kucken : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for kucken

Tip:

	German	English
	Similar words: Ducken, Jucken, Kicken, Kuchen, Zucken, ducken, gucken, jucken, kacken, kicken, rucken, zucken	Similar words: kuchen, arse-fucker, bucked, bucker, bucket, bucket-handle, bucket-handles, bucket-top, bucket-wheel, bum-fucker, butt-fucker, ducked, fucked, fucked-up, fucker, huchen, kicked, kicker, pee-bucket, pucker, quicken
	Ducken {n}; Neigen {n} (des Kopfes)	duck
	Jucken {n}	itchiness
	Kuchen {m} [cook.]	kuchen
	Kuchenstück {n}; Stück {n} Kuchen [cook.]	piece of cake; slice of cake; cake slice
	Lebkuchen {m}; Brauner Kuchen {m} [Norddt.]; Pfefferkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Honigkuchen {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Lebzelten {m} [Bayr.] [Ös.] [veraltend]; Printe {f} [Dt.]; Biber {m} [Schw.] [cook.]	gingerbread; lebkuchen
	Zucken {n}; Zuckung {f}	twitch
	Zucken {n} (Augenlider) [med.]	fluttering (of eyelids)
	Zucken {n}; Zittern {n}; Beben {n}	tremor
	kriechen {vi}; sich ducken {vr} (vor)	to crouch (to)
	einen Säugling (in eine Decke usw.) pucken {vt}	to swaddle a baby (in a blanket etc.)
	an etw. rucken {vi}	to give sth. a twitch
	rucken; einen Satz machen; zusammenzucken {vi}	to give a jerk
	zucken {vi}	to give a twitch
	Die Sache hat ihre Mucken.	It's got its snags.
	Nicht gucken!	No looking! No peeping!
	etw. kicken {vt}	to kick sth.
	rucken; ruckeln {vi}	to judder
	grinsen, ducken und wegrennen	grinning, ducking, and running /GD&R/
	Achselzucken {n}	shrug; shrug of the shoulders
	mit den Achseln zucken	to give a shrug
	die Achseln zucken {v}	to shrug (the shoulders)
	die Achseln zuckend	shrugging
	zuckt die Achseln	shrugs
	zuckte die Achseln	shrugged
	Anfertigung; Verfertigung {f} [geh.]; Herstellung {f}; Produktion {f}; Erzeugung {f} [Ös.] (in kleinem Maßstab)	making; production (on a small scale)
	Anfertigung einer Sicherungskopie	making of a back-up copy
	Herstellung von Kuchen	cake making
	Herstellung von Waffen	making of weapons
	Herstellung von Wein	making of wine
	Garnherstellung {f}	yarn production
	Videoproduktion {f}	making of videos
	Das war nicht mein Werk.	It was not of my making.
	Augenlid {n}; Lid {n}; Palpebra {f}; Augendeckel {m} [ugs.] [anat.]	eyelid; lid; palpebra; blepharon
	Augenlider {pl}; Lider {pl}; Augendeckel {pl}	eyelids; lids
	mit dem Augenlid zucken	to flicker an eyelid
	Fußball spielen; kicken [ugs.]; bolzen [Dt.] [ugs.]; pöhlen [Westfalen] [ugs.]; ballestern [Ös.] [ugs.]; tschutten [Schw.] [ugs.] {v} [sport]	to play soccer; to play football [Br.]; to play footy/footie [Br.] [coll.]
	Fußball spielend; kickend; bolzend; pöhlend; ballesternd; tschuttend	playing soccer; playing football; playing footy/footie
	Fußball gespielt; gekickt; gebolzt; gepöhlt; ballestert; getschuttet	played soccer; played football; played footy/footie
	das große Geld; eine bequeme Geldquelle [fin.]	the gravy train [coll.]
	soziale Hängematte	benefits gravy train
	groß abkassieren	to ride on the gravy train
	sich (auch) ein Stück vom großen Kuchen abschneiden	to climb/get on the gravy train
	Jucken {n}; Juckreiz {m}; Juckempfindung {f}; Pruritus {m} [med.]	itching; itch; pruritus
	anogenitaler Juckreiz	ano-genital pruritus
	Altersjucken {n}	senile pruritus
	Juckreiz {m}; Jucken {n}	itch; itching
	einen Juckreiz haben	to have got an itch
	Kicken {n}; Bolzen {n} [Dt.]; Pöhlen {n} [Westfalen]; Ballestern {n} [Ös.]; Tschutten {n} [Schw.] [ugs.] (Fußballspielen) [sport]	footy/footie [Br.]; kickabout [Br.] [coll.]
	kicken; herumkicken	to have a kickabout
	Kuchen {m} [cook.]	cake
	Kuchen {pl}	cakes
	Küchlein {n}	small cake
	Blechkuchen {m}	sheet cake
	Mohnkuchen {m}	poppy-seed cake
	Nusskuchen {m}	nut cake; nut pie
	Sandkuchen {m}	sand cake; Madeira cake
	ein Stück Kuchen	a piece of cake
	Er hat vom Kuchen genascht.	He's been at the cake.
	gedeckter Kuchen {m} (gefüllter Kuchen mit Teigboden und Teigdecke) [cook.]	(sweet) pie
	gedeckter Apfelkuchen	apple pie
	gedeckter Kuchen mit Bananen- und Toffeefüllung	banoffee pie; banoffi pie
	sich ein Stück vom Kuchen abschneiden wollen [übtr.]	to want a slice of the pie [fig.]
	ein Traum; etwas traumhaft Schönes	an absolute dream; a wonderful thing
	ein traumhaft schönes ...; ein traumhaftes ...	a dream of a ...
	ein Traumgarten; ein Gartentraum; ein Traum von einem Garten	an dream garden; a garden dream
	ein Traumtor; ein traumhaftes Tor [sport]	a dream of a goal
	ein Traum in Weiß	a vision in white
	Dieses Kleid/dieser Kuchen ist ein Traum.	This dress/cake is an absolute dream.
	Der Mann ist ein Traum.	The man is an absolute dream.
	Die Nachrichten-App funktioniert traumhaft gut auf allen Plattformen.	The news app works like a dream across all platforms.
	Wimper {f}	eyelash; lash
	Wimpern {pl}	eyelashes
	ohne mit der Wimper zu zucken [übtr.]	without turning a hair; without turning an eyelid; without batting an eye
	Zucken {n}; Zusammenzucken {n} (vor Schmerz)	wince
	ohne eine Miene zu verziehen	without a wince
	abschneiden; wegkommen {vi} (Person)	to come off (of a person)
	abschneidend; wegkommend	coming off
	abgeschnitten; weggekommen	come off
	am besten abschneiden	to come off best
	noch gut/schlecht wegkommen	to come off well/badly
	schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]	to come up short; to come out badly
	in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen	to do well/badly in an exam
	Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.	He has come off well from the scandal.
	Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.	I always come off worse when we argue.
	Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.	In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
	In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg.	From a business standpoint, his trip came off badly.
	ausgewählt; erlesen; ausgesucht {adj}	choice [formal]
	erlesene Weine	choice wines
	kurz und bündig	in a few choice words/phrases
	Für unsere Kuchen verwenden wir nur die erlesensten Äpfel.	We select only the choicest apples for our pies.
	bockig {adj} (technisches Gerät, Funktion) [techn.]	hinky [Am.] [slang] (of a technical device or function)
	bockig sein; Mucken machen; nicht richtig funktionieren	to be hinky
	sich ducken {vr}; kauern; hocken {vi}	to crouch
	duckend; kauernd; hockend	crouching
	geduckt; gekauert; gehockt	crouched
	duckt; hockt	crouches
	duckte; hockte	crouched
	ducken {vt}	to duck
	duckend	ducking
	geduckt	ducked
	den Kopf ducken; den Kopf einziehen (vor)	to duck one's head (to)
	forschend blicken; spähen; schielen; gucken [Dt.] [ugs.]; kieken [Norddt.] [ugs.]; lugen [geh.] [veraltend] {vi}	to look inquisitively; to peer; to peek; to squint
	forschend blickend; spähend; schielend; guckend; kiekend; lugend	looking inquisitively; peering; peeking; squinting
	forschend geblickt; gespäht; geschielt; geguckt; gekiekt; gelugt	looked inquisitively; peered; peeked; squinted
	Sie blickte/spähte/schielte über den Rand ihres Buches.	She peered/peeked/squinted over her book.
