pro pilo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

130 similar results for pro pilo
Search single words: pro · pilo

Tip:

	German	English
	Programm {n}	program; programme [Br.]
	Programme {pl}	programs; programmes
	Begleitprogramm {n}	accompanying program/programme; supplementary program/programme; support(ing) program/programme
	Einzelprogramme {pl}	individual programs/programmes; single programs/programmes
	Gesundheitsprogramm {n}	health program; health programme
	Kinderprogramm {n}	children's program; programme for children
	Kontrollprogramm {n}	control program; control programme
	Konzertprogramm {n}	concert program; concert programme
	Musikprogramm {n}	music program: music programme
	Pflichtprogramm {n}	mandatory program; compulsory programme; obligatory program
	Pilotprogramm {n}; Modellprogramm {n}	pilot program; pilot programme
	Sonderprogramm {n}	special program; special programme
	Verlagsprogramm {n}	publishing program; publishing programme
	Vorzeigeprogramm {n}	flagship program; flagship programme
	ein neues Programm fahren	to start / launch a new program
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	Pilot {m}; Luftfahrzeugführer {m} [adm.]; Flugkapitän {m}; Flieger {m} (in Zusammensetzungen) [aviat.]	aviator; aircraft pilot; pilot; aircraft captain; skipper [coll.]
	Piloten {pl}; Luftfahrzeugführer {pl}; Flugkapitäne {pl}; Flieger {pl}	aviators; aircraft pilots; pilots; aircraft captains; skippers
	Agrarpilot {m}; Sprühflugzeugpilot {m}	cropduster pilot; agricultural pilot; ag pilot [coll.] [rare]
	Berufspilot {m}; Berufsflugzeugführer {m}	professional pilot; commercial pilot
	Bruchpilot {m} [ugs.]	crash-pilot
	Düsenflugzeugpilot {m}; Düsenpilot {m}	jet pilot
	Flugzeugpilot {m}; Flugzeugführer {m}	aeroplane pilot [Br.]; airplane pilot [Am.]
	Flugzeugpiloten {pl}; Flugzeugführer {pl}	aeroplane pilots; airplane pilots
	Flugzeugüberführungspilot {m}; Überführungspilot {m}	ferry pilot
	Hubschrauberpilot {m}; Hubschrauberführer {m}	helicopter pilot
	Hubschrauberpiloten {pl}; Hubschrauberführer {pl}	helicopter pilots
	Jagdflieger {m} [mil.]	fighter pilot
	Jagdflieger {pl}	fighter pilots
	Kampfflieger {m} [mil.]	combat pilot
	Kampfflieger {pl}	combat pilots
	Kunstflugpilot {m}; Kunstflieger {m}	aerobatic pilot; stunt pilot
	Militärluftfahrzeugführer {m}; Militärpilot {m}	military aircraft pilot, military pilot
	Privatpilot {m}; Privatflugzeugführer {m}	private pilot
	Segelflugzeugpilot {m}; Segelflieger {m} [ugs.]	glider pilot
	Sportpilot {m}; Sportflieger {m}	sport pilot; amateur pilot
	Sportpiloten {pl}; Sportflieger {pl}	sport pilots; amateur pilots
	Testpilot {m}; Einflieger {m}	test pilot
	Verkehrsflugzeugführer {m}; Verkehrspilot {m}; Linienpilot {m}	airline transport pilot; airline pilot
	(es jdm.) unmöglich machen; verunmöglichen [geh.]; etw. verhindern; es (jdm.) nicht erlauben, dass ... {v} (Sache)	to prohibit sth. / sb. from doing sth.; to forbid sth. / sb. to do sth. [formal] (of a thing)
	unmöglich machend; verunmöglichend; verhindernd; es nicht erlaubend	prohibiting / from doing; forbidding / to do
	unmöglich gemacht; verunmöglicht; verhindert; es nicht erlaubt	prohibited / from doing; forbidden / to do
	Die laute Musik macht eine ernsthafte Unterhaltung unmöglich.	The loudness of the music prohibits / forbids serious conversation.
	Die hohen Kosten für die Ausrüstung machen es vielen unmöglich, mit diesem Sport zu beginnen.	The high cost of equipment prohibits many people from taking up this sport.
	Seine schlechtes Sehvermögen verhinderte, dass er Pilot wurde.	His poor eyesight prohibited him from becoming a pilot. / forbade him to become a pilot.
	Ihre Gesundheit erlaubt es ihr nicht, zu reisen.	Her health prohibits her from travelling. / forbids her to travel.
	Dieses Ideal ist wegen der zunehmenden Verstädterung nicht zu erreichen.	This ideal is prohibited by the urbanisation.
	Aus Platzgründen ist es nicht möglich, alle Namen zu nennen.; Aus Platzgründen können nicht alle Namen angeführt werden.	Lack of space forbids listing the names of all those who contributed.
