A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Großgerät
Großglockner
Großgrundbesitz
Großgrundfink
Großhandel
Großhandelsbetrieb
Großhandelsebene
Großhandelsfirma
Großhandelsfläche
Search for:
ä
ö
ü
ß
154 results for
Großhandel
Word division: Groß·han·del
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Der
erste
dieser
Produktmärkte
ist
der
Markt
für
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
konventionellem
Strom
. [EU]
The
first
product
market
is
defined
as
the
market
for
production
and
wholesale
of
electricity
generated
from
conventional
sources
.
Der
massive
Anstieg
der
gedumpten
Einfuhren
in
den
letzten
Jahren
hat
zu
einem
starken
Preisverfall
im
Großhandel
/Vertrieb
und
im
Einzelhandel
geführt
,
also
dort
,
wo
sich
der
Wettbewerb
zwischen
den
eingeführten
und
den
in
der
Gemeinschaft
hergestellten
Bügelbrettern
und
-tischen
bemerkbar
macht
. [EU]
The
sharply
increased
presence
of
dumped
imports
in
recent
years
caused
a
strong
suppression
of
the
prices
both
at
wholesale/distribution
and
retail
level
, i.e.
where
competition
between
imported
and
Community
manufactured
ironing
boards
takes
place
.
Der
von
EniPower
gestellte
Antrag
betrifft
Stromerzeugung
und
-
großhandel
innerhalb
des
italienischen
Hoheitsgebiets
mit
Ausnahme
Sardiniens
und
Siziliens
. [EU]
The
request
submitted
by
EniPower
concerns
the
production
and
wholesale
of
electricity
within
the
territory
of
Italy
,
with
the
exception
of
Sardinia
and
Sicily
.
Der
zweite
Produktmarkt
wird
definiert
als
der
Markt
für
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
Strom
aus
erneuerbaren
Quellen
. [EU]
The
second
product
market
is
defined
as
the
market
for
production
and
wholesale
of
electricity
generated
from
renewable
sources
.
Die
angemeldete
Transaktion
wirkt
sich
auch
auf
den
Großhandel
in
Schweden
aus
. [EU]
The
proposed
transaction
also
has
an
impact
on
wholesale
in
Sweden
.
"Die
Erzeuger
,
die
Packstellen
,
die
Sammelstellen
,
die
Nahrungsmittelunternehmen
,
der
Großhandel
und
im
Fall
der
Anwendung
von
Artikel
14
die
Hersteller
und
Lieferanten
von
Futtermitteln
für
die
Legehennen
werden
Kontrollen
unterzogen
,
deren
Häufigkeit
von
den
zuständigen
Behörden
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
zumindest
unter
Berücksichtigung
folgender
Faktoren
festgelegt
wird:
[EU]
'Producers
,
packing
centres
,
collectors
,
food
industry
undertakings
,
wholesalers
and
,
where
Article
14
applies
,
manufacturers
and
suppliers
of
feed
,
shall
be
inspected
at
a
frequency
to
be
determined
by
the
competent
authorities
on
the
basis
of
a
risk
analysis
taking
account
,
at
least
,
of:
Die
fraglichen
Beihilfemaßnahmen
könnten
daher
den
Wettbewerb
zwischen
den
Unternehmen
verfälschen
,
da
Verlage
beispielsweise
ihre
Tätigkeit
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
ausüben
,
Publikationen
in
verschiedenen
Sprachen
veröffentlichen
und
um
Verlegerrechte
und
Werbung
konkurrieren
können
.".Ein
weiteres
Beispiel
eines
Wirtschaftszweigs
,
für
den
bereits
Entscheidungen
über
staatliche
Beihilfen
erlassen
wurden
,
in
denen
eine
Beeinträchtigung
des
Handels
festgestellt
wurde
,
ist
der
Großhandel
(
NACE
51
) [57]:
"der
Umfang
des
Handels
mit
Arzneimitteln
und
anderen
verwandten
Produkten
[...]
mit
den
vier
EWR-Staaten
(
Österreich
,
Finnland
,
Schweden
und
Norwegen
[...]
überschritt
im
Jahre
1991
2,7
Mrd
.
