A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
242
similar
results for SA-Männer
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
(
unabhängiger
)
Schiedsrichter
{m}
;
Schiedsmann
{m}
(
bei
einem
Streit
)
arbitrator
;
arbiter
Schiedsrichter
{pl}
;
Schieds
männer
{pl}
arbitrators
;
arbiters
die
Rolle
des
Schiedsrichters
the
task
of
arbitrator
durch
einen
einzigen
Schiedsrichter
by
a
sole
arbitrator
einen
Schiedsrichter
ablehnen
to
challenge
an
arbitrator/arbiter
sich
auf
einen
Schiedsrichter
einigen
to
agree
on
an
arbitrator/arbiter
sich
vor
dem
Schiedsrichter
einigen
to
reach
an
agreement
before
the
arbitrator/arbiter
Der
Schiedsmann
entscheidet
nach
billigem
Ermessen
.
The
arbitrator
acts
as
amiable
compositeur
.
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grund
sa
tz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
Kameramann
{m}
(Film,
TV
)
cameraman
;
camera
operator
;
cinematographer
(film,
TV
)
Kamera
männer
{pl}
cameramen
;
camera
operators
;
cinematographers
Kamerafrau
{f}
(female)
camera
operator
; (female)
cinematographer
Chefkameramann
{m}
;
erster
Kameramann
;
bildgestaltender
Kameramann
lighting
cameraman
;
director
of
photography
/DOP/
Chefkameramann
im
zweiten
Aufnahmeteam
second
unit
director
of
photography
;
2nd
unit
DOP
Kameramann
für
elektronische
Berichterstattung
;
EB
Kameramann
electronic
news-gathering
cameraman
;
ENG
cameraman
;
ENG
camera
operator
im
Keller
sein
;
auf
einem
Tiefststand
sein
{vi}
to
be
at
rock
bottom
;
to
be
at
a
rock-bottom
level
;
to
have
reached
/
hit
rock
bottom
Die
Preise
sind
im
Keller
/
auf
einem
Tiefststand
.
Prices
have
hit
/
reached
rock
bottom
.
Ihre
Stimmung
ist
im
Keller
.
Her
spirits
are
at
rock-bottom
.
Die
Moral
der
Männer
ist
im
Keller
.
The
morale
of
the
men
is
at
rock
bottom
.
Die
Zustimmung
zum
Präsidenten
ist
im
Keller
.
The
president's
approval
ratings
have
hit
rock
bottom
.
Mein
Freund
hatte
mit
mir
Schluss
gemacht
und
ich
war
am
Boden
zerstört
.
My
boyfriend
had
left
me
and
I
was
at
rock
bottom
.
etw
.
belegen
;
nachweisen
{vt}
to
document
sth
.
belegend
;
nachweisend
documenting
belegt
;
nachgewiesen
documented
Sa
chkosten
sind
durch
Zahlungsbelege
nachzuweisen
.
Costs
of
materials
must
be
documented
by
vouchers
.
Es
ist
gut/nicht
gut
belegt
,
dass
Männer
besser
Auto
fahren
als
Frauen
.
It
is
well/poorly
documented
that
men
are
better
drivers
than
women
.
Erstmals
belegt
ist
dies
für
den
5.
Juni
1835
.
This
can
first
be
documented
for
5th
June
1835
.
ungewollt
;
unbewusst
;
unwissentlich
;
unfreiwillig
;
ohne
es
zu
wollen
{adv}
unwittingly
;
unknowingly
unfreiwillig
komisch
sein
to
be
unwittingly
/
unknowingly
funny
unwissentlich
etwas
Verbotenes
tun
to
break
the
law
unwittingly
/
unknowingly
Sie
zieht
unbewusst
die
Aufmerk
sa
mkeit
der
Männer
auf
sich
.
She
unwittingly
attracts
male
attention
.
Er
hat
die
Gastgeberin
beleidigt
,
ohne
es
zu
wollen
.
He
unknowingly
offended
the
hostess
.
Ich
möchte
mich
dafür
entschuldigen
,
wenn
ich
ungewollt
Anlass
zu
Befürchtungen
gegeben
habe
.
I
apologize
for
any
anxiety
which
I
may
,
unwittingly
,
have
caused
.
der
Gleiche
;
die
Gleiche
;
das
Gleiche
the
sa
me
das
Gleiche
the
sa
me
thing
Es
ist
immer
das
Gleiche
.
