vorbei traben : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 similar results for vorbei traben
Search single words: vorbei · traben

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	die Rassenkarte spielen {v} [ugs.] (durch Unterstellung von Rassendiskriminierung eine Vorteilsbehandlung anstreben) [soc.]	to play the race card [coll.] (seek favourable treatment by alleging racial discrimination)
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	das Anklagevorbringen; die Anklage	the prosecution's case
	in eigener Sache [jur.]	in support of your own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen	to state your case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	(einer Sache) zugrundeliegende Überlegung(en); Logik {f} (hinter etw.); Sinn und Zweck {+Gen.}	rationale (behind/for/of/underlying sth.)
	Hinter dieser Ausnahmeregelung steckt die Überlegung, dass ...	The rationale for this exemption is that ...
	Dieses Kursangebot beruht auf zwei Überlegungen:	The rationale behind offering this course is twofold:
	Das ist die ratio legis der Vorschrift. [jur.]	That is the rationale behind the regulation.
	Unserer Auffassung nach ist die Überlegung, die der Beurteilung des Gerichts zugrunde liegt, nicht sachgerecht.	It seems to us that the rationale for the assessment of the court is not appropriate.
	Die Logik hinter dieser Aussage erschließt sich mir nicht.	The rationale behind this statement is not at all apparent.
	Was hat sie bewogen, von der Schule abzugehen?	What was her rationale for leaving school?
	Er erklärte, was ihn bewogen hatte, vorzeitig in Pension zu gehen.	He explained the rationale underlying his early retirement.
	Der Sinn und Zweck des Ganzen wurde nicht angesprochen.	The rationale for doing so was not addressed.
	Sinn und Zweck dieser Unterrichtsmethode ist es, das Selbstvertrauen der Schüler zu stärken.	The rationale for using this teaching method is to encourage student confidence.
	Das entbehrt jeglicher Logik.	It lacks any rationale.
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	jds. Vorstrafenregister {n}; jds. Vorstrafen {pl} [jur.]	sb.'s criminal record, sb.'s criminal conviction history; sb.'s rap sheet [Am.] [coll.]
	vorbestraft sein	to have a criminal record; to have previous convictions
	Ladendiebstahl führt zu einer Eintragung ins Strafregister / zu einer Vorstrafe.	Shoplifting carries a criminal record.
	etw. anstreben; erstreben [geh.] {vt}; nach etw. streben; trachten [geh.]; auf etw. aus sein [ugs.] {vi}	to aspire to sth.; to aspire to achieve sth.
	anstrebend; erstrebend; strebend; trachtend	aspiring; aspiring to achieve
	angestrebt; erstrebt; gestrebt; getrachtet	aspired; aspired to achieve
	eine aktivere Rolle anstreben	to aspire to a more active role
	eine Karriere im Finanzsektor anstreben	to aspire to a career in finance
	Leute, die nach Wohnungseigentum streben	people who aspire to home ownership
	Ich war nie darauf aus, berühmt zu werden.	I never aspired to become famous.
	Sie ist mein Vorbild und viele meiner Freundinnen wollen so sein wie sie.	She is my role model and lots of my friends aspire to be like her.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}	implicit
	unbedingtes Vertrauen	implicit confidence
	vorbehaltloser Glaube	implicit faith
	bedingungsloser Gehorsam	implicit obedience
	jdn./etw. vorbeiführen; (im Vorbeigehen) vorführen; etw. vorbeitragen {vt}	to parade sb./sth.
	vorbeiführend; vorführend; vorbeitragend	parading
	vorbeibgeführt; vorgeführt; vorbeigetragen	paraded
	die Nationalfahnen vorbeiführen / vorbeitragen	to parade the national flags
	den Verdächtigen an der Menge vorbeiführen	to parade the suspect past the crowd
	Die führte ihren neuen Freund in der ganzen Schule vor.	She paraded her new boyfriend all over school.
	Der legendäre Windhund wurde auf der Rennbahn vorgeführt.	The legendary greyhound was paraded around the track.
	(als Argument, Einschätzung oder Einwand) vorbringen, dass; argumentieren, dass; geltend machen, dass; meinen, dass; sagen, dass ... {vi}	to argue that ...
	schlüssig (richtig) argumentieren	to argue conclusively (correctly)
	ein gut argumentierter Kommentar	a well-argued comment
	Die Befürworter argumentieren, dass ...	Supporters argue that ...
	Nach Einschätzung von Soziologen werden die sozialen Ungleichheiten in den Industrieländern geringer.	Sociologists argue that social inequalities in the industrialized countries are being reduced.
	Sein Argument war, dass so ein Schritt die Glaubwürdigkeit der USA in der Region untergraben würde.	He argued that such a move would undermine US credibility in the region.
	Manche Leute meinen, dass Tiere keine Rechte haben können.	Some people argue that animals cannot have rights.
	Viele würden sagen, dass die Mode selbst eine Kunstform ist.	Many would argue that fashion itself is an art form.
	Man kann/könnte jetzt sagen/einwenden, dass das Projekt zu teuer ist, aber ...	It can/could be argued that the project is too expensive, but ...
	etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt}	to put forward; to advance sth.
	vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend	putting forward; advancing
	vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt	put forward; advanced
	Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ...	She advanced the further argument that ...
	Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat.	It was the only non-academic institution to put forward a proposal.
	Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen.	Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views.