choz : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

50 similar results for choz

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Similar words: Chor, Chor..., Chow-Chow, Chow-Chows	Similar words: cho-cho, chop, chow, first-chop, second-chop
	Antreten einer Einheit zum Essensempfang [mil.]	chow call [Am.] [coll.]
	Chayote {f} (Sechium edule) [bot.]	chayote; christophene; christophine; cho-cho
	Chor {m}; Presbyterium {n} (Teil des Altarraums) [arch.]	choir; quire (part of the chancel)
	Chor...	choral {adj}
	Futter {n}; Futterage {f}; Proviant {m}	chow; chows
	Pak Choi {m}; Pok Choi {m}; Bok Choy {m} [bot.] [cook.]	bok choi; pak choi
	Schrottfrisierung {f} (Umfrisieren eines Unfallwagens mit Teilen typengleicher gestohlener Kfzs) [auto]	cut and shut; chop-shop rebuild
	Schweinskotelett {n}; Schweinekotelett {n} [cook.]	pork chop
	Siegel {n}; Stempel {m}	chop
	erstklassig {adj}	first-rate; first rate; first-chop
	rausfliegen; rausgeworfen werden; rausgeschmissen werden; gefeuert werden; auf die Straße gesetzt werden {vi} [ugs.]	to get the chop; to be given the chop [coll.]
	zweitklassig; zweitrangig {adj}; ... zweiten Ranges	second-rate; second-chop
	Abschussliste {f}; Streichliste {f}	hit list
	Abschusslisten {pl}; Streichlisten {pl}	hit lists
	(bei jdm.) auf der Abschussliste stehen	to be on sb.'s hit list; to be marked out
	eine Streichliste von Postämtern, die geschlossen werden sollen	a hit list of post offices the administration expects to close
	ganz oben auf der Streichliste der Regierung	at the top of the government's hit list
	auf der Streichliste stehen	to be on the hit list; to be for the chop [Br.]; to be on the chopping block [Am.]
	Alle diese Sozialprojekte stehen auf der Streichliste.	All these social projects are In/destined for the chop [Br.]/are on the chopping block [Am.].
	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]	choir (group of singers)
	Chöre {pl}	choirs
	Frauenchor {m}	female choir
	Jugendchor {m}	youth choir
	Kinderchor {m}	children's choir
	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]	male choir; male voice choir
	Opernchor {m}	opera choir
	im Chor singen	to sing in the choir
	Er singt im Schulchor.	He sings in the school choir.
	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor	arranged/transcribed for a cappella choir
	Chor {m} (Teil einer Komposition/Aufführung) [mus.]	chorus (part of a musical composition/performance)
	Schlusschor {m}	final chorus
	der Hallelujah-Chor aus Händels "Messias"	the Hallelujah chorus from Haendel's 'Messias'
	Sinfonische Suite für (Konzert)chor und Orchester	Symphonic Suite for Chorus and Orchestra
	etw. im Chor sagen	to say sth. in chorus
	Der Männerchor setzt vor dem Frauenchor ein.	The men's chorus comes in before the women's chorus.
	Chor {m} (bei Zungeninstrumenten)	set of reeds (in reed instruments)
	Chore {pl}; Chöre {pl}	sets of reeds
	im Chor singen; im Chor sprechen {vi}	to chorus
	im Chor singend	chorusing
	im Chor gesungen	chorused
	singt im Chor	choruses
	sang im Chor	chorused
	Chow-Chow {m} [zool.]	chowchow
	Chow-Chows {pl}	chowchows
	Hammelkotelett {n} [cook.]	mutton chop
	Hammelkoteletten {pl}	mutton chops
	Karateschlag {m}	karate chop
	Karateschläge {pl}	karate chops
	Klangkörper {m} (Konstellation von Musikern und Instrumenten) [mus.]	body of sound
	Dieser Chor ist ein hervorragender Klangkörper mit sehr beweglichen Stimmen.	This choir is an excellent body of sound with very agile voices.
	Kotelett {n} [cook.]	chop
	Koteletts {pl}	chops
	Lammkotelett {n} [cook.]	lamb chop; lambchop
	Lammkoteletts {pl}	lamb chops
	Männerstimme {f} [ling.] [mus.]	male voice; man's voice
	Männerstimmen {pl}	male voices; man's voices
	Der Chor ist in den Männerstimmen eher dünn besetzt.	The choir is a little light in the male voices / men's voices.
	Motette {f} [mus.]	motet
	Motetten {pl}	motets
	Psalmenmotette {f}	psalm motet
	Motette für (Kirchen)chor und Orchester	Motet for Choir and Orchestra
	(Chor- und) Orchesterleitung {f}; Musikleitung {f} [Ös.]; Stabführung {f}; Dirigat {n} [geh.] [mus.]	conductorship
	unter der Stabführung von; unter der Leitung von; unter dem Dirigat von	under the conductorship of
	mit der Orchesterleitung betraut werden	to be awarded / entrusted with the conductorship of the orchestra
	Er wurde kürzlich zum Chefdirigenten des Staatsorchesters ernannt.	Recently, he was awarded the principal conductorship of the National Orchestra.
	Praline {f}; Praliné [Ös.] [Schw.] [cook.]	filled chocolate; chocolate; choc [Br.] [coll.], bonbon
	Pralinen {pl}; Konfekt {n}	filled chocolates; chocolates
	Probe {f} [art] [mus.]	rehearsal
	Proben {pl}	rehearsals
	Beleuchtungsprobe {f}	lighting rehearsal
	Bühnenprobe {f}; Theaterprobe {f}	stage rehearsal
	Generalprobe {f}	dress rehearsal; final rehearsal
	öffentliche Generalprobe	public dress rehearsal; public final rehearsal
	Instrumentenprobe {f} (Orchester) [mus.]	sectional rehearsal; sectional (orchestra)
	Kostümprobe {f} (beim Sprechtheater)	dress rehearsal
	Leseprobe {f} (beim Sprechtheater)	read-through; table-read; table work
	Orchesterprobe {f} [mus.]	orchestra rehearsal
	Stellprobe {f}; Arrangierprobe {f} [veraltet] (beim Sprechtheater)	blocking rehearsal
	Probe in Stimmgruppen; stimmenweise Probe (Chor) [mus.]	voice group rehearsal; sectional rehearsal; sectional (choir)
	Riegel {m} (länglicher, flacher Block) [cook.]	bar (long, flat block)
	Riegel {pl}	bars
	Fruchtriegel {m}; Früchteriegel {m}	fruit bar
	Haferriegel {m}; Cerealienriegel {m}	cereal bar
	Knusperriegel {m}	snack bar
	Müsliriegel {m}	muesli bar [Br.]; granola bar [Am.]
	süßer Riegel; Pralinenriegel {m}; Praliné-Riegel {m}; Schokoladenrigel {m}; Schokoriegel {m}	chocolate bar; choc bar; candy bar [Am.]
	Saitenchor {m}; Chor {m} (bei Saiteninstrumenten)	string course (in stringed instruments)
	Saitenchore {pl}; Saitenchöre {pl}	string courses
	Spalthammer {m}; Spaltaxt {f}	splitting maul; chop and maul; maul; block splitter; sledgeaxe; hamaxe
	Spalthämmer {pl}; Spaltäxte {pl}	splitting mauls; chops and mauls; mauls; block splitters; sledgeaxes; hamaxes
	Holzspalthammer {m}	wood-splitting maul; wood maul; lumberjack maul
	Stielhammer {m}; Stielschrot {m} (Schmiede) [techn.]	chop hammer (forge)
	Stielhämmer {pl}; Stielschrote {pl}	chop hammers
	Stimmlage {f}; Stimme {f} [ugs.] [mus.]	voice; voice type
	Welche Stimme singst du im Chor?	What voice do you sing in the choir?
	Truppenkantine {f}; Truppenküche {f}; Speisesaal {m} [mil.]	dining facility [Am.]; chow hall [Am.] [slang]
	Truppenkantinen {pl}; Truppenküchen {pl}; Speisesäle {pl}	dining facilities; chow halls
	abschneiden; abhacken {vt}	to chop
	abschneidend; abhackend	chopping
	abgeschnitten; abgehackt	chopped
	schneidet ab; hackt ab	chops
	schnitt ab; hackte ab	chopped
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	etw. immer wieder ändern; immer wieder umstellen; ständig revidieren {vt}	to chop and change sth. [Br.] [coll.]
	den Text und die Abfolge der Kabarettnummern immer wieder ändern	to chop and change lyrics and order of sketches
	Wir mussten die Mannschaft immer wieder umstellen. [sport]	We've had to chop and change the team quite a bit.
	Experimentieren Sie mit mehreren Varianten des Motivaufbaus und ändern Sie dann immer wieder die Kameraperspektive.	Play around with a few setups and then chop and change your camera angle.
	etw. aufhauen {vt}	to break open sth.
	aufhauend	breaking open
	aufgehauen	broken open
	etw. mit einer Axt aufhauen	to chop open sth. with an axe
	(Eis) aufhauen	to hew; to pick (ice)
	(geschlachtetes Tier) aufhauen	to cut up
	eine organisierte Gruppe/Organisation auflösen {vt} [adm.]	to disband an organized group/organization
	die 2. Panzergrenadierdivision außer Dienst stellen	to disband the 2nd Mechanized Infantry Division
	Ab heute ist der Chor aufgelöst.	From today the choir shall be disbanded.
	dirigieren; (Orchester; Chor) leiten {vt}	to conduct
	dirigierend; leitend	conducting
	dirigiert; geleitet	conducted
	dirigiert; leitet	conducts
	dirigierte; leitete	conducted
	Bäume fällen; schlagen; schlägern [Ös.]; abholzen {vt}	to fell trees; to cut down trees; to chop down trees
	Bäume fällend; schlagend; schlägernd; abholzend	felling trees; cutting down trees; chopping down trees
	Bäume gefällt; geschlagen; geschlägert; abgeholzt	felled trees; cut down trees; chopped down trees
	etw. hacken; kleinhacken; zerkleinern {vt}	to chop sth.
	hackend; kleinhackend; zerkleinernd	chopping
	gehackt; kleingehackt; zerkleinert	chopped
	er/sie hackt; er/sie hackt klein; er/sie zerkleinert	he/she chops
	ich/er/sie hackte; ich/er/sie hackte klein; ich/er/sie zerkleinerte	I/he/she chopped
	kleingehackte Zwiebeln	chopped onions
	Gemüse hacken	to chop vegetables
	Holz für den Kamin kleinhacken	to chop wood for the fireplace
	etw. schnippeln; schnipseln; zerkleinern {vt}	to shred; to chop sth.
	schnippelnd; schnipselnd; zerkleinernd	shredding; chopping
	geschnippelt; geschnipselt; zerkleinert	shredded; chopped
	etw. schnitzeln {vt}	to chop up; to shred sth.
	schnitzelnd	chopping up; shredding
	geschnitzelt	chopped up; shredded
	singen {vi} [mus.]	to sing {sang; sung}
	singend	singing
	gesungen	sung
	er/sie singt	he/she sings
	ich/er/sie sang	I/he/she sang
	wir/sie sangen	we/they sang
	er/sie hat/hatte gesungen	he/she has/had sung
	ich/er/sie sänge	I/he/she would sing
	sauber singen; rein singen; richtig singen	to sing in tune
	falsch singen	to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key
	hoch singen	to sing treble
	mehrstimmig singen	to sing in parts; to sing in harmony
	in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]	to sing in a choir
	Sing mal etwas Schönes!	Why don't you sing something pretty?
	spalten {vt}	to chop; to divide
	spaltend	chopping; dividing
	gespaltet; gespalten	chopped; divided
	sich vereinigen; sich verbinden; eine Verbindung eingehen; sich verschränken; verschmelzen {v}	to fuse; to coalesce [formal]
	sich vereinigend; sich verbindend; eine Verbindung eingehend; sich verschränkend; verschmelzend	fusing; coalescing
	sich vereinigt; sich verbunden; eine Verbindung eingegangen; sich verschränkt; verschmolzen	fused; coalesced
	vereinigt sich; verbindet sich; geht eine Verbindung ein; verschränkt sich; verschmilzt	fuses; coalesces
	vereinigte sich; verband sich; ging eine Verbindung ein; verschränkte sich; verschmolz	fused; coalesced
	sich zu einer neuen Partei vereinigen	to coalesce into a new political party
	wenn sich diese Merkmale verschränken ...	when all these characteristics coalesce ...
	Ihre Stimmen verschmolzen zu einem fröhlichen Chor.	Their voices fused / coalesced into a joyous chorus.
	Die einzelnen Elemente verbanden sich zu einem Ganzen.	The individual elements coalesced into one whole.
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen {vt} (zu)	to chop up ↔ sth. (into)
	zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend	chopping up
	zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt	chopped up
	(eine Leiche) zerstückeln {vt}	to dismember; to chop up (a body)
	zerstückelnd	dismembering; chopping up
	zerstückelt	dismembered; chopped up
	Ihre Leiche wurde zerstückelt.	Her body was dismembered/chopped up.