Rt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

383 results for Rt

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}	proper; comme il faut [formal]
	geisteskrank; geistig krank; geistesgestört; geistig gestört; gestört [ugs.]; geistig umnachtet; unzurechnungsfähig [jur.]; nicht zurechnungsfähig [jur.]; nicht im Vollbesitz seiner geistigen Fähigkeiten [jur.] {adj} [psych.]	mentally ill; mentally deranged; deranged; mentally disordered; of unsound mind; insane; criminally insane [jur.]; not in possession of all your faculties [jur.]; non compos mentis [jur.]; lunatic [coll.]; certifiable [coll.]; mad [Br.] [coll.]
	jdn. (amtlich) für unzurechnungsfähig erklären	to certify sb. insane [Br.]
	für unzurechnungsfähig erklärt werden	to be certified insane [Br.]; to be certified [Br.]
	jdn. in eine Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher einliefern	to commit sb. to a prison for mentally deranged criminals
	ungeheuerlich; unerhört; skandalös; hanebüchen [geh.] {adj}	scandalous; outrageous
	Das ist ja unerhört!	That's just/really outrageous!
	ungeklärt {adj}	unaccounted for
	unentschuldigtes Fehlen auf / bei [Ös.] [Schw.] der Arbeit	unaccounted absence from work
	nicht nachgewiesenes Material (Kerntechnik)	material unaccounted for /MUF/ (nuclear engineering)
	Bei seiner Schilderung der Polizei gegenüber blieb eine Stunde ungeklärt.	In the story he gave the police an hour was left unaccounted for.
	Nach den Überschwemmungen werden noch zehn Leute vermisst.	Ten people are still unaccounted for after the floods.
	Nach dem Bombenangriff ist das Schicksal von hunderten Zivilisten ungeklärt.	Hundreds of civilians are unaccounted for after the bombing raid.
	erklärt; bekennend {adj} (Person)	declared; avowed; professed; self-professed (of a person)
	ein erklärter Gegner	an avowed opponent
	erklärter / bekennender Atheist	declared / self-declared / avowed / professed / self-professed atheist
	Er ist bekennender Veganer.	He is an avowed vegan.
	unerhört; unverschämt {adv}	impossibly; outrageously; preposterously; ridiculously
	unerhört schön	outrageously beautiful
	unerhört teuer sein; unverschämt teuer sein	to be impossibly expensive / outrageously expensive / preposterously expensive / ridiculously expensive
	Es ist etwas teuer, aber nicht übertrieben.	It is somewhat expensive, but not outrageously so.
	ungestört {adv}	undisturbed (by others); without being disturbed
	ungestört arbeiten	to work undisturbed by others; to work without being disturbed
	ungestört schlafen	to sleep undisturbed
	ungestört wachsen	to grow undisturbed
	mit allem Drum und Dran; mit allem, was gezugehört	with all the trimmings; with all the fixings [Am.]
	ein Fleischfondue mit allem Drum und Dran	a meat fondue with all the trimmings/fixings
	eine Hochzeit mit allem, was dazugehört	a wedding with all the trimmings/fixings
	entrüstet; ungehalten (wegen etw.); empört (über etw.) {adj}	indignant (at / about / over sth.)
	ein empörter Brief / Blick	an indignant letter / look
	Er wurde sehr ungehalten, als angedeutet wurde, er habe einen Fehler gemacht.	He became very indignant when it was suggested he had made a mistake.
	gestört {adj} [psych.]	unhinged
	eine gestörte Psyche	an unhinged mind
	Manchmal glaube ich, dass er nicht ganz richtig im Kopf ist.	I sometimes think that he is a little unhinged.
	selbsterklärt; bekennend {adj}	self-confessed
	Er gab zu, dass er Angst vorm Zahnarzt hat.	He had a self-confessed fear of the dentist.
	Sie bezeichnet sich selbst als Romantikerin.	She's a self-confessed romantic.
	unbeachtet; ungehört {adj}	unheeded
	kein Gehör finden	to go unheeded
	Solche Rufe dürfen nicht ungehört verhallen.	Those calls cannot go unheeded.
	unerhört; ungeheuer; eindeutig; offensichtlich {adj}	signally
	nicht übermäßig erfolgreich	not signally successful
	Sein Verhalten ist eindeutig unangemessen.	His behaviour is signally inappropriate.