	Probelauf {m}	trial run; pilot run; test run
	Probeläufe {pl}	trial runs; pilot runs; test runs
	Flugschein {m}; Pilotenschein {m}; Pilotenlizenz {f}	pilot's licence; pilot's license [Am.]
	Flugscheine {pl}; Pilotenscheine {pl}; Pilotenlizenzen {pl}	pilot's licences; pilot's licenses
	Privatpilotenlizenz {f}	private pilot license /PPL/; private pilot certificate [Am.]
	Verkehrspilotenlizenz {f}; Lizenz für Verkehrspiloten	airline transport pilot licence / license /ATPL/
	etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt}	to improvise sth.
	eine Mahlzeit improvisieren	to improvise a meal
	Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken.	To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets.
	Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden.	We had to improvise with what we could find.
	Grindwale {pl}; Pilotwale {pl} (Globicephala) (zoologische Gattung) [zool.]	pilot whales (zoological genus)
	Gewöhnlicher Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Langflossen-Grindwal {m} (Globicephala melas)	long-finned pilot whale; Atlantic pilot whale; Caaing whale; pothead; blackfish
	Indischer Grindwal {m}; Schwarzwal {m}; Kurzflossengrindwal {m} (Globicephala macrorhynchus)	short-finned pilot whale; shortfin pilot whale; pothead whale; pacific pilot whale
	Drohnenpilot {m}	drone pilot
	Drohnenpiloten {pl}	drone pilots
	Messdraht {m}; Prüfader {f}; Hilfsader {f} (Kabel) [electr.]	pilot conductor
	Messdrähte {pl}; Prüfadern {pl}; Hilfsadern {pl}	pilot conductors
	Modellversuch {m}; Modellprojekt {n}; Pilotprojekt {n} [adm.]	pilot project; pilot scheme [Br.]
	Modellversuche {pl}; Modellprojekte {pl}; Pilotprojekte {pl}	pilot projects; pilot schemes
	Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]	Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot
	Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}	Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots
	Pilotsendung {f}	pilot broadcast
	Pilotsendungen {pl}	pilot broadcasts
	Prüfader {f}; Testader {f}; Hilfsader {f}; Messdraht {m} (im Kabel) [electr.]	test wire; pilot wire; test conductor; pilot conductor (in a cable)
	Prüfadern {pl}; Testadern {pl}; Hilfsadern {pl}; Messdrähte {pl}	test wires; pilot wires; test conductors; pilot conductors
	Versuchsprojekt {n}	pilot project
	Versuchsprojekte {pl}	pilot projects
	Vorserienmodell {n} [econ.]	pilot series model; pre-series model; pre-production model
	Vorserienmodelle {pl}	pilot series models; pre-series models; pre-production models
	Begabtenförderung {f}	promotion of gifted students; scholarship system; (provision of) scholarships for outstanding pupils or students
	Crystal Meth {n}; Crystal {n}; Meth {n}; Piko {n}; Pervitin {n}; Bato {n} [slang] (Methamphetamin als Droge)	crystal meth; crystal; meth; piko; pervitin; bato [slang] (methamphetamine as a narcotic drug)
	Grundschüler {m}; Grundschülerin {f} [school]	primary school pupil [Br.]; elementary school pupil [Am.]; grade school pupil [Am.]
	Haufwerksprobe {f} [min.]	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
	Igelstachelbart {m}; Affenkopfpilz {m}; Löwenmähne {f}; Yamabusitake {f}; Pom-Pom-Blanc {m} (Hericium erinaceus) [bot.]	bearded hedgehog mushroom; lion's mane mushroom; bearded tooth mushroom/fungus; Satyr's beard; pom pom mushroom
	vor allen Leuten; vor aller Augen; vor aller Welt; in aller Öffentlichkeit; coram publico [geh.] {adv} [soc.]	in full view of people/the public; for all to see; in the open; coram populo
	Ölpest {f} [envir.]	oil pollution; oil spill; black tide
	Pfarrer {m}; Pastor {m}; Priester {m} (beim Militär)	sky pilot [Am.] [mil.] [slang]
	Pillendrehertremor {m}; Pillendrehen {n}; Münzenzählertremor {m}; Münzzähltremor {m}; Münzenzählen {n}; Geldzähltremor {m}; Geldzählen {n} [med.]	pill-rolling tremor; pill-rolling motion; pill-rolling; bread-crumbing tremor; bread crumbing
	Polo {n}; Polospiel {n} [sport]	polo
	Primus {m}; Klassenprimus {m} [obs.]	top pupil; top of the class
	entrundete und verlagerte Pupille {f}; Dyskorie {f} [med.]	abnormal pupil shape and position; dyscoria
	Rossameisenpilz {m}; Ameisenpilz {m} (Ophiocordyceps unilateralis) [biol.]	zombie-ant fungus
	Rostpfahl {m} [constr.]	bearing pile / supporting pile / foundation pile of a grating
	Satz {m}; Schicht {f} (Papierherstellung, Druck) [print]	batch; pile (papermaking; printing)
	Scherbenhaufen {m}	pile of broken fragments
	Siedekrisis {f} (Atommeiler) [techn.]	departure from nuclear boiling /DNB/ (atomic pile)
	Übernahme einer Firma verhindernde Maßnahmen	poison pill
	Viagra {n} ®; blaue Pille {f} [ugs.] (Potenzmittel) [pharm.]	viagra ®; blue pill [coll.] (potency drug)
	Vorbohrung {f} (Bohrloch) [min.] [geol.]	predrilled hole; pilot hole; exploratory drill hole; advance bore hole; rathole
	Vorserie {f} [econ.]	pilot series; preliminary series; preproduction series; pilot production
	Wasserball {m} [sport]	water polo
	benommen; taumelig; dösig [ugs.]; düselig [Norddt.] [ugs.]; im Tran {adv} [med.]	groggily; fuzzily; muzzily [Br.]; dazedly; dopily [coll.]; woozily [coll.]
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	gleich groß; isokor (Pupillen) {adj} [med.]	equal; isocoric (pupils)
	klebrig {adv}	ropily
	prägnant; griffig; pointiert; markig; kernig; epigrammatisch [geh.] {adv} [ling.]	pithily; snappily; epigrammatically [formal]
	ein Loch vorbohren {vt}	to pilot-drill a hole; to rough-drill a hole; to drill a pilot hole
	Palästinensische Befreiungsorganisation {f} /PLO/ [pol.]	Palestine Liberation Organisation [Br.]; Palestine Liberation Organization /PLO/
	Ablagestapel {m}; Bogenablage {f} [print]	delivery pile
	Ablagestapel {pl}; Bogenablagen {pl}	delivery piles
	Achssatz {m}; Radsatz {m} (Bahn)	wheel and axle set; wheelset (railway)
	Achssätze {pl}; Radsätze {pl}	wheel and axle sets; wheelsets
	Kuppelradsatz {m}; Kuppelachssatz {m} [selten]; Kuppelachse {f}	set of coupled wheels; coupled wheels; coupled axle
	Laufradsatz {m}; Laufachssatz {m} [selten]; Laufachse {f}	set of trailing wheels; trailing wheels; trailing axle; carrying axle; idle axle
	Lenkradsatz {m}; Lenkachssatz {m} [selten]; Lenkachse {f}	set of leading wheels; pilot wheels; leading axle
	Lokomotivradsatz {m}	wheelset for locomotives
	Schienenfahrzeug mit auswechselbaren Achssätzen; Umsetzwagen {m}	rail vehicle with interchangeable wheel sets
	Treibradsatz {m}; Triebradsatz {m} [Schw.]; Treibachssatz {m} [selten]; Treibachse {f}	set of driving wheels; driving wheels; driving axle
	Radsatz mit einstellbarer Spurweite; Spurwechselradsatz {m}; Umspurachse {f}	wheelset of adjustable gauge
	Lokomotive ohne Laufachsen; laufachslose Lokomotive; Lokomotive mit vollständiger Reibungsnutzung	locomotive/engine providing total adhesion
	Atomreaktor {m}; Kernreaktor {m}; Atommeiler {m} [veraltend] (Kerntechnik) [phys.]	nuclear reactor; atomic reactor; atomic pile [dated] (nuclear engineering)
	Atomreaktoren {pl}; Kernreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}	nuclear reactors; atomic reactors; atomic piles
	Druckwasserreaktor {m} /DWR/	pressurized-water reactor /PWR/
	Leichtwasserreaktor {m} /LWR/	light-water reactor /LWR/
	Schwerwasserreaktor {m}	heavy-water reactor /HWR/; deuterium reactor
	Siedewasserreaktor {m} /SWR/	boiling-water reactor /BWR/; water-boiler reactor; boiling light-water moderated and cooled reactor
	Fahrweise eines Reaktors	operating characteristics of a reactor
	einen Atomreaktor nachladen (die Brennelemente wechseln)	to refuel a nuclear reactor
	Ausgabe {f}; Heft {n}; Nummer {f} (Buch, Zeitschrift) [print]	issue
	Ausgaben {pl}; Hefte {pl}; Nummern {pl}	issues
	Einzelheft {n}	single issue
	Pilotausgabe {f}; Nullnummer {f}	pilot issue
	alte Ausgabe	back issue
	beginnend mit der Ausgabe vom 1. Juli	starting with the issue of July 1
	Befestigung {f}; Verdichtung {f} (von etw.) (Straßenbau) [constr.]	consolidation (of sth.) (road building)
	Verdichtungspfahl {m}	consolidation pile; injection pile
	Verpfählen zur Bodenbefestigung	consolidation by piles; piling
More results