	Der Fahrer versuchte angestrengt, etwas im Nebel zu erkennen.	The driver peered through the fog.
	etwas dagegen haben; etwas gegen etw. haben; jdm. nichts ausmachen {vi}	to mind sth./doing sth.
	Macht es Ihnen etwas aus?	Do you mind?
	Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich rauche?	Do you mind my smoking?
	Ich habe nichts dagegen!; Es macht mir nichts (aus)!	I don't mind!
	Ich glaube, ich nehme auch ein Stück Kuchen.	I wouldn't mind having a piece of cake myself.
	Die Hitze macht mir nichts aus.	I don't mind the heat.
	Ich hätte nichts dagegen.	I wouldn't mind.
	Aber das mache ich doch gern!	I really don't mind doing this!
	an Kleinigkeiten herumnörgeln; Erbsen zählen; Korinthen kacken [slang] {v}	to nitpick [coll.]
	an Kleinigkeiten herumnörgelnd; Erbsen zählend; Korinthen kackend	nitpicking
	an Kleinigkeiten herumgenörgelt; Erbsen gezählt; Korinthen gekackt	nitpicked
	jucken; krabbeln; kribbeln {vi}	to itch
	juckend; krabbelnd; kribbelnd	itching
	gejuckt; gekrabbelt; gekribbelt	itched
	juckt; krabbelt; kribbelt	itches
	juckte; krabbelte; kribbelte	itched
	kauern {vi}; sich hocken; sich ducken {vr}	to cower
	kauernd; hockend; duckend	cowering
	gekauert; gehockt; geduckt	cowered
	er/sie kauert; er/sie hockt sich	he/she cowers
	ich/er/sie kauerte; ich/er/sie hockte sich	I/he/she cowered
	er/sie hat/hatte gekauert; er/sie hat/hatte gehockt	he/she has/had cowered
	jdn. leer ausgehen lassen {vt} (Sache)	to leave sb. out in the cold (of a thing) [fig.]
	durch die Finger schauen; in die Röhre gucken [Dt.]	to be left out in the cold
	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}	to turn out badly; to go wrong
	missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend	turning out badly; going wrong
	missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen	turned out badly; gone wrong
	Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.	The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
	ruckeln; rucken; anrucken {vi}	to jerk
	ruckelnd; ruckend; anruckend	jerking
	geruckelt; geruckt; angeruckt	jerked
	rütteln; rumpeln; holpern; rucken {vi}	to jolt
	rüttelnd; rumpelnd; holpernd; ruckend	jolting
	gerüttelt; gerumpelt; geholpert; geruckt	jolted
	rüttelt	jolts
	rüttelte	jolted
	scheißend; kackend	shitting; crapping
	geschissen; gekackt	shit; shat; shitted [Br.]; crapped
	er/sie scheißt	he/she shits
	ich/er/sie schiss	I/he/she shit/shat/shitted [Br.]
	er/sie hat/hatte geschissen	he/she has/had shit/shat/shitted [Br.]
	auf etw. scheißen; jdn. verpfeifen	to shit on
	auf etw. scheißen	not to give a shit about sth.
	aus Angst in die Hosen scheißen	to shit a brick
	etw. sieben; seihen; passieren {vt} (fein von grob trennen)	to sieve sth.; to sift sth. (separate fine from coarse)
	siebend; seihend; passierend	sieving; sifting
	gesiebt; geseiht; passiert	sieved; sifted
	siebt; seiht; passiert	sieves; sifts
	siebte; seihte; passierte	sieved; sifted
	Mehl in eine Schüssel seihen	to sieve/sift flour into a bowl
	Zucker auf den Kuchen sieben	to sieve/sift sugar on to the cake
	ungesiebt {adj}	unsifted
	starr; ausdruckslos; unbewegt; ohne mit der Wimper zu zucken {adv}	unblinkingly [formal] (not showing signs of emotion)
	Er verzog keine Mine, als das Urteil verlesen wurde.	He listened unblinkingly as the judge read out the sentence.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results