	ungeklärt {adj}	unsettled
	ungeklärter	more unsettled
	am ungeklärtesten	most unsettled
	verträumt; sentimental; verklärt {adj}	misty-eyed
	sentimentale Erinnerungen	misty-eyed recollections
	ein verklärter Blick auf die Vergangenheit	a misty-eyed view of the past
	ein Außenstehender {m}, der eine Ehe/Beziehung (durch eine Affäre mit einem Beteiligten) zerstört [soc.]	home wrecker
	allen Berichten nach; laut Aussagen; nach allem, was man so hört	according to all accounts
	wie man es von einem Bruder nicht erwarten würde; wie es sich für einen Bruder nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unbrotherly; unfraternal
	ein Benehmen wie es sich für einen Bruder nicht gehört	an unbrotherly behaviour
	im Feuer umkommen (Person); im Feuerhagel umkommen [mil.]; durch Feuer zerstört werden (Sache) {vi}	to be immolated
	gedrucktes Geld {n}; Papiergeld {n}; (virtuelles) Rechengeld {n} (ohne Materialwert, das zum Zahlungmittel erklärt wurde) [fin.]	fiat money (without material value that was declared legal tender)
	(Ja,) Himmel nochmal! [Dt.]; (Ja,) Kruzitürken (noch einmal)! [Dt.] [Ös.]!; Da hört sich doch alles auf! [Dt.] [Ös.]!; Himmel Herrgott! [Süddt.] [Ös.]; Herrschaftszeiten (noch einmal)! [Süddt.] [Ös.]; Sakra! [Süddt.] [Ös.]; Gottfriedstutz! [Schw.]; Sapperlot! [veraltend]; Sapperment! [veraltet] {interj}	Drat!; Dang! [Am.]; Darn! [Am.]; Darned! [Am.]; Darn it! [Am.]; Dagnabbit! [Am.] [humor.]; Dagnabit! [Am.] [humor.]; For the love of God [dated]; For the love of Mike / Pete [dated]; Zounds! [archaic] [humor.]
	Himmel nochmal, seid jetzt endlich ruhig. Ich möchte schlafen!.	For the love of God, quiet down! I'm trying to get some sleep here!
	Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil. [Sprw.]	Answer/Fight/Treat rudeness with rudeness. [prov.]
	wie man es von einer Schwester nicht erwarten würde; wie es sich für eine Schwester nicht gehört (nachgestellt) {adj}	unsisterly
	Ich weiß, von mir als Schwester würde man das nicht erwarten, aber ...	I know I sound unsisterly, but ...
	Totgesagte leben länger. [Sprw.]; Er/Sie/Es gehört noch lange nicht zum alten Eisen.; Man darf ihn/sie/es noch nicht abschreiben.	There's life in the old dog yet. [prov.]
	abgehört; aufgefangen; abgefangen {adj}	intercepted
	abgeklärt {adj} (Mensch)	mellow
	abgestoßen; empört {adj}	disgusted
	aufgeklärt; vorurteilsfrei {adj}	enlightened
	beeinträchtigt; behindert; gestört {adj}	impaired
	beruhigt; ungestört {adj}	unvexed
	beziehungsgestört {adj}	relationally disturbed
	bitter enttäuscht sein; am Boden zerstört sein [übtr.] {v}	to be gutted [Br.] [coll.] [fig.]
	drahtummantelt; drahtumwickelt; drahtumflochten; drahtumschnürt [selten] {adj}	wire-wound; wire-braided
	empörend; unerhört; gemein; unerträglich {adj}; zum Verrücktwerden	maddening; infuriating; exasperating
	empörenderweise; gemeinerweise; ärgerlicherweise; unerhört; unerträglich {adv}	maddeningly; infuriatingly; exasperatingly
	empört; entrüstet {adv}	disgustedly
	empört; indigniert [geh.] {adv}	indignantly
	sich empört / indigniert abwenden	to turn away indignantly
	empört sein {v}	to be shocked; to be highly indignant; to be outraged
	erdbebensicher; erdbebenfest {adj} (Konstruktion, die durch Erdbeben nicht zerstört wird) [constr.]	earthquake-proof; earthquake-resistant (construction)
	fehlernährt; ernährungsgestört; dystroph; dystrophisch {adj} [med.] [envir.]	dystrophic
	funktionsgestört; dysfunktionell {adj}	dysfunctional
	nicht funktionstüchtiges Enzym	dysfunctional enzyme
	Ich hab's gefunden, jetzt gehört's mir.	Finders keepers (losers weepers).
	gehgestört; gehunfähig; abatisch {adj}; Abasie... (infolge einer Zwangsvorstellung) [med.]	abasic; abatic
	geistesgestört {adj}	mentally disturbed
	gestört; instabil; unruhig {adj}	unsettled
	gestört {adj}	disturbed
	seelisch gestört {adj}	emotionally disturbed
	gestört; verworfen {adj} [geol.]	faulted
	gestörte Zone	faulted zone
	gestört {adj} [soc.]	dysfunctional
	gestörte Familie; Problemfamilie {f}	dysfunctional family
	glückselig; verklärt {adv}	blissfully
	nach dem, was man so hört; dem Vernehmen nach; allem Vernehmen nach	from what we hear; we have heard that ...; it is reported that ...
More results