-astes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for -astes

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.]	pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)
	Viehdünger {m}; Viehdung {m} [agr.]	livestock wastes
	Aluminiumpasten {pl} [techn.]	aluminium pastes
	Brotaufstrich {m}; Aufstrich {m} [cook.]	spread; paste
	Brotaufstriche {pl}; Aufstriche {pl}	spreads; pastes
	Fruchtaufstrich {m}	fruit spread
	Geschmack {m} (ästhetisches Werturteil)	taste (aesthetic value judgement)
	Geschmäcker {pl}	tastes
	schlechter Geschmack	bad taste
	je nach Geschmack	according to taste
	Die Geschmäcker sind verschieden.	Tastes differ.
	auf den Geschmack kommen	to acquire a taste
	(ganz) nach jds. Geschmack sein	to be (just) to sb.'s taste/liking
	Die Farben sind zu hell für meinen Geschmack.	The colours are too bright for my taste/liking.
	Entspricht das Ihrem Geschmack?	Does this suit your taste?
	Das ist nicht nach unserem Geschmack.	That's not to our taste.
	Es gibt Naturwanderwege für jeden Geschmack.	There are countryside walks to suit everyone.
	Kaste {f} [soc.]	caste
	Kasten {pl}	castes
	Kostprobe {f} (von etw.) [cook.]	sample; taste (of sth.)
	Kostproben {pl}	samples; tastes
	jdn. etw. kosten lassen	to let sb. try a sample/taste of sth.
	Tagessatz {m}; Tagsatz {m} [Ös.] (Geldstrafe) [jur.]	daily rate (unit)
	Tagessätze {pl}; Tagsätze {pl}	daily rates
	Tagessatzsystem [jur.]	system of daily rated fines
	Geldstrafen können in Tagessätzen verhängt werden.	Fines may be imposed at daily rates.
	Wer entgegen einer Rechtsvorschrift Abfälle so behandelt, dass eine Gefahr für den Tier- oder Pflanzenbestand entstehen kann, ist mit einer Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.	Anyone who treats wastes in violation of a legal provision in a manner that may cause risk of dangerous impacts on the animal population or vegetation shall be punished with a fine up to 360 daily rates.
	Teigware {f}; Pasta {f} [cook.]	edible paste; alimentary paste; pasta
	Teigwaren {pl}	edible pastes; alimentary pastes; paste goods
	Tube {f} (länglicher, verschließbarer Behälter für Pasten)	tube (elongated, closable container for pastes)
	Tuben {pl}	tubes
	Knautschtube {f}	collapsible tube
	Zahnpastatube {f}	toothpaste tube
	dahinsiechen; verkümmern; verfallen {vi}	to waste away
	dahinsiechend; verkümmernd; verfallend	wasting away
	dahingesiecht; verkümmert; verfallen	wasted away
	siecht dahin; verkümmert; verfällt	wastes away
	siechte dahin; verkümmerte; verfiel	wasted away
	Sein Körper verfiel zusehends.	His body was visibly wasting away.
	etw. (mit Kleister) festkleben; kleben; kleistern; pappen {vt} (an etw.)	to paste sth. (to sth.)
	festklebend; klebend; kleisternd; pappend	pasting
	festgeklebt; geklebt; gekleistert; gepappt	pasted
	klebt fest; klebt; kleistert	pastes
	klebte fest; klebte; kleisterte	pasted
	Ein Aushang wurde an die Tür geklebt.	A notice has been pasted to the door.
	funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)	to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]
	Wie der Welpenblick funktioniert.	How puppydog eyes do their trick.
	So müsste es gehen.	That should do the trick.
	Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.	If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.
	Ist dieser Umschlag groß genug dafür?	Is this envelope large enough to do the trick?
	Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.	If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.
	Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.	I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.	Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.
	Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.	Often a little give from one side will do the trick.
	etw. heften; anheften {vt}	to tack; to baste sth.
	heftend; anheftend	tacking; basting
	geheftet; angeheftet	tacked; basted
	heftet; heftet an	tacks; bastes
	heftete; heftete an	tacked; basted
	etw. kosten; abschmecken; probieren {vt} [cook.]	to taste sth.; to try sth.
	kostend; abschmeckend; probierend	tasting; trying
	gekostet; abgeschmeckt; probiert	tasted; tried
	kostet; schmeckt ab; probiert	tastes; tries
	kostete; schmeckte ab; probierte	tasted; tried
	nicht gekostet	untasted
	Ich kostete / probierte die Suppe vorsichtig, um zu sehen, ob sie noch heiß war.	I tried a small sip of the soup to see if it was still hot.
	kosten; schmecken {vi} (nach)	to taste (of)
	kostend; schmeckend	tasting
	gekostet; geschmeckt	tasted
	kostet; schmeckt	tastes
	kostete; schmeckte	tasted
	scheußlich; widerlich {adj}	vile
	ein widerlicher Geruch	a vile smell
	Dieser Kaffee schmeckt wirklich scheußlich.	This coffee tastes really vile.
	schmecken {vt}	to taste
	schmeckend	tasting
	geschmeckt	tasted
	es schmeckt	it tastes
	es schmeckte	it tasted
	es hat/hatte geschmeckt	it has/had tasted
	Wie schmeckt das?	What does it taste like?; It tastes like what? [coll.]
	Wonach schmeckt das?	What does it taste of?
	schmecken {vi} nach; riechen {vi} nach	to flavour of [Br.]; to flavor of [Am.]
	schmeckend nach; riechend nach	flavouring of; flavoring of
	geschmeckt nach; gerochen nach	flavoured of; flavored of
	Es schmeckt nach Salz.	It tastes of salt.
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	etw. verbrauchen; verzehren; schwächen {vt}	to waste sth.
	verbrauchend; verzehrend; schwächend	wasting
	verbraucht; verzehrt; geschwächt	wasted
	verbraucht; verzehrt; schwächt	wastes
	verbrauchte; verzehrte; schwächte	wasted
	verprügeln; beschimpfen {vt}	to baste
	verprügelnd; beschimpfend	basting
	verprügelt; beschimpft	basted
	verprügelt; beschimpft	bastes
	verprügelte; beschimpfte	basted
	versaufen {vt}	to waste on drink
	versäuft	wastes on drink
	versoff	wasted on drink
	etw. (an jdn./für etw.) verschwenden; vergeuden {vt}	to waste sth.; to spaff sth. [Br.] [slang] (on sb./sth.)
	verschwendend; vergeudend	wasting; spaffing
	verschwendet; vergeudet	wasted; spaffed
	er/sie verschwendet; er/sie vergeudet	he/she wastes
	ich/er/sie verschwendete; ich/er/sie vergeudete	I/he/she wasted
	er/sie hat/hatte verschwendet; er/sie hat/hatte vergeudet	he/she has/had wasted
	verschwendete Zeit	wasted time
	keine Zeit vergeuden	to waste no time
	Verschwende keine Tränen an ihn, er ist es nicht wert.	Don't waste tears on him, he isn't worth it.
	Ich werde meine Zeit nicht mehr für diesen Unsinn vergeuden.	I won't waste any more of my time on this nonsense.
	Vergeude nicht meine wertvolle Zeit mit kindischen Spielchen!	Don't waste my precious time playing childish games!