ECU
." [EU]
[56].Another
example
of
a
sector
where
State
aid
decisions
have
already
been
adopted
establishing
the
existence
of
a
trade
effect
is
the
wholesale
sector
(NACE
51
) [57]:
'the
volume
of
trade
in
pharmaceutical
and
other
related
products
[...]
in
1991
[...]
with
the
four
EEA
countries
(Austria,
Finland
,
Sweden
,
Norway
)
in
these
products
exceed
2.7
billion
ecus
.'
die
gemeinsame
Vermarktung
von
Waren
,
einschließlich
der
Vorbereitung
für
den
Verkauf
,
der
Zentralisierung
des
Verkaufs
und
der
Lieferung
an
den
Großhandel
[EU]
jointly
placing
goods
on
the
market
,
including
preparation
for
sale
,
centralisation
of
sales
and
supply
to
bulk
buyers
Die
marktbeherrschende
Stellung
von
DONG
auf
den
vorgelagerten
Märkten
für
Großhandel
,
Speicherung
,
Offshore-Gas
und
Einfuhr-Pipelines
stärkt
die
Position
von
DONG
auch
auf
diesem
Markt/diesen
Märkten
für
Lieferungen
an
große
Unternehmenskunden
und
dezentrale
WKK-Kraftwerke
,
da
Speichereinrichtungen
und
Zugang
zur
Gasversorgung
wichtige
Wettbewerbsparameter
im
Zusammenhang
mit
der
Belieferung
dieser
Kundengruppen
darstellen
. [EU]
DONG's
dominance
upstream
in
wholesale
,
storage
,
offshore
gas
and
import
pipes
further
supports
DONG's
position
in
this
market/these
markets
of
supply
to
large
business
customers
and
decentralised
CHPs
,
since
storage
facilities
and
access
to
gas
are
important
competitive
parameters
in
the
context
of
supplies
to
these
customer
groups
.
Die
Maßnahme
der
deutschen
Behörden
zur
Untersagung
des
Inverkehrbringens
eines
Mobiltelefons
der
Marke
und
des
Typs
"Expert
XP-Ex-1"
,
hergestellt
von
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
sowie
zur
Rücknahme
dieses
Geräts
vom
Markt
bzw
.
aus
dem
Großhandel
ist
gerechtfertigt
. [EU]
The
measure
taken
by
the
authorities
of
Germany
prohibiting
the
placing
on
the
market
and
the
withdrawal
from
the
market/retailers
of
a
Mobile
Phone
,
mark
and
type
'Expert
XP-Ex-1'
,
manufactured
by
Experts
Intrinsic
Safety
Specialists
,
is
justified
.
Die
Mitgliedstaaten
treffen
alle
geeigneten
Maßnahmen
,
um
sicherzustellen
,
dass
für
den
Großhandel
mit
Arzneimitteln
der
Besitz
einer
Genehmigung
zur
Ausübung
der
Tätigkeit
eines
Arzneimittelgroßhändlers
vorgeschrieben
ist
und
dass
in
der
Genehmigung
angegeben
ist
,
für
welche
Räumlichkeiten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
sie
gültig
ist
." [EU]
Member
States
shall
take
all
appropriate
measures
to
ensure
that
the
wholesale
distribution
of
medicinal
products
is
subject
to
the
possession
of
an
authorisation
to
engage
in
activity
as
a
wholesaler
in
medicinal
products
,
stating
the
premises
located
on
their
territory
for
which
it
is
valid
.';
Die
Niederlande
haben
am
8.
April
2010
einen
Antrag
auf
Inanspruchnahme
des
EGF
wegen
Entlassungen
in
zwei
Unternehmen
im
Wirtschaftszweig
NACE
Revision
2
Abteilung
46
(
"
Großhandel
ohne
Handel
mit
Kraftfahrzeugen
und
Krafträdern"
)
in
der
NUTS-II-Region
Noord
Holland
(
NL32
)
gestellt
und
diesen
Antrag
bis
zum
5.
August
2010
durch
zusätzliche
Informationen
ergänzt
. [EU]
The
Netherlands
submitted
an
application
on
8
April
2010
to
mobilise
the
EGF
,
in
respect
of
redundancies
in
two
enterprises
operating
in
the
NACE
Revision
2
Division
46
('Wholesale
trade
,
except
of
motor
vehicles
and
motorcycles'
)
in
the
NUTS
II
region
of
Noord
Holland
(NL32)
and
supplemented
it
with
additional
information
up
to
5
August
2010
.
"Die
Richtlinie
2004/17/EG
gilt
für
Aufträge
,
die
von
Auftraggebern
vergeben
werden
und
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
aus
erneuerbaren
Quellen
erzeugtem
Strom
in
Italiens
Makrozone
Nord
ermöglichen
sollen
." [EU]
'Directive
2004/17/EC
shall
apply
to
contracts
awarded
by
contracting
entities
and
intended
to
enable
production
and
wholesale
of
electricity
produced
from
renewable
sources
to
be
carried
out
in
the
macro-zone
north
of
Italy
.'.
Die
Richtlinie
2004/17/EG
gilt
nicht
für
Aufträge
,
die
von
Auftraggebern
vergeben
werden
und
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
aus
konventionellen
Quellen
erzeugtem
Strom
in
Italiens
Makrozone
Süd
ermöglichen
sollen
. [EU]
Directive
2004/17/EC
shall
not
apply
to
contracts
awarded
by
contracting
entities
and
intended
to
enable
the
production
and
wholesale
of
electricity
produced
from
conventional
sources
to
be
carried
out
in
the
macro-zone
south
of
Italy
.
Die
Richtlinie
2004/17/EG
gilt
weiterhin
für
Aufträge
,
die
von
Auftraggebern
vergeben
werden
und
die
Erzeugung
von
und
den
Großhandel
mit
aus
erneuerbaren
Quellen
erzeugtem
Strom
in
Italiens
Makrozone
Süd
ermöglichen
sollen
. [EU]
Directive
2004/17/EC
shall
continue
to
apply
to
contracts
awarded
by
contracting
entities
and
intended
to
enable
production
and
wholesale
of
electricity
produced
from
renewable
sources
to
be
carried
out
in
the
macro-zone
south
of
Italy
.
Dies
hat
zur
Folge
,
dass
die
OTE
derzeit
sowohl
im
Großhandel
,
als
auch
im
Einzelhandel
einer
Reihe
von
vorab
beschlossenen
,
umfassenden
regulativen
Korrekturmaßnahmen
unterliegt
. [EU]
As
a
result
,
OTE
is
currently
subject
to
a
set
of
integrated
ex
ante
regulatory
remedies
both
at
wholesale
and
retail
level
.
Die
ungarischen
PPA
,
die
den
größten
Teil
der
Elektrizitätsnachfrage
des
Mitgliedstaats
decken
,
können
den
Großhandel
im
Vergleich
zu
den
vorstehenden
Darlegungen
im
Zusammenhang
mit
dem
polnischen
Großhandel
smarkt
in
ähnlichem
oder
in
noch
größerem
Ausmaß
beeinflussen
." [EU]
The
Hungarian
PPAs
cover
the
vast
majority
of
that
Member
State's
electricity
needs
,
which
may
have
effects
on
wholesale
trading
similar
to
,
or
even
going
further
than
,
those
described
above
in
the
context
of
the
Polish
wholesale
market'
.
Die
vorliegende
Sache
betrifft
einen
Zusammenschluss
,
durch
den
E.ON
die
Kontrolle
über
MOL
Földgázellátó
Rt
. (
"MOL
GMH"
-
Großhandel
,
Marketing
,
Handel
)
und
MOL
Földgáztároló
Rt
. (
"MOL
Speicherung"
)
erwirbt
. [EU]
The
present
case
concerns
a
concentration
by
which
E.ON
acquires
control
of
MOL
Földgázellátó
Rt
. ('MOL
WMT'
)
and
MOL
Földgáztároló
Rt
. ('MOL
Storage'
).
Die
vorliegende
Verordnung
sollte
generell
für
den
Großhandel
gelten
(d. h.
für
Fälle
,
in
denen
ein
Einzelhandelsunternehmen
Lebensmittel
tierischen
Ursprungs
an
ein
anderes
Unternehmen
abgibt
). [EU]
This
Regulation
should
generally
apply
to
wholesale
activities
(that
is
,
when
a
retail
establishment
carries
out
operations
with
a
view
to
supplying
food
of
animal
origin
to
another
establishment
).
Die
zuständigen
Behörden
der
EFTA-Staaten
sollten
bei
der
Einfuhr
,
in
Herstellungs-
und
Verpackungsbetrieben
,
im
Großhandel
,
in
Betrieben
,
die
Gewürze
zur
Zubereitung
von
Lebensmitteln
verwenden
,
und
im
Einzelhandel
repräsentative
Proben
von
Gewürzen
entnehmen
.
Dies
erfolgt
mit
dem
Ziel:
[EU]
The
competent
authorities
of
the
EFTA
States
should
take
representative
samples
of
spices
at
import
level
,
at
production
level/packing
establishments
,
at
wholesale
level
,
in
establishments
using
spices
in
the
preparation
of
food
,
and
at
retail
level
,
with
a
view
to
testing
for:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Großhandel":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners