gegleitet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

33 similar results for gegleitet

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: begleitet, geleitet, Begleiten, Begleiter, Geleite, begleiten, begleitete, geglättet, gekleidet, geklettet, geleistet, geleiten, geweitet, gleitet, verleitet
	In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Whereas (introductory phrase in a preamble)
	Geleitet von dem Wunsch, etw. zu tun; Von dem Wunsch geleitet, etw. zu tun (Einleitungsformel in einer Präambel) {adv} [jur.]	Desirous of sth./to do sth.; Desiring to do sth. (introductory phrase in a preamble)
	den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen; etw. betreiben; etw. in die Wege leiten {vt}	to instigate sth.
	den Anstoß gebend; anstoßend; betreibend; in die Wege leitend	instigating
	den Anstoß gegeben; angestoßen; betrieben; in die Wege geleitet	instigated
	ein Reformprogramm anstoßen	to instigate a programme of reforms
	Eine Untersuchung wurde bereits in die Wege geleitet.	An investigation has already been instigated.
	Ich werde einen Prozess anstrengen.	I will be instigating legal proceedings.
	Filmmusik {f}; Titelmusik {f} [mus.]	film music; soundtrack; score
	Filmmusik von der originalen Tonspur	Original Soundtrack /O.S.T./
	die Musik zu einem Film schreiben	to provide the soundtrack for a film; to soundtrack a film [rare]
	Die Musik zu dem Film ist von ...	The film was scored by ...
	Diese Musik hat meine Jugend begleitet.; Das war die Musik meiner Jugend.	This is the music that soundtracked my youth.; This was the music of my youth.
	Diese Musik wurde als Filmmusik für die Liebesszene verwendet.; Mit dieser Musik wurde die LIebesszene untermalt.	This music was used as the soundtrack to the love scene.; This music was used to soundtrack the love scene.
	Fürsorge {f}; Zuwendung {f}	care
	Gesundheitsfürsorge {f}	public health care
	Selbstfürsorge {f}; Achten {n} auf sich selbst	self-care
	Fürsorgekind {n}	child in care
	Fürsorge für gebrechliche und ältere Menschen	care of the frail and elderly
	In liebevoller Sorge begleitet sie ihn.	With tender and loving care she follows him.
	in Rohren leiten; durch ein Rohr leiten {v}	to pipe
	in Rohren leitend; durch ein Rohr leitend	piping
	in Rohren geleitet; durch Rohre geleitet	piped
	jdn. bei etw. anleiten; jdn. durch etw. leiten {vt}	to talk sb. through sth.
	anleitend; durch leitend	talking through
	angeleitet; durch geleitet	talked through
	Die Frau am Telefon hat mich bei dem Vorgang angeleitet / mich durch den Vorgang geleitet.	The woman on the phone talked me through the procedure.
	jdn. begleiten {vt}	to accompany sb.
	begleitend	accompanying
	begleitet	accompanied
	begleitet	accompanies
	begleitete	accompanied
	nach Hause begleiten	to accompany home
	jdn. begleiten; eskortieren {vt}	to escort sb.
	begleitend; eskortierend	escorting
	begleitet; eskortiert	escorted
	begleitet	escorts
	begleitete	escorted
	jdn. (auf Schritt und Tritt) begleiten {vt}; jdm. über die Schulter schauen; bei jdm. (kurzzeitig) hospitieren {vi} (um seine Arbeit kennenzulernen)	to shadow sb. (accompany sb. in their activities)
	Ein Fernsehteam hat für die Dokumentation die Ärzte, das Pflegepersonal und die Patienten eine Woche lang begleitet.	A camera crew spent a week shadowing doctors, nurses, and patients for this documentary.
	Ich habe den Beamten nicht auf Schritt und Tritt begleitet, aber wir haben oft über seine Arbeit geredet.	I didn't shadow the official all the time, but we talked often about his work
	Er verbrachte den Abend damit, den Kellnern im Restaurant über die Schulter zu schauen.	He spent the night shadowing the waiters at the restaurant.
	In Ihrer ersten Arbeitswoche werden Sie bei einigen erfahrenen Mitarbeitern hospitieren.	Your first week in the job will be spent shadowing some of our more experienced employees.
	begleiten; eskortieren {vt}	to squire [obs.]
	begleitend; eskortierend	squiring
	begleitet	squired
	begleitet	squires
	begleitete	squired
	bischöflich; durch einen/den Bischof {adv}	episcopally
	Die anglikanische Kirche wird oft als "von einem Bischof geführt und von einer Synode geleitet" beschrieben.	The Church of England is often described as 'episcopally led and synodically governed'.
	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}	to conduct
	dirigierend; leitend	conducting
	dirigiert; geleitet	conducted
	dirigiert; leitet	conducts
	dirigierte; leitete	conducted
	den Weg ebnen; etw. in die Wege leiten; etw. anbahnen {vt}	to pave the way; to prepare the ground for sth.
	den Weg ebnend; in die Wege leitend; anbahnend	paving the way; preparing the ground
	den Weg geebnet; in die Wege geleitet; angebahnt	paved the way; prepared the ground
	Ich habe ihm den Weg geebnet.	I have paved the way for him.
	einfädeln; organisieren; arrangieren; in die Wege leiten {vt}	to engineer
	einfädelnd; organisierend; arrangierend; in die Wege leitend	engineering
	eingefädelt; organisiert; arrangiert; in die Wege geleitet	engineered
	einen Vorgang einleiten; in die Wege leiten; in Gang bringen; induzieren {vt} [med.]	to induce a process
	einleitend; in die Wege leitend; in Gang bringend; induzierend	inducing
	eingeleitet; in die Wege geleitet; in Gang gebracht; induziert	induced
	ein medizinisch induziertes Koma	a medically induced coma
	den Eisprung einleiten	to induce ovulation
	die Geburt in die Wege leiten	to induce birth/labour
	bei einer Frau die Geburt einleiten	to induce a woman
	etw. einleiten; etw. in die Wege leiten {vt}	to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.
	einleitend; in die Wege leitend	initiating; setting in motion; putting in/into motion
	eingeleitet; in die Wege geleitet	initiated; set in motion; put in/into motion
	Maßnahmen einleiten/in die Wege leiten	to initiate/set in motion measures
	Verhandlungen aufnehmen	to initiate negotiations
	einen Prozess anstrengen [jur.]	to initiate legal action
	Gesetze einbringen [pol.]	to initiate legislation
	führen; leiten; lenken {vt}	to guide
	führend; leitend; lenkend	guiding
	geführt; geleitet; gelenkt	guided
	führt; leitet; lenkt	guides
	führte; leitete; lenkte	guided
	führen; leiten {vt}	to shepherd
	führend; leitend	shepherding
	geführt; geleitet	shepherded
	jdn. zur Tür führen/begleiten	to shepherd sb. towards the door
	jdn. hinausbegleiten; jdn. hinausführen; jdn. hinausbringen {vt} [soc.]	to see out ↔ sb.; to see sb. to the door
	hinausbegleitend; hinausführend; hinausbringend	seing out; seing to the door
	hinausbegleitet; hinausgeführt; hinausgebracht	seen out; seen to the door
	Meine Sekretärin begleitet Sie hinaus.	My secretary will see you out.
	Danke, ich finde alleine hinaus.	I can see myself out, thanks.
	Ich bringe Sie nach Hause.	I'll see you home.
	etw. leiten; etw. lenken {vt}	to direct sth.
	leitend; lenkend	directing
	geleitet; gelenkt	directed
	leitet; lenkt	directs
	leitete; lenkte	directed
	die Ermittlungen leiten	to direct the investigation
	leiten; senden; steuern; routen {vt}	to route
	leitend; sendend; steuernd; routend	routing
	geleitet; gesendet; gesteuert; geroutet	routed
	leitet	routes
	leitete	routed
	etw. leiten; etw. moderieren; bei etw. den Vorsitz übernehmen/führen; etw. vorsitzen {vt}	to chair sth.
	leitend; moderierend; den Vorsitz übernehmend/führend; vorsitzend	chairing
	geleitet; moderiert; den Vorsitz übernommen/geführt; vorgesessen	chaired
	ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...	a committee chaired by ...
	Die Untersuchungskommission wurde von einem Richter geleitet.	The commission of inquiry was chaired by a judge.
	Möchtest du die morgige Besprechung moderieren?	Would you like to chair tomorrow's meeting?
	etw. (vorübergehend) leiten; der Leiter von etw. sein; die Leitung von etw. innehaben; etw. anführen {v} (Team, Projekt usw.) [adm.]	to lead sth.; to be the leader of sth.; to head sth.; to head up ↔ sth.; to be the head of sth. (team; project etc.)
	leitend; der Leiter seiend; die Leitung innehabend; anführend	leading; being the leader of; heading; heading up; being the head of
	geleitet; der Leiter gewesen; die Leitung innegehabt; angeführt	led; been the leader; headed; headed up; been the head
	eine Delegation leiten; anführen	to lead / head a delegation
	ein Resozialisierungsprojekt leiten	to lead / head a rehabilitation project
	von Studenten geleitete Forschungsprojekte	student-led research projects
	leiten; hindurchleiten {vt}	to channel
	leitend; hindurchleitend	channelling
	geleitet; hindurchgeleitet	channelled; channeled
	Mit einem Bewässerungssystem wird Wasser zu den Anbauflächen geleitet.	An irrigation system channels water to the crops.
	(führend) leiten; lenken {vt}	to mastermind
	leitend; lenkend	masterminding
	geleitet; gelenkt	masterminded
	leitet; lenkt	masterminds
	leitete; lenkte	masterminded
	jdn. leiten; jdn. beherrschen {vt}	to sway sb. [formal]
	leitend; beherrschend	swaying
	geleitet; beherrscht	swayed
	leiten {vi} (Strom, Wärme) [phys.]	to conduct (electricity, heat)
	leitend	conducting
	geleitet	conducted
	etw. leiten und betreuen; etw. kuratieren [Ös.] [Schw.] {vt}	to curate sth.
	leitend und betreuend; kuratierend	curating
	geleitet und betreut; kuratiert	curated
	eine Ausstellung kuratieren	to curate an exhibition
	ein Geschäft schlecht führen; schlecht leiten {vt} [econ.]	to mismanage; to mishandle a business
	ein Geschäft schlecht führend; schlecht leitend	mismanaging; mishandling a business
	ein Geschäft schlecht geführt; schlecht geleitet	mismanaged; mishandled a business
	staatlich geleitet; staatlich {adj}	state-controlled; state-run
	staatliche Programme	state-run programs
	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}	to divert sth. (from/to)
	umleitend; abzweigend; umstellend	diverting
	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt	diverted
	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.	The canal diverts water from the river into the lake.
	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.	The stream was diverted towards the farmland.
	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.
	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.
	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.
	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.
	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.	He diverted public funds for private use.
	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.	Remember to divert your phone when you're out of office.
	wissenschaftlich begleitet werden {vi} (Projekt)	to be academically supervised (project)
	Das Projekt wird von der Universität London wissenschaftlich begleitet.	This project is academically supervised by the University of London.