It's
always
the
sa
me
.
Es
kommt
auf
eins
heraus
.
It
comes
down
to
the
sa
me
thing
.
Die
Männer
sind
alle
gleich
.
Men
are
all
the
sa
me
.
(
Personen
,
Gruppen
)
zu
sa
mmenschweißen
{vt}
[soc.]
to
knit
together
(persons,
groups
)
[fig.]
zu
sa
mmenschweißend
knitting
together
zu
sa
mmengeschweißt
knitted
/
knit
together
Dieses
Erlebnis
hat
die
Männer
zu
sa
mmenschweißt
.
The
experience
knitted
the
men
together
.
Das
Land
wurde
zu
einer
monolithischen
Gesellschaft
zu
sa
mmenschweißt
.
The
country
has
knit
together
into
a
monolithic
society
.
Australien
und
Neuseeland
[geogr.]
Down
Under
[coll.]
tausende
Männer
aus
Australien
und
Neuseeland
thou
sa
nds
of
men
from
Down
Under
in
Australien
und
Neuseeland
leben
to
live
Down
Under
wie
das
in
Australien
und
Neuseeland
üblich
ist
just
as
they
do
Down
Under
Drahtzieher
{m}
;
Strippenzieher
{m}
[ugs.]
;
jemand
,
der
die
Fäden
zieht
[übtr.]
manipulator
;
puppet
master
;
string-puller
;
wirepuller
[Am.]
[coll.]
Drahtzieher
{pl}
;
Strippenzieher
{pl}
;
Hinter
männer
{pl}
manipulators
;
string-pullers
;
wirepullers
die
Hinter
männer
der
Betrügereien
the
organisers
of
the
fraud
schemes
(
im
Hintergrund
)
die
Fäden
ziehen
[übtr.]
to
pull
the
strings
[fig.]
ein
Paar
{n}
{+Nom.};
zwei
a
brace
of
(a
pair
)
ein
Doppelpack
[ugs.]
(
zwei
Tore
eines
Spielers/einer
Mannschaft
)
[sport]
a
brace
of
goals
zwei
Siege
[sport]
a
brace
of
wins
zwei
Männer
an
einem
Tisch
a
brace
of
men
at
a
table
Parteivorsitzende
{m}
;
Parteiobmann
{m}
[Ös.]
;
Parteipräsident
{m}
[Schw.]
[pol.]
party
chairman
;
party
leader
Parteivorsitzenden
{pl}
;
Parteiob
männer
{pl}
;
Parteipräsidenten
{pl}
party
chairmen
;
party
leaders
Parteivorsitzenden
{pl}
chairmen
of
a
party
Parteivorsitzende
{f}
chairwoman
of
a
party
Strohmann
{m}
(
vorgeschobene
Person
)
[econ.]
[jur.]
man
of
straw
;
straw
man
;
dummy
Stroh
männer
{pl}
men
of
straw
;
straw
men
;
dummies
jdn
.
vorschieben
to
use
sb
.
as
a
dummy
Hunderte
Bankkonten
wurde
im
Namen
von
Stroh
männer
n
eröffnet
.
Hundreds
of
bank
accounts
were
opened
on
behalf
of
straw
men
.
Vollstrecker
{m}
(
der
Todesstrafe
);
Nachrichter
{m}
[obs.]
;
Angstmann
{m}
[obs.]
executioner
(of
death
sentences
);
of
ficial
killer
Vollstrecker
{pl}
;
Nachrichter
{pl}
;
Angst
männer
{pl}
executioners
;
official
killers
Henker
{m}
(
Vollstrecker
von
Erhängungen
)
hangman
Scharfrichter
{m}
(
Vollstrecker
von
Enthauptungen
)
headsman
;
decapitator
vorgeschobene
Person
{f}
(
die
auf
Weisung
eines
Hintermanns
agiert
)
[econ.]
nominee
nomineller
Direktor
nominee
director
vorgeschobener
Aktionär
nominee
shareholder
auf
Stroh
männer
eingetragener
Aktienbesitz
nominee
shareholding
wenn
überhaupt
(
Einschub
)
if
any
;
if
ever
(used
as
a
parenthesis
)
Antivirusmittel
sind
,
wenn
überhaupt
,
von
begrenztem
Nutzen
.
