundlage
von
mittelfristigen
Verträgen
eingekauft
wird
und
dessen
Preise
zum
Zeitpunkt
der
Bestellung
häufig
bereits
festgelegt
sind
. [EU]
Furthermore
,
the
product
concerned
is
a
fashion-driven
consumer
good
,
usually
purchased
by
importers
and
retailers
on
the
basis
of
medium
term
contracts
,
for
which
prices
are
often
already
settled
at
the
time
when
goods
are
ordered
.
Bei
der
Durchführung
der
in
Nummer
4
und
5
genannten
Datenschutzfolgenabschätzung
sollte
der
Betreiber
einer
Anwendung
besonders
feststellen
,
ob
RFID-Tags
,
die
an
oder
in
Produkten
angebracht
sind
,
welche
von
Einzelhändlern
,
die
nicht
Betreiber
dieser
Anwendung
sind
,
an
Verbraucher
verkauft
werden
,
wahrscheinlich
eine
Bedrohung
für
die
Privatsphäre
oder
den
Schutz
personenbezogener
Daten
darstellen
. [EU]
When
conducting
the
privacy
and
data
protection
impact
assessment
as
referred
to
in
points
4
and
5,
the
operator
of
an
application
should
specifically
determine
whether
tags
placed
on
or
embedded
in
products
sold
to
consumers
through
retailers
who
are
not
operators
of
that
application
represent
a
likely
threat
to
privacy
or
the
protection
of
personal
data
.
Bekanntlich
besteht
der
Gemeinschaftsmarkt
aus
großen
Einzelhändlern
,
die
Kerzen
in
erster
Linie
direkt
aus
der
VR
China
einführen
und
anschließend
an
die
Endverbraucher
weiterverkaufen
,
und
aus
Einführern
,
die
im
Allgemeinen
an
andere
Glieder
der
Vertriebskette
,
hauptsächlich
Einzelhändler
oder
Großhändler
,
verkaufen
,
und
nicht
direkt
an
den
Endverbraucher
. [EU]
It
is
recalled
that
the
Community
market
is
composed
of
large
retailers
,
which
mainly
import
candles
directly
from
the
PRC
and
subsequently
resell
them
to
consumers
,
and
of
importers
,
which
generally
sell
to
other
intermediary
parties
in
the
distribution
chain
,
mainly
retailers
or
wholesalers
,
before
the
product
reaches
the
end-customer
.
Bekanntlich
ging
im
Rahmen
der
vorläufigen
Sachaufklärung
nur
eine
begrenzte
Zahl
von
Stellungnahmen
von
Vertriebsgesellschaften/
Einzelhändlern
oder
deren
Verbänden
ein
.
Es
äußerte
sich
eine
Vereinigung
von
Einzelhändlern
in
einem
Mitgliedstaat
,
und
drei
Einführer
beantworteten
den
Fragebogen
;
Letztere
verfügten
auch
über
ein
eigenes
Vertriebsnetz
,
mit
unter
anderem
zwei
Supermarktketten
. [EU]
It
is
recalled
that
at
provisional
stage
,
only
a
limited
number
of
representations
were
received
from
distributors/retailers
or
organisations
of
distributors/retailers:
one
submission
was
received
from
a
consortium
of
retailers
from
one
Member
State
,
and
questionnaire
replies
were
received
from
three
importers
who
also
have
their
own
distribution
network
,
including
two
supermarket
chains
.
Betrifft:
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
an
die
Einzelhändler
oder
Verbraucher
und
von
den
Einzelhändlern
an
die
Endverbraucher
(
N1
). [EU]
Subject:
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end
users
(N1).
Betrifft:
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
und
von
Einzelhändlern
an
Endverbraucher
. [EU]
Subject:
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2,
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end
users
.
Betrifft:
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
oder
Verbrauchern
und
von
den
Einzelhändlern
an
die
Endverbraucher
. [EU]
Subject:
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end-users
.
Betrifft
Verteilung
von
Gütern
in
Innenverpackungen
an
Einzelhändler
oder
Verbraucher
(
außer
Klassen
1, 4.2, 6.2
und
7)
von
den
örtlichen
Auslieferungslagern
oder
Verbrauchern
und
von
den
Einzelhändlern
an
die
Endverbraucher
(
N1
). [EU]
Subject
Distribution
of
goods
in
inner
packagings
to
retailers
or
users
(excluding
those
of
classes
1, 4.2, 6.2
and
7)
from
local
distribution
depots
to
retailers
or
users
and
from
retailers
to
end
users
(N1).
Bis
zum
14
.
Dezember
2012
legt
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
und
dem
Rat
einen
Bericht
über
die
Kosten
und
Nutzen
der
Rückverfolgbarkeit
der
Informationen
über
die
Verwendung
von
Pflanzenschutzmitteln
für
landwirtschaftliche
Erzeugnisse
von
den
Verwendern
zu
den
Einzelhändlern
-
erforderlichenfalls
mit
einem
entsprechenden
Legislativvorschlag
-
vor
. [EU]
By
14
December
2012
,
the
Commission
shall
present
a
report
to
the
European
Parliament
and
the
Council
on
the
costs
and
benefits
of
the
traceability
of
information
from
users
to
retailers
concerning
the
applications
of
plant
protection
products
on
agricultural
products
,
accompanied
,
if
necessary
,
by
appropriate
legislative
proposals
.
Bis
zum
31
.
Dezember
2000
wurde
der
Tierkörperbeseitigungsdienst
über
eine
steuerähnliche
Abgabe
finanziert
,
die
von
Einzelhändlern
,
die
Fleisch
und
Fleischerzeugnisse
verkaufen
,
zu
entrichten
war
. [EU]
Before
31
December
2000
,
the
PRS
was
financed
by
means
of
a
parafiscal
charge
imposed
on
retailers
of
meat
and
meat
products
.
Da
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
Gemeinschaftsproduktion
gewöhnlich
direkt
an
Einzelhändler
verkauft
und
im
Gegensatz
dazu
chinesische
Waren
den
Einzelhändlern
über
verbundene
oder
unabhängige
Einführer
und/oder
Händler
verkauft
werden
,
wurde
gegebenenfalls
eine
Berichtigung
des
Einfuhrpreises
vorgenommen
,
um
zu
gewährleisten
,
dass
der
Vergleich
auf
derselben
Handelsstufe
erfolgte
. [EU]
Given
that
Community
industry
normally
sells
its
Community
production
directly
to
retailers
,
whereas
the
Chinese
goods
are
sold
to
retailers
via
related
or
unrelated
importers
and/or
traders
,
an
adjustment
to
the
import
price
was
made
where
appropriate
to
ensure
that
the
comparison
is
made
at
the
same
level
of
trade
.
Dass
die
Schuhpreise
über
einen
so
langen
Zeitraum
stabil
blieben
,
beruhte
ihrer
Meinung
nach
zum
einen
darauf
,
dass
die
Kostenfaktoren
(
stetige
Verlagerung
der
Herstellung
in
Niedriglohnländer
)
und
die
Wechselkursentwicklung
günstig
waren
und
zum
anderen
auf
dem
von
den
Einzelhändlern
angewandten
Prinzip
der
"Preispunkte"
sowie
der
Bereitschaft
der
Kunden
,
die
Preise
zu
zahlen
. [EU]
They
explained
the
fact
that
the
prices
of
shoes
at
retail
level
had
been
stable
for
such
a
long
period
by
(i)
favourable
cost
factors
as
the
continuous
shift
of
production
to
low
cost
countries
and
the
favourable
exchange
rate
development
and
(ii)
the
principle
of
'price
points'
which
is
applied
by
retailers
and
the
consumer
willingness
to
pay
.
Das
Vorbringen
einer
rückläufigen
Rentabilität
konnte
in
der
Überprüfung
somit
von
den
Einzelhändlern
nicht
belegt
und
auch
nicht
durch
die
Untersuchungsergebnisse
gestützt
werden
. [EU]
To
conclude
,
the
argument
of
decreasing
profitability
was
not
substantiated
by
the
retailers
during
the
review
investigation
and
also
the
findings
of
the
investigation
did
not
support
such
a
statement
.
Da
von
Verwendern/
Einzelhändlern
keine
begründeten
Stellungnahmen
vorliegen
,
werden
die
Schlussfolgerungen
unter
den
Randnummern
109
bis
112
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt
. [EU]
In
this
situation
and
in
absence
of
any
substantiated
comments
from
users/retailers
,
the
conclusions
made
in
recitals
109
to
112
of
the
provisional
Regulation
are
hereby
confirmed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einzelhändlern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners