bemiß : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

69 similar results for bemiß

Tip:

	German	English
	Similar words: bemaß, Beil, Bein, Beiz, Beiz..., Bemme, Benin, Benin-Stadt, Beri-Beri, Geiß, Remis, Remix, Remiz-Beutelmeisen, Schwarz-Weiß-Bildschirm, Schwarz-Weiß-Darstellung, Schwarz-Weiß-Delfine, Schwarz-Weiß-Film, Schwarz-Weiß-Fotografie, Schwarz-Weiß-Malerei, Schwarz-Weiß-..., Semi-Slick	Similar words: Beni, Benin, bamia, bedim, befit, begin, belie, bemire, demi, demi-bold, demi-monde, emic, emit, femic, lemic, remit, remix, semi, semi-!-conducting, semi-!-conductor, semi--conductive
	Beißapparat {m}; Beißzeug {n} [anat.] [zool.]	biting apparatus
	jds. Beißer {pl}; jds. Beißerchen {pl} [humor.] [selten] (Zähne)	sb.'s choppers [coll.] (teeth)
	Beißerchen {pl} ([Kindersprache] für Zähne)	toothy-pegs [children's speech]
	Beißkante {f} (Tierhaltung)	bite edge (animal husbandry)
	Beißkraft {f} (Schaufel)	biting force (shovel)
	kurzflügelige Beißschrecke {f} (Metrioptera brachyptera) [zool.]	bog bush-cricket
	Roesels Beißschrecke {f} (Metrioptera roeselii) [zool.]	Roesel's bush-cricket
	braunfleckige Beißschrecke {f} (Platycleis tessellata / Platycleis intermedia intermedia) [zool.]	brown-spotted bush-cricket
	westliche Beißschrecke {f} (Platycleis albopunctata) [zool.]	grey bush-cricket
	Bemaßung {f}	dimensioning; dimensions
	die Hand beißen, die einen füttert [übtr.]; (jdm. gegenüber) undankbar sein; Gutes mit Schlechtem vergelten {v}	to bite the hand that feeds you/one
	Uroboros {m} (Bild einer Schlange, die sich in den Schwanz beißt, als Symbol für Ganzheit/Unendlichkeit)	uroboros; ouroboros (emblem depicting a snake devouring its tail as a symbol of wholeness/infinity)
	ätzend; giftig; beißend; vitriolisch {adj}	vitriolic
	beißen {vi} {vt}	to nip
	beißen {vi} (Geschmack)	to sting {stung; stung}
	beißend kalt; schneidend kalt {adj}	biting cold
	beißend kalt {adj}	nipping
	beklagenswerter Zustand {m}; erbarmungswürdiger Zustand {m}; erbärmlicher Zustand {m}; jämmerlicher Zustand {m}; bemitleidenswerte Lage {f}	deplorable condition; pitiable condition; pitiableness
	bemitleidend; mitleidig {adj}	pitying
	frisch; beißend {adj} (Wind)	nippy (wind)
	scharf; scharfzüngig; beißend {adj} (Sache)	acerbic; acerb [Am.] [literary] (of a thing)
	scharf; schneidend; beißend {adj}	poignant
	stechend; beißend; scharf; schneidend {adj}	sharp
	stechend; scharf; beißend {adj}	piercing
	sich verpflichtet fühlen; es für seine Pflicht halten; sich bemüßigt fühlen [geh.] [iron.], etw. zu tun; sich gemüßigt fühlen, etwas zu tun [obs.] {vr}	to feel duty-bound; to consider it your duty; to feel obliged, to do sth.
	Armut macht krank - Da beißt die Maus keinen Faden ab. / Da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.] / Das schleckt keine Geiß weg. [Schw.]	Poverty breeds ill-health - there's no changing that.
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	Barking dogs seldom bite. [prov.]
	Bellende Hunde beißen nicht. [Sprw.]	His bark is worse than his bite. [prov.]
	Da beißt die Maus keinen Faden ab. [übtr.]	It's Lombard Street to a China orange. [fig.]
	Den Letzten beißen die Hunde. [Sprw.]	(Let the) devil take the hindmost.; The devil takes the hindmost. [prov.]
	Ein toter Hund beißt nicht.	Dead men tell no tales.
	Wenn sie sich einmal entschieden hat, da beißt die Maus keinen Faden ab. / da fährt die Eisenbahn drüber. [Ös.]	Once she has made up her mind there's no changing that.
	Beißende {n}	pungency
	sich auf dem Boden kugeln und in den Teppich beißen vor Lachen	rolling on the floor laughing biting the carpet /ROTFLBTC/
	Beißring {m}	teething ring
	Beißringe {pl}	teething rings
	Beißzange {f}; Kneifzange {f}	pincers; a pair of pincers
	Beißzangen {pl}; Kneifzangen {pl}	pairs of pincers
	Bemaßungslinie {f}	dimension line
	Bemaßungslinien {pl}	dimension lines
	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)	remark; comment (on sb./sth.)
	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}	remarks; comments
	Gegenbemerkung {f}	retort; counter comment
	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	einen Kommentar abgeben	to comment
	Dilemma {n}; Sackgasse {f}; Teufelskreis {m}; Zwickmühle {f}; verfahrene Situation {f}; vertrackte Situation {f}	catch-22 situation
	in der Zwickmühle	between the devil and the deep blue sea
	Da beißt sich die Katze in den Schwanz. [übtr.]	It/this is catch-22.
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]	to avail oneself of sth.
	von einem Angebot Gebrauch machen	to avail oneself of an offer
	Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen	to avail oneself of training opportunities
	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	Granit {m} [min.]	granite
	auf Granit beißen [übtr.]	to bang your head against a brick wall [fig.]
	Da beisst du auf Granit. [übtr.]	It is like pouring water on a duck's back. [fig.]
	Grundannahme {f}; Prämisse {f}; Vordersatz {m} (für eine logische Schlussfolgerung) [phil.]	premise; premiss [Br.] (for a logical conclusion)
	Obersatz {m}	major premise
	Untersatz {m}	minor premise
	Grundvoraussetzung {f}; Vorbedingung {f}; Prämisse {f} [geh.]; Bedingnis {f} [Ös.] [geh.]	premise; premiss [Br.]
	Grundvoraussetzungen {pl}; Vorbedingungen {pl}; Prämissen {pl}; Bedingnisse {pl}	premises; premisses
	unter der Voraussetzung, dass ...	on/with/under the premise that ...
	vor diesem Hintergrund	based on these premises; in these premises
	in Anbetracht dieser Sachlage; bei dieser Sachlage [jur.]	in consideration of the premises; in these premises; in the premises
	Deine Theorie geht von falschen Voraussetzungen aus.	Your theory is based on a false premise.
	Kälte {f}	cold
	beißende Kälte; empfindliche Kälte; strenge Kälte	severe cold
	jdm. leidtun {vi}	to be sorry; to feel sorry (for sb./about sth./for doing sth.)
	Das tut mir leid! (Antwort auf eine traurige Nachricht)	I'm sorry to hear that!
	Es tut mir (wirklich) leid!	I'm (really) sorry!
	Sie tut mir leid.	I'm sorry for her.
	Sie kann einem leidtun.; Sie ist zu bedauern.	You have to feel sorry for her.
	Das tut mir wirklich / furchtbar leid.	I'm really / terribly sorry about that.
	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können	I'm only sorry that we can't stay for ...
	Das wird dir noch leidtun.	You'll be sorry.
	Ihm wird es noch viel mehr leid tun.	He's going to be a lot sorrier.
	Sag, dass es dir leid tut.	Say you're sorry.
	Er bereute langsam, dass er ...	He began to feel sorry he ...
	Es tut mir (schrecklich) leid.	I am (awfully) sorry.
	Ihre Kinder tun mir so leid.	I feel so sorry for their children.
	Hör auf, dich selbst zu bemitleiden.	Stop feeling sorry for yourself.
	Es tut mir leid, dass ich das gesagt habe.	I'm sorry for saying that.
	Es tut mir nur leid, dass ich dir solche Umstände gemacht habe.	I'm just sorry about all the trouble I've caused you.
	Es tut mir leid, wenn ich dich beleidigt habe.; Wenn ich dich beleidigt habe, (so) tut mir das leid.	I'm sorry if I offended you.
	Lippe {f} [anat.]	lip
	Lippen {pl}	lips
	aufgesprungene Lippen	cracked lips
	ausgetrocknete Lippen	parched lips
	vorstehende Lippen	protuding lips
	wulstige Lippen	thick lips
	sich auf die Lippe(n) beißen	to bit one's lips
	an jds. Lippen hängen	to hang on sb.'s every word
	die Lippen (zu einem Lächeln) kräuseln	to pucker up one's lips (in a smile)
	bei jdm. eine Lippe riskieren	to give sb. lip
	ein Glas an die Lippen setzen	to put a glass to one's lips
	die Lippen (zum Kuss) spitzen	to purse one's lips (for a kiss)
	die Lippen (vor Ärger/verärgert) zusammenpressen	to press one's lips together (in annoyance)
	mit einem Lied auf den Lippen [geh.]	with a song on one's lips
	Sein Name kommt ihr nicht über die Lippen.	His name doesn't pass her lips.
	Den Begriff "Unrechtsstaat" bringt er nicht über die Lippen.	He can't bring himself to say the term "state of lawlessness".
	Kein Murren entschlüpfte seinen Lippen. [geh.]	Not one grumble escaped (from) his lips.
	Maulkorb {m}; Beißkorb {m}	muzzle
	Maulkörbe {pl}; Beißkörbe {pl}	muzzles
	einen Maulkorb anlegen	to muzzle
	Mundsperrer {m}; Mundkeil {m}; Beißkeil {m} [med.]	mouth gag; mouth wedge; bite block
	Mundsperrer {pl}; Mundkeile {pl}; Beißkeile {pl}	mouth gags; mouth wedges; bite blocks
	Sarkasmus {m}; sarkastische Bemerkung {f}; Spott {m}	sarcasm
	scharfer Sarkasmus; beißender Sarkasmus	poignant sarcasm
	mit beißendem Sarkasmus	with heavy sarcasm
	Zubeißen {n}; Beißen {n}	biting
	beim Zubeißen; beim Beißen	when biting
More results