Antivirals
are
of
limited
use
,
if
any
.
Männer
sprechen
untereinander
selten
,
wenn
überhaupt
,
darüber
.
Men
rarely
,
if
ever
,
talk
about
it
with
one
another
.
Ich
gehe
davon
aus
,
dass
sich
der
Trend
,
wenn
überhaupt
,
dann
nur
in
abgeschwächter
Form
fortsetzt
.
I
assume
that
if
the
trend
continues
,
it
will
only
be
in
(a)
weakened
form
.
Blödmann
{m}
;
Idiot
{m}
;
Trottel
{m}
;
Koffer
{m}
;
Vollpfosten
{m}
;
Vollhorst
{m}
;
Vollkoffer
{m}
[Ös.]
;
Spast
{m}
[Jugendsprache]
;
Spasti
{m}
[Jugendsprache]
;
Kretin
{m}
[geh.]
[veraltend]
[pej.]
dumbass
;
dumbarse
[Br.]
;
dipwad
;
spastic
;
spazz
;
spaz
;
wally
;
muppet
[Br.]
;
charlie
[Br.]
[slang]
[pej.]
Blöd
männer
{pl}
;
Idioten
{pl}
;
Trottel
{pl}
;
Koffer
{pl}
;
Vollpfosten
{pl}
;
Vollhorste
{pl}
;
Vollkoffer
{pl}
;
Spasten
{pl}
;
Spastis
{pl}
;
Kretins
{pl}
dumbasses
;
dumbarses
;
dipwads
;
spastics
;
spazzs
;
spazs
;
wallies
;
muppets
;
charlies
Ich
komme
mir
wie
ein
Vollpfosten
vor
.
I
feel
a
right
charlie
/ a
proper
charlie
.
[Br.]
Diplomkaufmann
{m}
/Dipl
.-Kfm./
business
graduate
;
MBA
Diplomkauf
männer
{pl}
business
graduates
;
MBAs
Er
ist
Diplomkaufmann
.
He's
got
a
business
degree
.
Stauer
{m}
;
Schauermann
{m}
;
Schiffsbelader
{m}
;
Güterpacker
{m}
stevedore
;
longshoreman
[Am.]
Stauer
{pl}
;
Schauer
männer
{pl}
;
Schiffsbelader
{pl}
;
Güterpacker
{pl}
stevedores
;
longshoremen
Staumeister
{m}
stevedore's
foreman
Abdecker
{m}
;
Abstreifer
{m}
;
Freimann
{m}
;
Schinder
{m}
;
Wasenmeister
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Tierkörperverwerter
)
[hist.]
flayer
;
renderer
;
knackerman
;
knacker
Abdecker
{pl}
;
Abstreifer
{pl}
;
Frei
männer
{pl}
;
Schinder
{pl}
;
Wasenmeister
{pl}
flayers
;
renderers
;
knackermen
;
knackers
Baufachmann
{m}
;
Baufachfrau
{f}
construction
expert
Baufach
männer
{pl}
;
Baufachfrauen
{pl}
construction
experts
Baumpfleger
{m}
;
Baumpflegerin
{f}
;
Baumfachmann
{m}
arborist
;
tree
surgeon
Baumpfleger
{pl}
;
Baumpflegerinnen
{pl}
;
Baumfach
männer
{pl}
arborists
;
tree
surgeons
Bildungsfachmann
{m}
;
Bildungsexperte
{m}
educationalist
;
educationist
[Am.]
Bildungsfach
männer
{pl}
;
Bildungsexperten
{pl}
educationalists
;
educationists
die
Blicke
auf
sich
ziehen
;
Aufsehen
erregen
{v}
to
turn
heads
die
Blicke
der
Männer
auf
sich
ziehen
to
turn
men's
heads
Börsenfachmann
{n}
;
Börsefachmann
{n}
[Ös.]
[fin.]
stock
exchange
specialist
;
trading
specialist
Börsenfach
männer
{pl}
;
Börsefach
männer
{pl}
stock
exchange
specialists
;
trading
specialists
Bootsmann
{m}
[naut.]
boatswain
;
bosun
;
bos'n
Boots
männer
{pl}
boatswains
Deckarbeiter
{m}
;
Deck
sa
rbeiter
{m}
;
Decksmann
{m}
[naut.]
deckhand
;
roustabout
[Am.]
;
deckie
[Austr.]
Deckarbeiter
{pl}
;
Deck
sa
rbeiter
{pl}
;
Decks
männer
{pl}
deckhands
;
roustabouts
;
deckies
Dobermann-Pinscher
{m}
;
Dobermann
{m}
(
Hunderasse
)
[zool.]
Dobermann
pinscher
;
Dobermann
;
Doberman
[Am.]
(dog
breed
)
Dobermann-Pinscher
{pl}
;
Dober
männer
{pl}
Dobermann
pinschers
;
Dobermanns
;
Dobermans
Einzelkaufmann
{m}
sole
proprietor
Einzelkauf
männer
{pl}
sole
proprietors
Ernährungsfachmann
{m}
;
Ernährungsfachfrau
{f}
nutrition
specialist
Ernährungsfach
männer
{pl}
;
Ernährungsfachfrauen
{pl}
nutrition
specialists
Fraktionsvorsitzender
{m}
;
Fraktionsvorsitzende
{f}
;
Fraktionsführer
{m}
;
Fraktionsführerin
{f}
;
Fraktionschef
{m}
;
Klubobmann
{m}
[Ös.]
;
Klubobfrau
{f}
[Ös.]
;
Fraktionspräsident
{m}
[Schw.]
;
Fraktionspräsidentin
{f}
[Schw.]
(
im
Parlament
)
[pol.]
parliamentary
group
leader
;
parliamentary
party
leader
;
chief
whip
;
floor
leader
[Am.]
(in
Parliament
)
Fraktionsvorsitzende
{pl}
;
Fraktionsführer
{pl}
;
Fraktionsführerinnen
{pl}
;
Fraktionschefs
{pl}
;
Klubob
männer
{pl}
;
Klubobfrauen
{pl}
;
Fraktionspräsidenten
{pl}
;
Fraktionspräsidentinnen
{pl}
parliamentary
group
leaders
;
parliamentary
party
leaders
;
chief
whips
;
floor
leaders
Fuhrmann
{m}
[hist.]
wagoner
;
waggoner
[Br.]
;
carter
;
teamster
Fuhrleute
{pl}
;
Fuhr
männer
{pl}
wagoners
;
waggoners
;
carters
;
teamsters
Gemüsemann
{m}
;
Gemüsefrau
{f}
;
Gemüsefritze
{m}
[ugs.]
greengrocer
;
grocer
;
vegetable
seller
Gemüse
männer
{pl}
;
Gemüsefrauen
{pl}
;
Gemüsefritzen
{pl}
greengrocers
;
grocers
;
vegetable
sellers
Hampelmann
{m}
(
Spielzeug
)
jumping
jack
(toy)
Hampel
männer
{pl}
jumping
jacks
Hausmann
{m}
house
husband
[Br.]
;
househusband
[Am.]
; (male)
homemaker
[Am.]
Haus
männer
{pl}
house
husbands
;
househusbands
;
homemakers
Idiot
{m}
;
Blödmann
{m}
;
Blödian
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Halbdackel
{m}
[pej.]
[ugs.]
numskull
;
numbskull
;
dunce
;
dunderhead
;
douche
;
douchebag
;
douche
bag
;
dickhead
;
thicko
;
berk
[Br.]
[slang]
;
hoser
[Can.]
[pej.]
[coll.]
Idioten
{pl}
;
Blöd
männer
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Halbdackel
{pl}
numskulls
;
numbskulls
;
dunces
;
dunderheads
;
douches
;
douchebags
;
douche
bags
;
dickheads
;
thickos
;
berks
;
hosers
Kampfschwimmer
{m}
;
Froschmann
{m}
[ugs.]
[mil.]
combat
swimmer
;
combat
diver
;
combatant
diver
;
frogman
[coll.]
Kampfschwimmer
{pl}
;
Frosch
männer
{pl}
combat
swimmers
;
combat
divers
;
combatant
divers
;
frogmen
Kriminaltechniker
{m}
;
kriminaltechnischer
Fachmann
{m}
;
kriminaltechnischer
Experte
{m}
forensic
expert
Kriminaltechniker
{pl}
;
kriminaltechnische
Fach
männer
{pl}
;
kriminaltechnische
Experten
{pl}
forensic
experts
Landmann
{m}
;
Betreiber
eines
Bauernhofes
[hist.]
husbandman
Land
männer
{pl}
;
Betreiber
von
Bauernhöfen
husbandmen
Lebensmittelhändler
{m}
;
Lebensmittelhändlerin
{f}
;
Kaufmann
{m}
;
Krämer
{m}
(
für
Lebensmittel
)
grocer
Lebensmittelhändler
{pl}
;
Lebensmittelhändlerinnen
{pl}
;
Kauf
männer
{pl}
;
Krämer
{pl}
grocers
Lehnsträger
{m}
;
Lehnsmann
{m}
;
Va
sa
ll
{m}
[pol.]
[hist.]
liege
;
beneficiatus
;
vas
sa
l
Lehnsträger
{pl}
;
Lehns
männer
{pl}
;
Va
sa
llen
{pl}
lieges
;
beneficiatuses
;
vas
sa
ls
Marketingfachmann
{m}
;
Marketingfachfrau
{f}
;
Marketingspezialist
{m}
;
Marketingspezialistin
{f}
marketing
specialist
Marketingfach
männer
{pl}
;
Marketingfachfrauen
{pl}
;
Marketingspezialisten
{pl}
;
Marketingspezialistinnen
{pl}
marketing
specialists
Medizinmann
{m}
medicine
man
;
witch
doctor
Medizin
männer
{pl}
medicine
men
;
witch
doctors
Moslem
{m}
;
Muslim
{m}
;
Mohammedaner
{m}
[ugs.]
[veraltet]
;
Muselmann
{m}
[geh.]
[veraltet]
[relig.]
Muslim
;
Moslem
;
Muhammadan
[dated]
;
Mohammedan
[dated]
;
Mahommedan
[dated]
Mosleme
{pl}
;
Muslime
{pl}
;
Mohammedaner
{pl}
;
Musel
männer
{pl}
Muslims
;
Moslems
;
Muhammadans
;
Mohammedans
;
Mahommedans
Müllmann
{m}
;
Müllwerker
{m}
[Dt.]
;
Mistmann
{m}
[Ös.]
[ugs.]
;
Kerichtmann
{m}
[Schw.]
;
Kübelmann
{m}
[Schw.]
;
Coloniamann
{m}
[Wien]
[veraltet]
dustman
[Br.]
;
binman
[Br.]
;
garbage
man
[Am.]
;
garbage
collector
[Am.]
Müll
männer
{pl}
;
Müllwerker
{pl}
;
Mist
männer
{pl}
;
Kericht
männer
{pl}
;
Kübel
männer
{pl}
;
Colonia
männer
{pl}
dustmen
;
binmen
;
garbage
men
;
garbage
collectors
Nabob
{m}
;
reicher
Mann
{m}
(
in
Indien
)
nabob
(India)
Nabobs
{pl}
;
reiche
Männer
{pl}
nabobs
Obmann
{m}
(
Fechten
)
[sport]
head
judge
(fencing)
Ob
männer
{pl}
head
judges
Obstbaufachmann
{m}
;
Obstbaukundler
{m}
;
Pomologe
{m}
[agr.]
pomologíst
Obstbaufach
männer
{pl}
;
Obstbaukundler
{pl}
;
Pomologen
{pl}
pomologísts
Playboy
{m}
;
Lebemann
{m}
;
Bonvivant
{m}
[veraltet]
;
Sa
lonheld
{m}
[veraltet]
;
Sa
lonlöwe
{m}
[veraltet]
;
Libertin
{m}
[geh.]
[veraltet]
(
leichtlebiger
Mann
)
playboy
;
loose-liver
;
debaucher
;
debauchee
;
profligate
;
rake
[dated]
;
roué
[dated]
(dissolute
man
)
Playboys
{pl}
;
Lebe
männer
{pl}
;
Bonvivante
{pl}
;
Sa
lonhelden
{pl}
;
Sa
lonlöwen
{pl}
;
Libertine
{pl}
playboys
;
loose-livers
;
debauchers
;
debauchees
;
profligates
;
rakes
;
roués
Räuchermännchen
{n}
;
Räuchermann
{m}
incense
smoker
Räuchermännchen
{pl}
;
Räucher
männer
{pl}
incense
smokers
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "SA-Männer":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners