DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Tunnel
Search for:
Mini search box
 

88 results for tunnel | tunnel
Word division: Tun·nel
Tip: Conversion of units

 English  German

tubular vision; tube vision; tunnel vision; gun-barrel Röhrensehen {n}; Tunnelblick {m} (röhrenförmiges Gesichtsfeld) [med.]

adit mouth; adit opening; adit entrance; pit entrance; tunnel face; level entry Stollenmundloch {n}; Stollenmund {m}; Mundloch {n} [min.]

road tunnel; highway tunnel [Am.] Straßentunnel {m}; Unterflurtrasse {f} [adm.] [constr.]

road tunnels; highway tunnels Straßentunnel {pl}; Unterflurtrassen {pl}

valley point (of a tunnel diode) Talpunkt {m} (Tunneldiode) [electr.]

spinning tunnel; spin tunnel; vertical wind tunnel Trudelkanal {m} [aviat.]

spinning tunnels; spin tunnels; vertical wind tunnels Trudelkanäle {pl}

bypass tunnel (water engineering) Umleitstollen {m} (Wasserbau)

bypass tunnels Umleitstollen {pl}

vertical wind tunnel /VWT/ Vertikalwindtunnel {m} /VWT/

continuous batch washer; tunnel washer Waschstraße {f} [textil.]

continuous batch washers; tunnel washers Waschstraßen {pl}

shaft tunnel Wellentunnel {m} [techn.]

shaft tunnels Wellentunnel {pl}

wind tunnel reading Windkanalmessung {f}

to bore sth. (hole, tunnel, well etc.) etw. bohren {vt} (in den Boden / ins Gestein) (Loch, Tunnel, Brunnen usw.)

climatic wind tunnel Klimawindkanal {m} [auto]

pressure tunnel Druckstollen {m}

pressure tunnels Druckstollen {pl}

main haulage adit; adit haulage tunnel Hauptstollen {m} [min.]

exploration tunnel; trial heading Sondierstollen {m} [min.]

exploration tunnels; trial headings Sondierstollen {pl}

shoring; strutting (seitliche) Abstützung {f}; Absteifung {f}; Absprießung; Stützwerk {n}; Stützgerüst {n} [constr.]

shoring of a ditch Grabenverschalung {f}

shoring with (non-)overlappig planks Grabenaussteifung {f} mit (nicht) überlappten Bohlen

shoring; propping Unterzugschalung {f}

wall shoring (tunnel work) Wandabsteifung {f} (Tunnelbau)

diode Diode {f} [electr.]

diodes Dioden {pl}

detector diode Detektordiode {f}

recovery diode Freilaufdiode {f}

rectifier diode Gleichrichterdiode {f}

tuner diode Kapazitätsvariationsdiode {f}; Kapazitätsdiode {f}

fast-recovery diode schnelle Diode

Schottky diode; hot-carrier diode Schottky-Diode

trapped plasma avalanche-triggered transit diode; TRAPATT diode Trapatt-Diode

tunnel diode; Esaki diode Tunneldiode {f}; Esakidiode {f}

breakdown diode; Zener diode Zener-Diode {f}

holing-through; breakthrough [listen] Durchschlag {m}; Durchbruch {m} [min.] [listen]

holing-through of the tunnel Stollendurchschlag {m}; Stollendurchbruch {m}

collapse; cave-in Einsturz {m}; Einbruch {m}; Verbruch {m} [min.]; Bruch {m} [constr.] [geol.] [min.] [listen] [listen]

collapses; cave-ins Einstürze {pl}; Einbrüche {pl}; Verbrüche {pl}; Brüche {pl}

mine cave-in; mine downfall Grubeneinsturz {m}; Grubenverbruch {m}; Grubenbruch {m} [min.]

mine gallery collapse; mine tunnel collapse Stolleneinsturz {m}; Stolleneinbruch {m}; Stollenverbruch {m}; Stollenbruch {m}

train (railway) [listen] Eisenbahnzug {m}; Zug {m} (Bahn) [listen]

trains Eisenbahnzüge {pl}; Züge {pl}

train about to depart abfahrbereiter Zug; fertiggebildeter Zug

departing train abfahrender Zug; Zug bei der Abfahrt

arriving train ankommender Zug; eintreffender Zug; Ankunftszug; Zug bei der Ankunft

waiting train abgestellter Zug; zurückgestauter Zug

tourist train Ausflugszug {m}; Touristenzug {m}; Zug aus touristischem Anlass

fully-loaded train ausgelasteter Zug

exhibition train Ausstellungszug {m}

train of accompanied motorcycles Autoreisezug {m} mit Motorradbeförderung; Zug mit begleiteten Motorrädern

general-purpose train Beförderungszug {m}; besetzter Zug

test train (for bridge testing) Belastungszug {m}; Lastenzug {m} (für den Brückentest)

charter train; chartered train Charterzug {m}; gecharterter Zug; vercharterter Zug [Dt.]

steam train Dampfzug {m}; mit Dampflok bespannter Zug

extra train; relief train; second conditional train [Am.]; second section train [Am.] doppelt geführter Zug; Entlastungszug; Verstärkungszug

direct train; through train durchgehender Zug; Durchgangszug {m}

electric train elektrischer Zug

regular train ganzjährig verkehrender Zug

block train Ganzzug {m}; Blockzug {m}

special-purpose train geschlossener Zug

track-renewal train Gleisbauzug {m}; Gleisumbauzug {m}

mechanised track-relaying train Gleisbaumaschinenzug {m}; Oberbau-Erneuerungszug {m}

international train grenzüberschreitender Zug; internationaler Zug

train running/passing in opposite direction; opposing train [Am.] kreuzender Zug (auf eingleisiger Strecke); begegnender Zug (auf zweigleisiger Strecke)

ammunition train Munitionszug {m}

overnight train; night train Nachtzug {m}

armoured train [Br.]; armored train [Am.] Panzerzug {m}; gepanzerter Zug

mail train Postzug; Zug für Postbeförderung

regional train; non-express train Regionalzug {m}; Bummelzug {m} [ugs.]

ballast train Schotterzug {m}

intercity train Städtezug {m}

intercity express train /ICE/ Städteschnellzug {m}; Intercity-Express-Zug {m} [Dt.] /ICE/; Intercity-Express {m} /ICE/; Städteexpress {m} (DDR)

divisible train set; multiple-unit set; MU set Triebwagenzug {m}

tunnel emergency train Tunnelhilfszug {m}

articulated train Zug bestehend aus Gliederelementen

revenue-earning train Zug des öffentlichen Verkehrs

expected train Zug im Zulauf

single-commodity train Zug mit besonderen Beförderungsaufgaben

special train Zug mit besonderen Benutzungsbedingungen

non-regular train Zug mit bestimmten Verkehrstagen

non-stop train Zug ohne Zwischenhalt

by train mit dem Zug; mit der Bahn

on the train im Zug

to go by train; to take the train (to) mit dem Zug fahren; mit der Bahn fahren (nach)

to dispatch a train einen Zug abfertigen

to catch the train den Zug erreichen

to miss the train den Zug verpassen

to love to ride on trains gerne Zug fahren

to stable a train; to recess a train; to park a train [Am.] einen Zug abstellen; einen Zug in Überholung nehmen

to hold a train einen Zug auf Abruf stellen, einen Zug zurückstellen

to accept a train into a station einen Zug in den Bahnhof aufnehmen

wildcat train [Am.] außerplanmäßiger Zug

train spotting Züge beobachten und notieren (als Hobby)

ventilation; venting; aeration; aerating; aering [listen] Luftzufuhr {f}; Lüftung {f}; Belüftung {f}; Entlüftung {f}; Auslüftung {f}; Durchlüftung {f}; Ventilation {f}

night ventilation; night-time ventilation Nachtlüftung {f}

displacement ventilation Quelllüftung {f}; Verdrängungslüftung {f}

forced ventilation (tunnel) Saugentlüftung {f}; Saugventilation {f}; künstliche Belüftung durch Absaugen (Tunnel)

compressed-air aeration (sewage) Druckluftbelüftung {f} (Abwasser)

motor with combined ventilation; motor fitted with both forced and self-ventilation Motor mit kombinierter Lüftung; Motor mit Eigen- und Fremdbelüftung

to change the ventilation die Lüftung umstellen

Aeration is provided by a ventilator. Die Belüftung erfolgt über einen Ventilator.

recess [listen] Nische {f} [constr.]

recesses Nischen {pl}

niche (to display a statue etc.) [listen] kleine Mauernische / Wandnische (für eine Statue usw.)

recess in a/the tunnel Tunnelnische {f}

wall recess Wandnische {f}; Mauernische {f}

recess for meters Zählernische

pasteurizer Pasteurisierapparat {m}; Pasteurisierer {m}; Pasteur {m} [chem.] [techn.]

pasteurizers Pasteurisierapparate {pl}; Pasteurisierer {pl}; Pasteure {pl}

flash pasteurizer Kurzzeitpasteurisierer {m}; Kurzzeitpasteur {m}

milk pasteurizer Milchpasteurisierer {m}; Milchpasteur {m}

tunnel pasteurizer Tunnelpasteurisierer {m}; Tunnelpasteur {m}

non-return {adj} ohne Rückführung; nur in eine Richtung (nachgestellt) [techn.]

non-return flow wind tunnel Windkanal ohne Rückführung; offener Windkanal

electric tension; electric pressure; voltage [listen] elektrische Spannung {f}; Stromspannung {f} [ugs.]; Spannung {f} [electr.] [listen]

impressed voltage angelegte Spannung

applied voltage anstehende Spannung

contact voltage; touch voltage Berührungsspannung {f}

input voltage Eingangsspannung {f}

ramp voltage; sawtooth voltage linear ansteigende Spannung; Sägezahnspannung {f}; Kippspannung {f}

medium voltage mittlere Spannung

test voltage Prüfspannung {f}

residual voltage Restspannung {f}

withstand impulse voltage; withstand surge voltage Stehstoßspannung {f}

valley point voltage (of a tunnel diode) Talspannung {f} (bei einer Tunneldiode)

bias voltage; bias [listen] Vorspannung {f}

Between pin 1 and pin 2 a 12 V voltage has to be applied. Zwischen den Kontaktstiften 1 und 2 muss eine 12V-Spannung anliegen.

feat [listen] Unterfangen {n}; Unternehmen {n}; Leistung {f} [listen] [listen]

a daring/daredevil feat; a daring exploit ein waghalsiges Unternehmen

a feat of strength ein Kraftakt

a feat of endurance eine Ausdauerleistung

a feat of skill eine akrobatische Leistung

a feat of organisation eine organisatorische Leistung

pioneering feat Pionierleistung {f}; Pioniertat {f}

the woman who performed/accomplishd/achieved the feat of sailing around the world alone die Frau, die die Leistung vollbrachte, alleine die Welt zu umsegeln

Writing that whole report in one night was quite a feat. Den ganzen Bericht in einer Nacht zu schreiben, das ist schon eine Leistung.

It's a remarkable feat in itself. Das ist schon für sich genommen eine bemerkenswerte Leistung.

The tunnel is a brilliant feat of engineering. Der Tunnel ist eine Meisterleistung der Ingenieurskunst.

They have performed stupendous feats of organization. Sie haben organisatorische Glanzleistungen vollbracht.

This is no mean feat. Das ist eine beachtliche Leistung.; Das ist keine leichte Aufgabe.

It was no mean/small/easy feat to put such a difficult piece on the stage. Es war kein leichtes/einfaches Unterfangen, ein so schwieriges Stück auf die Bühne zu bringen.

honeycomb; straightener (wind tunnel) Wabengleichrichter {m} (Windkanal)

honeycombs; straighteners Wabengleichrichter {pl}

to line sth. with brickwork; to line sth. with masonry (tunnel; vault etc.) etw. ausmauern (Tunnel, Gewölbe usw.) {vt} [constr.]

lining with brickwork; lining with masonry ausmauernd

lined with brickwork; lined with masonry ausgemauert

to bore through sth.; to drill through sth. etw. durchbohren {vt}; durch etw. bohren {vt}

boring through; drilling through durchbohrend

bored through; drilled through durchbohrt

To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.

oncoming entgegenkommend; nahend {adj}

The light at the end of the tunnel might be an oncoming train. Das Licht am Ende des Tunnels könnte ein entgegenkommender Zug sein.

to carve out ↔ sth. etw. herausarbeiten (aus Holz, Stein); etw. heraushauen (aus Stein) {vt}

carving out herausarbeitend; heraushauend

carved out herausgearbeitet; herausgehauen

to carve out a tunnel in a rock einen Tunnel in den Fels treiben

transonic schallnah; transsonisch; nahe der Schallgrenze {adj}; Transschall... [aviat.] [phys.]

transonic speed range schallnaher Geschwindigkeitsbereich

transonic wind tunnel transsonischer Windkanal

to rocket; to surge (to/through a place) (followed by adverb/preposition) [listen] [listen] (wie eine Rakete) (an/durch einen Ort) schießen; rasen {vi} [listen] [listen]

The train rocketed through the tunnel. Der Zug schoss/raste durch den Tunnel.

The book rocketed/surged to the top of the best-seller lists. Das Buch schaffte den Sprung / gelangte auf Anhieb an die Spitze der Bestsellerlisten.

He rocketed/surged to stardom overnight. Er wurde über Nacht zum Star.

to blast sth. etw. (kontrolliert) sprengen {vt}

blasting sprengend

blasted gesprengt

A tunnel was blasted through the mountain. Ein Tunnel wurde durch den Berg gesprengt.

bottomless unerschöpflich, unbegrenzt {adj}

the bottomless well of information available through the Internet der unerschöpfliche Informationsbestand, den das Internet bereitstellt

a bottomless pit for sth. ein Fass ohne Boden [pej.]

The Brenner base tunnel is a bottomless pit for taxpayers' money. Der Brenner-Basistunnel ist für den Steuerzahler ein Fass ohne Boden.

The desertification has opened up a bottomless pit of agricultural production costs. Infolge der Ausbreitung der Wüste sind die landwirtschaftlichen Produktionskosten ins Astronomische gestiegen.

a bottomless pit of money eine unerschöpfliche Geldquelle

The government does not have a bottomless pit of money to spend. Der Staat verfügt nicht über unbegrenzte Mittel.

underneath; neath (hidden/covered) [listen] unterhalb; unten; darunter; untendrunter [ugs.] {adv} [listen] [listen] [listen]

The tunnel goes right underneath the city. Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.

Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap. Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.

He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt. Unter seinem Hemd trug er ein knalliges T-Shirt.

Underneath her cool exterior she was very frightened. Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.

underground; subsurface; subterranean [formal]; subterraneous [formal] [rare]; subterrestrial [listen] unterirdisch {adj}

underground nuclear weapon test unterirdischer Atomwaffentest

underground reservoir unterirdische Lagerstätte [geol.]

tunnel-canal unterirdischer Kanal

underground shock unterirdischer Stoß

to reflect off sth. zurückgeworfen werden {vi} [phys.]

The light reflects off the mirror. Das Licht wird vom Spiegel zurückgeworfen.

Their voices reflected off the walls of the tunnel. Ihre Stimmen wurden von den Tunnelwänden zurückgeworfen.

← More results
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners