Rt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for Rt

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	reptilase clotting time /RCT/, reptilase time /RT/	Schlangengiftzeit {f}; Reptilasezeit {f} (Blutgerinnungstest) [med.]
	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)	erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]
	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach
	That's all part of my job.	Das gehört zu meiner Aufgabe.
	Fortune favours the brave. [prov.]	Dem Mutigen gehört die Welt. [Sprw.]
	'Mirror in a Mirror' (by Pärt / work title)	"Spiegel im Spiegel" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)	"Friede mit dir, Jerusalem" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)	"Hochheilige Gottesmutter" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	'I am the true Vine' (by Pärt / work title)	"Ich bin der wahre Weinstock" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	strain (on sb.); exertion; exertions	Anstrengung {f}; Strapaze {f}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
	to put/place a strain on sb.	für jdn. eine Belastung sein/darstellen
	to be a strain on sb.'s nerves	jdn. Nerven kosten
	to put/place a great strain on sb./sth.	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
	to be under strain	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
	It's a big/huge strain.	Das nimmt einen ganz schön mit.
	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
	Max begins to feel the strain of responsibility.	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.
	libellous [Br.]; libelous [Am.]	eine falsche Behauptung (über jdn.) enthaltend; Unwahrheiten (über jdn.) enthaltend; üble Nachrede darstellend; verleumderisch {adj} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	a libellous statement	eine falsche Behauptung; eine verleumderische Behauptung
	libellous accusations	falsche Anschuldigungen
	a libellous blog article	eine Internetkolumne, die Unwahrheiten über ihn/sie enthält
	When does a joke stop being funny and start being libellous?	Wann hört ein Scherz auf, lustig zu sein, und wird zur üblen Nachrede?
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	to be partial to sb./sth. [formal]	ein Faible für jdn./etw. haben; eine Vorliebe für jdn./etw. haben {v}
	I'm not partial to fish.	Fisch gehört nicht zu meinen Lieblingsspeisen.
	fairness	Fairness {f}
	In (all) fairness, it should be said / mentioned that luck plays a part, too.	Der Fairness halber sollte nicht verschwiegen werden / sollte man erwähnen dass auch ein gewisses Maß an Glück dazugehört.
	fault (bad character feature/misguided habit of a person)	Fehler {m} (schlechter Charakterzug/schlechte Gewohnheit einer Person) [soc.]
	He has his faults, but on the whole he is very nice.	Er hat so seine Fehler, aber im Großen und Ganzen ist er sehr nett.
	She may have many faults, but dishonesty isn't one of them.	Sie mag viele Fehler haben, aber Unredlichkeit gehört nicht dazu.
	The fault of the keen teacher is to start to intervene too early.	Der Fehler, den der begeisterte Lehrer gerne macht, ist, zu früh einzugreifen.
	to abort	eine Fehlgeburt haben; fehlgebären; verwerfen (mehrgebärende Tiere); abortieren {vi} [agr.] [zool.]
	aborting	eine Fehlgeburt habend; fehlgebärend; verwerfend; abortierend
	aborted	eine Fehlgeburt gehabt; fehlgebärt; verworfen; abortiert
	to abort (in sheep and goats)	verlammen (verwerfen bei Schafen und Ziegen)
	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]
	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun
	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun
	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.
	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.
	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]	Frechheit siegt. [Sprw.]
	frequency	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
	a frequency in the hertz range	eine Frequenz im Hertzbereich
	maximum usable frequency /MUF/	höchste nutzbare Frequenz [phys.]
	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency	Eigenfrequenz {f}
	nominal frequency	Nennfrequenz {f}
	superaudio frequency	Ultraschallfrequenz {f}
	family of frequencies	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}
	friendship (with sb.)	Freundschaft {f} (zu jdm.)
	friendships	Freundschaften {pl}
	friendship since childhood	Sandkastenfreundschaft {f}
	the close friendship between the children	die enge Freundschaft zwischen den Kindern
	to make overtures of friendship	jdm. seine Freundschaft anbieten
	Paul soon struck up a friendship with the son of the family.	Paul hat mit dem Sohn der Familie schnell Freundschaft geschlossen.
	I formed several lasting friendships while I was at university.	Während des Studiums habe ich mehrere dauerhafte Freundschaften geschlossen.
	Friendship ends where business begins.	Beim Geld hört die Freundschaft auf.
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}
	preoccupation with sth.	Auseinandersetzung mit etw.
	his lifelong preoccupation with proverbs	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort
	Music has been her major preoccupation since childhood.	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.
	My current preoccupation is the appointment of the new manager.	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.
	Her main preoccupation is keeping her party under control.	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.
	His preoccupation with his work left little time for his family.	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.
	Her late work reflects a preoccupation with death.	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.
	At the time Brexit was the public preoccupation.	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.
	His main preoccupations were eating and sleeping.	Er dachte nur an Essen und Schlafen.
	I find their prepossession with money irritating.	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.
	to be certifiable [coll.]	ins Irrenhaus gehören; reif für die Klapsmühle sein; nicht ganz bei Trost sein {v} [ugs.]
	If you ask me, that man is certifiable.	Wenn du mich fragst, gehört der Mensch ins Irrenhaus.
	commission	Kommission {f} [adm.] [pol.]
	commissions	Kommissionen {pl}
	expert commission	Fachkommission {f}; Expertenkommission {f}
	finance commission	Finanzkommission {f}
	joint commission	gemischte Kommission
	administrative commission	Verwaltungskommission {f}
	International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins /IKSR/
	commission for student affairs	Kommission für Lehre und Studium
	to set up / establish a commission	eine Kommission einsetzen / bilden
	to form part of the commission; to sit on the commission	der Kommission angehören; Mitglied der Kommission sein
	to cease to form part of the commission	aus der Kommission ausscheiden
	Who's on the Commission?	Wer gehört der Kommision an?; Wer ist Mitglied in der Kommission?; Wer ist in der Kommission? [ugs.]
	revitalization; revitalisation [Br.]	Revitalisierung {f}; Neubelebung {f}
	the revitalization of the traditional arts and crafts	die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks
	The projects include the revitalization of the disused industrial zone as semi-natural recreational area.	Zu den Vorhaben gehört auch die Revitalisierung des stillgelegten Industrieareals als naturnahes Erholungsgebiet.
	to call it quits	Schluss machen; mit etw. (endgültig) aufhören (Aktivität); es dabei belassen; es dabei bewenden lassen {v}
	Around five that afternoon we decided to call it quits.	Gegen fünf Uhr an diesem Nachmittag haben wir dann beschlossen, Schluss zu machen.
	The egg producer is calling it quits.	Der Eierproduzent hört auf.
	Nach der Saison 2022 hörte er auf.	Following the 2022 season, he called it quits.
	We're just going to have to agree to disagree and call it quits.	Wir können nur feststellen, dass wir unterschiedlicher Meinung sind und es dabei belassen.
	Let's just call it quits.	Lassen wir es dabei bewenden.
	lockdown [Am.] (of a place in a dangerous situation)	Sperre {f}; Abriegelung {f} (eines Ortes bei einer Gefahrenlage)
	a lockdown of airspace	die Sperre des Luftraums
	lockdown of public places; lockdown of public life (for infection control)	Sperre des öffentlichen Raums; Sperrmaßnahmen {pl}; Stilllegen des öffentlichen Lebens (zur Infektionsbekämpfung)
	to be in lockdown	Sperrzone sein; zur Sperrzone erklärt worden sein; abgeriegelt sein
	to place/put a quarter on lockdown	ein Stadtviertel abriegeln
	to place a tourism region on quarantine lockdown; to lock down a tourism region	eine Tourismusregion zum Quarantänegebiet erklären / unter Quarantäne stellen
	Lockdown means that no one is allowed in or out.	Sperre bedeutet, dass niemand hinein oder heraus darf.
	The school went into / was in lockdown after the shooting.	Nach der Schießerei wurde/war die Schule gesperrt/abgeriegelt.
	topic; topic of conversation	Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
	topics; topics of conversation	Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
	a popular topic	ein beliebtes Thema
	(based / revolving) around a given topic	zu einem (bestimmten) Thema
	to turn to another topic	sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
	to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent	vom Thema abkommen
	to be slightly off topic	nicht ganz zum Thema passen
	a discussion on the topic of forest dieback	eine Diskussion zum Thema Waldsterben
	shelf life topic	Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
	This is a bit off topic but	Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
	The new boss has been the chief topic of conversation.	Der neue Chef ist das Thema Nummer eins.
	The main topic of conversation was his new girlfriend.	Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.
	That comment is completely off topic.	Diese Anmerkung geht völlig am Thema vorbei.
	He keeps going / veering / wanderung off topic.	Er kommt ständig vom Thema ab.; Er schweift ständig ab.
	Keep the text short and on topic.	Fassen Sie sich kurz und bleiben Sie beim Thema.
	Let's get back on topic.	Kommen wir wieder zum Thema zurück.
	goal scorer; prolific goal scorer; prolific scorer; (prolific) marksman; finisher [Br.] (ball sports)	Torjäger {m}; Goalgetter {m} [ugs.]; Goaleator {m} [Ös.] (Ballsport) [sport]
	goal scorers; prolific goal scorers; prolific scorers; marksmen; finishers	Torjäger {pl}; Goalgetter {pl}; Goaleatoren {pl}
	He is one of the country's most prolific marksmen, scoring 30 goals in 45 matches.	Mit 30 Toren in 45 Spielen gehört er zu den erfolgreichsten Torjägern des Landes.
	faith; trust (in)	Vertrauen {n} (in; zu)
	blind trust	blindes Vertrauen
	to have (complete) faith in sb./sth.	zu jdm./etw. (volles) Vertrauen haben
	to have unshakeable faith in sb.	unerschütterliches Vertrauen in jdn. haben
	to lose faith in sb./sth.	das Vertrauen zu jdm./etw. verlieren
	to betray sb.'s trust	jds. Vertrauen missbrauchen
	It requires a lot of trust to transfer the money in advance.	Es gehört viel Vertrauen dazu, das Geld im Voraus zu überweisen.
	This procedure creates/establishes trust between the parties.	Diese Vorgehen schafft Vertrauen zwischen den Parteien.
	I put/have no trust in his words.	Ich traue seinen Worten nicht.
	witness	Zeuge {m}; Zeugin {f}
	witnesses	Zeugen {pl}
	witness for the defence [Br.] / defense [Am.]	Entlastungszeuge {m} [jur.]
	in front of witnesses	vor Zeugen
	before witnesses	im Beisein von Zeugen [geh.] [jur.]
	to hear a witness (law court)	einen Zeugen anhören (Gericht) [jur.]
	to be heard as a witness (in court)	als Zeuge (vor Gericht) gehört werden [jur.]
	to declare sth. in the presence of witnesses	etw. vor Zeugen aussagen
	to call a witness	einen Zeugen aufrufen
	deponent	vereidigter Zeuge [jur.]
	to call sb. in evidence	jdn. als Zeugen aufrufen
	attesting/subscribing witness	Zeuge bei Errichtung einer Urkunde
	to auscultate a body part	einen Körperteil abhören; auskultieren {vt} [med.]
	auscultating	abhörend; auskultierend
	auscultated	abgehört; auskultiert
	to auscultate the carotid artery	die Halsschlagader abhören
	to disallow sth. / sb.'s right to sth.	etw. nicht anerkennen; nicht zulassen; für unzulässig erklären; abweisen {vt} [adm.]
	disallowing	nicht anerkennend; nicht zulassend; für unzulässig erklärend; abweisend
	disallowed	nicht anerkannt; nicht zulassen; für unzulässig erklärt; abgewiesen
	an expenditure item which the auditor disallowed	ein Ausgabeposten, den der Betriebsprüfer nicht anerkannt hat
	a federal ruling disallowing these fees	eine bundesgerichtliche Entscheidung, mit der diese Gebühren für unzulässig erklärt wurden
	to disallow a claim	eine Forderung abweisen
	to disallow a trademark registration	eine Markenanmeldung abweisen
	Distance-keeping remains necessary and mass gatherings are disallowed.	Abstandhalten ist weiterhin das Gebot der Stunde, und Massenansammlungen sind nicht erlaubt.
	The court will disallow evidence obtained illegally.	Das Gericht lässt Beweismittel, die illegal beschafft wurden, nicht zu.
	His goal was disallowed for offside.	Sein Tor wurde wegen Abseits nicht anerkannt / nicht gewertet / nicht gegeben [ugs.]. [sport]
	Multiple votes are disallowed / discounted.	Mehrfach abgegebene Stimmen werden nicht berücksichtigt / nicht gezählt.
	to undeceive sb. (about sth.)	jdn. aufklären; jdm. die Augen öffnen {vt} (über etw.)
	undeceiving	aufklärend
	undeceived	aufgeklärt
	undeceives	klärt auf
	undeceived	klärte auf
	I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me.	Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären.
	to authenticate a document/item	ein Schriftstück beglaubigen; beurkunden [jur.]; ein Schriftstück/Objekt authentifizieren; für echt erklären; die Echtheit eines Schriftstücks/Objekts bestätigen {vt}
	authenticating	beglaubigend; beurkundend; authentifizierend; für echt erklärend; die Echtheit bestätigend
	authenticated	beglaubigt; beurkundet; authentifiziert; für echt erklärt; die Echtheit bestätigt
	authenticates	beglaubigt
	authenticated	beglaubigte
	Experts authenticated the painting.	Fachleute bestätigten die Echtheit des Gemäldes.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	for my part; for my own part; as far as I'm concerned /AFAIC/; so far as I'm concerned	Was mich betrifft / angeht; Ich persönlich; Ich, für meinen Teil; Ich für meine Person
	For my part, I never heard anyone suggest that.	Ich persönlich habe von niemandem so eine Andeutung gehört.
	I, for my part, have been an admirer of Saramago since the 90s.	Ich, für meinen Teil bin seit den 90er Jahren ein Bewunderer von Saramago.
	As far as I'm concerned you can leave at once.	Sie können meinetwegen sofort gehen.; Von mir aus können Sie sofort gehen.
	to represent sth. (as sth.)	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}
	representing	darstellend; hinstellend
	represented	dargestellt; hingestellt
	to represent oneself as sb.	sich als jd. ausgeben
	to falsely represent that ...	den falschen Eindruck erwecken, dass ...
	The seller represents and warrants that ...	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...
	It was important to represent this topic comprehensively.	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.
	honourable [Br.]; honorable [Am.]	ehrenhaft; ehrenwert; ehrenvoll {adj}
	more honourable	ehrenhafter
	most honourable	am ehrenhaftesten
	Right Honourable /Rt Hon./	Sehr Ehrenwerte (als Anrede)
	to consider it an honour/honor to do sth.	es als ehrenvoll betrachten, etw. zu tun
	by the way; incidentally (prepositive); exactly; anyway (postpositive)	eigentlich {adv} (Frage nach Grundsätzlichem)
	By the way, can you touch-type?	Kannst du eigentlich blind tippen?
	Incidentally, how was the concert?	Wie war eigentlich das Konzert?
	Who originated the idea, by the way?	Von wem stammt eigentlich die Idee?
	Incidentally, do you still have the original?	Hast du eigentlich noch das Original?
	Dad, what exactly are criminals?; Dad, what are criminals anyway?	Du Papa, was sind eigentlich Kriminelle?
	What exactly do you want?; What's bothering you anyway?	Was willst du eigentlich?
	Whose house is this anyway?	Wem gehört eigentlich dieses Haus?
	What's the matter with him anyway?	Was hat er eigentlich?
	definite; distinct	eindeutig; bestimmt {adj}
	a definite sign that something's wrong.	ein eindeutiges Zeichen, dass etwas nicht stimmt
	Being tall gives Albert a definite / distinct advantage.	Durch seine Größe ist Albert eindeutig im Vorteil.
	A strike is now a definite / distinct possibility.	Ein Streik ist jetzt eine realistische Möglichkeit.
	We had the distinct impression we were being watched.	Wir hatten den festen Eindruck, dass wir beobachtet wurden.
	There is a distinct possibility that we will encounter this scenario.	Es ist durchaus realistisch, dass wir mit diesem Szenario konfrontiert werden.; Ein solches Szenario ist nicht aus der Luft gegriffen.
	I've heard rumours, but nothing definite.	Ich habe Gerüchte gehört, aber nichts Konkretes.
	to feature strongly / heavily / prominently in sth.	viel Raum einnehmen; einen wichtigen / großen Platz einnehmen; stark vertreten sein (in einer Sache) {v}
	a colour that features strongly in my wardrobe	eine Farbe, die in meiner Garderobe stark vertreten ist
	Violence features heavily in his novels.	Gewalt nimmt viel Raum in seinen Romanen ein.
	A visit to the Turkish bath features prominently in many important moments in life.	Ein Besuch des türkischen Bades gehört bei vielen wichtigen Anlässen einfach dazu.
	to inflame sth.	etw. entfachen; entflammen; anheizen; schüren {vt}
	inflaming	entfachend; entflammend; anheizend; schürend
	inflamed	entfacht; entflammt; angeheizt; geschürt
	to inflame certain emotions/feelings	bestimmte Gefühle entfachen
	to account for sth.	etw. erklären; etw. klären; etw. nachweisen; den Nachweis für etw. erbringen {vt}
	accounting	erklärend; klärend; nachweisend; den Nachweis erbringend
	accounted	erklärt; geklärt; nachgewiesen; den Nachweis erbracht
	a model that accounts for both fertility and mortality in overall population	ein Modell, das sowohl die Geburtenhäufigkeit als auch die Sterblichkeit in der Gesamtbevölkerung erklärt
	to account for your whereabouts at the time of the offence	nachweisen, wo man zur Tatzeit gewesen ist
	to have to account for every penny you spent	jeden ausgegebenen Cent nachweisen müssen
	Nobody was injured and everyone has been accounted for.	Es wurde niemand verletzt und es wird niemand vermisst.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to break sb. up [Am.]; to bust sb. up [Am.] [coll.] (of a thing)	jdn. fertigmachen; jdm. schwer im Magen / auf der Seele liegen (Sache) {v} [psych.]
	breaking up; busting up	fertigmachend; schwer im Magen / auf der Seele liegend
	broken up; busted up	fertiggemacht; schwer im Magen / auf der Seele gelegen
	to be broken up; to be busted up (about/over sth.)	völlig fertig sein; am Boden zerstört sein (wegen einer Sache)
	The thought of having to hurt her just breaks me up.	Der Gedanke, dass ich ihr damit wehtun muss, macht mich fertig.
	to bear {bore; born, borne}; to give birth	gebären; zur Welt bringen; kreißen [veraltend]; hervorbringen [übtr.] {vt}
	birthing	gebärend; zur Welt bringend; kreißend
	born; borne	geboren; zur Welt gebracht; gekreißt
	I bear	ich gebäre
	you bear	du gebierst; du gebärst
	she bears	sie gebiert; sie gebärt
	I/she bore	ich/sie gebar
	he/she has/had born	sie hat/hatte geboren
	I/she would bear	ich/sie gebäre
	bear!	gebier!; gebär!
	I/he/she was born	ich/er/sie wurde geboren
	She has borne four children.	Sie hat vier Kinder geboren.
	to belong to sb. (be the property of)	jdm. gehören (jds. Eigentum sein) {vi}
	belonging	gehörend
	belonged	gehört
	he/she/it belongs	er/sie/es gehört
	I/he/she/it belonged	ich/er/sie/es gehörte
	he/she has/had it belonged	er/sie/es hat/hatte gehört
	The money belongs to him.	Das Geld gehört ihm.
	Who does this watch belong to?; Whom does this watch belong to? [Br.]; To whom does this watch belong? [formal]; Whose watch is this?; Whose is this watch?	Wem gehört diese Uhr?; Wessen Uhr ist das? [geh.]; Wem seine Uhr ist das? [Mitteldt.] [Süddt.] [Ös.] [ugs.]; Wem ist diese Uhr? [Mitteldt.] [Westdt.] [Schw.] [ugs.]
	The house belongs not just to her, but to her husband as well.	Das Haus gehört nicht ihr alleine, sondern auch ihrem Mann.
	This dictionary isn't mine. It's my sister's.	Dieses Wörterbuch ist nicht meins. Es gehört meiner Schwester.
	All the acts were good, but the evening belonged to a dance group from Brasil.	Alle Darbietungen waren gut, aber der Abend gehörte einer Tanztruppe aus Brasilien.
	to appertain	gehören; betreffen; eignen {vi}
	appertaining	gehörend; betreffend; eignend
	it appertains	es gehört
	it appertained	es gehörte
	to befit sb. {befit; befit}; to behove sb. [Br.]; to behoove sb. [Am.] [formal]; to beseem sb. [obs.]	sich für jdn. gehören; sich für jdn. schicken [geh.]; sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. (gut) anstehen [geh.] {vi} [soc.]
	befitting; behoving; behooving; beseeming	sich gehörend; sich schickend; sich ziemend; (gut) anstehend
	befit; behoved; behooved; beseemed	sich gehört; sich geschickt; sich geziemt; (gut) angestanden
	to well/ill befit sb.	jdm. wohl/schlecht anstehen
	It's not for him to do sth.	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun
	As befits an institution of national importance.	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...
	It ill behoves you to act so rudely.	So ein ungehobeltes Benehmen steht dir schlecht an.
	to be part of sth.; to form part of sth.	Teil von etw. sein; (mit) zu etw. gehören {vi}
	being part of; forming part of	gehörend zu
	been part of; formed part of	Teil gewesen; gehört zu
	It's all part of it.	Das gehört mit dazu.
	He is one of the family.	Er gehört zur Familie.
	It is not done.	Es gehört nicht zum guten Ton.
More results