A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Ausbleichen
Ausblende
Ausblenden
Ausblendimpuls
Ausblick
Ausbluten
Ausbläser
Ausblühen
Ausblühsperre
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Ausblick
Word division: Aus·blick
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Ich
möchte
mit
einem
optimistischen
Ausblick
schließen
.
I
would
like
to
close/end
on
an
optimistic
note
.
Das
einzig
Ansprechende
an
dem
Zimmer
war
der
Ausblick
.
The
view
was
the
room's
only
felicitous
feature
.
Es
[bot.]
sich
ihnen
ein
spektakulärer
Ausblick
.
They
beheld
a
spectacular
view
.
Die
elegante
Doppelfassade
schützt
die
Ausstellung
vor
Tageslicht
und
sie
verbindet
das
Museum
mit
der
Stadt
,
denn
der
Rundgang
führt
die
Besucher
in
den
Zwischenraum
zwischen
Fassade
und
steinerner
Innenwand
,
bietet
eine
Pause
vom
Kunstgenuss
und
den
Ausblick
auf
den
Schlossplatz
,
ehe
man
wieder
ins
Innere
tritt
,
in
die
Kabinette
,
den
zweigeschossigen
Ausstellungsraum
und
den
Saal
im
dritten
Geschoss
. [G]
The
elegant
double
facade
protects
the
exhibition
from
daylight
and
connects
the
museum
with
the
city
,
with
a
tour
of
the
building
taking
visitors
to
the
intermediary
space
between
the
facade
and
the
inner
stone
wall
,
offering
a
break
from
the
enjoyment
of
art
and
giving
them
a
view
of
the
Schlossplatz
before
they
go
back
inside
to
the
cabinet
,
the
two-storey
exhibition
room
and
the
hall
on
the
third
floor
.
Schwierigkeiten
und
Ausblick
[G]
Difficulties
and
the
Way
Ahead
Von
den
malerischen
Villenvierteln
Loschwitz
und
Weißer
Hirsch
(
einst
ein
mondäner
Kurort
)
hat
man
einen
herrlichen
Ausblick
auf
das
Tal
. [G]
The
picturesque
villa
quarters
of
Loschwitz
and
Weisser
Hirsch
(once
an
elegant
spa
)
offer
a
splendid
view
over
the
valley
.
Weitaus
ruhiger
dann
die
Säle
;
2700
Quadratmeter
vielfältig
aber
schwierig
zu
nutzende
,
im
Zuschnitt
eher
ungewöhnliche
Räume
sind
mit
Stirnholz
oder
Parkettboden
und
hier
einem
Erker
zum
Ausblick
in
die
städtische
Umgebung
,
dort
mit
einer
Terrasse
zum
Austritt
bei
freundlichem
Wetter
ausgestattet
. [G]
The
exhibition
rooms
are
far
more
peaceful:
2700
square
meters
of
diverse
spaces
that
are
generally
rather
unusual
in
shape
and
difficult
to
use
.
They
are
decorated
with
crossgrain
wood
or
parquet
flooring
,
and
here
and
there
one
finds
a
bay
window
looking
out
onto
the
urban
surroundings
or
a
terrace
to
stroll
on
in
friendly
weather
.
Am
12
.
Juli
stufte
S & P
FT
auf
BBB-
herab
,
behielt
jedoch
das
Rating
"Investment
Grade"
mit
stabilem
Ausblick
bei
,
wobei
die
Agentur
betonte:
"Der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
,
hat
gegenüber
Standard
&
Poor`s
deutlich
erklärt
,
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte
. [EU]
On
12
July
, S & P
thus
downgraded
France
Télécom
' s
rating
to
BBB-
but
maintained
its
investment-grade
rating
with
a
stable
outlook
,
stating
that
'The
French
state
-
which
owns
55
%
of
France
Télécom
-
has
clearly
indicated
to
Standard
&
Poor's
that
it
will
behave
as
an
aware
investor
and
would
take
appropriate
steps
if
France
Télécom
were
to
face
any
difficulties
...
Indeed
S & P
believes
that
the
company
could
face
certain
difficulties
refinancing
its
debt
obligations
coming
due
in
2003
.
Am
6.
Mai
2009
stufte
S&P
das
Rating
der
HSH
um
zwei
Stufen
von
(A)
auf
(
BBB+
)
mit
negativem
Ausblick
herab
. [EU]
On
6
May
2009
,
S&P
downgraded
HSH's
credit
rating
by
two
notches
from
A
to
BBB
+
with
a
negative
outlook
.
Am
selben
Tag
setzte
die
Ratingagentur
Moody's
den
Ausblick
für
die
Schuldverschreibungen
von
FT
aufgrund
der
Bestätigung
der
zugesagten
Unterstützung
für
das
Unternehmen
von
negativ
auf
stabil
herauf
. 3.2.3. [EU]
That
same
day
,
Moody's
changed
the
outlook
of
France
Télécom's
debt
from
negative
to
stable
owing
to
the
restated
commitment
to
support
the
Company
.
Bericht
der
Deutschen
Bank
vom
22
.
Juli
2002
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution:
"Am
12
.
Juli
2002
hat
S & P
France
Télécom
auf
BBB-
herabgestuft
...
Die
Ratingagentur
rechnet
nicht
mehr
damit
,
dass
France
Télécom
sein
Ziel
Nettoverschuldung/EBITDA
(3,5
fach
)
bis
2003
erreicht
,
gleichwohl
hat
sie
die
schlechte
BBB-Bewertung
mit
Ausblick
'stable'
versehen
.
Anscheinend
wird
der
stabile
Ausblick
dadurch
gestützt
,
dass
'der
französische
Staat
,
der
55
%
von
France
Télécom
hält
, (...)
gegenüber
Standard
&
Poor's
deutlich
erklärt
[hat],
er
werde
sich
als
marktwirtschaftlich
handelnder
Kapitalgeber
verhalten
und
angemessene
Maßnahmen
ergreifen
,
falls
FT
in
Schwierigkeiten
geraten
sollte'"
. [EU]
Deutsche
Bank
report
dated
22
.7.2002
entitled
France
Télécom/Deutsche
Telekom
Debt
Liquidity
and
possible
solution:
'...
on
July
12
,
2002
, S & P ...
downgraded
France
Télécom's
ratings
to
BBB-
...
The
agency
no
longer
expects
France
Télécom
to
hit
the
3,5×
net
debt/EBITDA
target
by
2003
,
but
did
assign
a
"stable"
outlook
to
the
low
triple
B
ratings
.
"CA"
,
wenn
einem
Rating
ein
"Beobachtungs"-
oder
Überprüfungsstatus
zugewiesen
oder
dieser
geändert
oder
aufgehoben
wird
oder
wenn
einem
Rating
ein
Ausblick
/Trend
zugewiesen
oder
dieser
geändert
oder
aufgehoben
wird
,
oder
[EU]
'CA'
where
either
a
'watch'
or
review
status
is
assigned
to
a
rating
or
changed
or
removed
,
or
an
outlook/trend
is
assigned
to
a
rating
or
,
changed
or
removed
,
or
Das
Rating
von
FT
hat
sich
nach
dieser
Aktion
verbessert
, S & P
hob
am
14
.
Mai
2003
ihre
langfristige
Bewertung
auf
BBB
mit
stabilem
Ausblick
(
kurzfristige
Bewertung
von
A-3
auf
A-2
)
an
und
Fitch
verbesserte
ihr
Rating
am
8.
August
2003
von
BBB-
auf
BBB
. [EU]
Thus
,
following
the
operation
,
France
Télécom's
credit
rating
began
to
improve:
on
14
May
2003
S & P
raised
its
rating
to
BBB
,
outlook
stable
(from
A-3
to
A-2
for
its
short-term
rating
)
and
on
8
August
2003
Fitch
raised
its
rating
from
BBB-
to
BBB
.
Der
negative
Ausblick
wurde
mit
der
wahrscheinlichen
Änderung
des
rechtlichen
Status
und
der
Eigentumsstruktur
des
Unternehmens
in
den
nächsten
beiden
Jahren
begründet
. [EU]
The
negative
outlook
was
justified
by
the
likely
change
in
the
company's
legal
status
and
ownership
the
next
two
years
.
Die
französischen
Behörden
betonen
weiter
,
dass
das
Rating
von
La
Poste
von
S & P
im
Jahr
2005
auf
AA-
mit
stabilem
Ausblick
herabgestuft
worden
sei
,
obwohl
sich
der
Status
nicht
geändert
habe
. [EU]
The
French
authorities
also
stress
that
in
2005
La
Poste's
rating
was
downgraded
by
S & P
to
AA–
;
with
a
stable
outlook
even
though
there
had
been
no
change
to
its
legal
status
.
Er
enthält
den
Leistungsplan
und
Ziele
für
den
nächsten
Bezugszeitraum
und
gibt
einen
Ausblick
auf
künftige
Bezugszeiträume
. [EU]
It
shall
contain
the
performance
plan
and
targets
for
the
next
reference
period
and
shall
give
an
outlook
for
future
reference
periods
.
"EVO"
für
einen
sich
verändernden
Ausblick
/Trend
oder
[EU]
'EVO'
for
an
evolving
or
developing
outlook/trend
,
or
für
jedes
Vorhaben
,
für
das
eine
Kostenerstattung
beantragt
wird
,
eine
kurze
Beschreibung
der
Ergebnisse
,
zusammen
mit
einer
Beurteilung
der
Auswirkungen
der
Investitionen
auf
Überwachung
,
Kontrolle
und
Beaufsichtigung
sowie
einem
Ausblick
auf
die
künftige
Zweckbestimmung
. [EU]
a
brief
description
of
each
project
for
which
a
reimbursement
is
claimed
on
what
has
been
achieved
,
accompanied
by
an
assessment
of
the
impact
of
the
investment
on
monitoring
,
control
and
surveillance
activity
and
a
forecast
of
its
use
.
Geltungsdauer
und
allgemeiner
Ausblick
[EU]
Temporal
scope
,
general
outlook
Im
Juli
2002
bestätigte
beispielsweise
ein
Analyst
,
dass
es
dem
Unternehmen
mit
dem
Rating
Baa3
schwer
gefallen
wäre
,
sein
Schuldenproblem
durch
die
Aufnahme
neuen
Kapitals
zu
lösen:
"Das
Rating
Baa3
bedeutete
,
dass
man
schwer
sagen
konnte
,
wer
eine
eventuelle
Anleihe
gezeichnet
hätte
.
Der
negative
Ausblick
erhöht
die
Gefahr
,
dass
das
Unternehmen
zu
einem
'Fallen
Angel'
wird
,
wenn
es
nicht
in
der
Lage
ist
,
seine
Schuldenprobleme
zu
lösen"
. [EU]
For
example
,
one
analyst
has
stated
that
,
in
July
2002
,
with
a
Baa3
rating
the
Company
would
have
had
difficulty
solving
its
debt
problem
through
the
acquisition
of
new
capital:
'FT's
Baa3
rating
meant
that
it
was
hard
to
say
who
would
buy
a
potential
bond
issue
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Ausblick":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners