X-Files : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1148 similar results for X-Files

Tip:

	German	English
	Dossier {n}; Akte {f}; Vorgang {m} [Dt.] [adm.]	dossier; file
	Dossiers {pl}; Akten {pl}; Vorgänge {pl}	dossiers; files
	über jdn. ein Dossier anlegen	to compile a dossier on sb.
	Akte {f}; Akt {m} [Ös.] [adm.]	file; record
	Akten {pl}	files; records
	eine Akte anlegen; einen Akt anlegen [Ös.]	to open a file; to compile a file
	etw. zu den Akten legen; ad acta legen [veraltend]	to put sth. on file; to file away ↔ sth.
	etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.]	to keep sth. on file; to keep a record of sth.
	etw. aktenmäßig erfassen/festhalten	to place/take sth. on record
	Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	Get me the record of the case.
	Aktenstück {n}; Akte {f}; Akt {m} [Ös.]; Dossier {n} (Ordner mit Schriftstücken)	file (folder/box holding documents)
	Aktenbündel {pl}; Akten {pl}; Dossiers {pl}	files
	Reifenprofil {n}; Laufflächenprofil {n}; Profil {n} [auto]	tyre [Br.] / tire [Am.] tread; tread; tread profile; tread design; tread pattern; pattern
	Reifenprofile {pl}; Laufflächenprofile {pl}; Profile {pl}	tyre / tire treads; treads; tread profiles; tread designs; tread patterns; patterns
	asymmetrisches Profil	asymmetric tread
	feingegliedertes Profil	ribbed tread
	lamelliertes Profil	siped tread
	nicht richtungsgebundenes Profil	non-directional tread
	offenes Profil	open tread
	Stollenprofil {n}	lug tread
	Profil mit Längsrippen	tread pattern with circumferential tread ribs
	unterbrochenes Profil	broken pattern
	Profil {n} (Längs-/Querschnittdarstellung oder Bauteil) [arch.] [techn.]	profile section; profile; section
	Profile {pl}	profile sections; profiles; sections
	Leichtprofile {pl}	light profiles; light section profiles
	Schwerprofile {pl}	heavy profiles; heavy section profiles
	U-Profil {n}	U-section; U-beam; U-channel
	im Profil	in profile
	gezogenes Profil	profile in tension
	Profil einer beliebigen Linie	profile of any line
	Profil einer beliebigen Fläche	profile of any surface
	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]	access (to sth.)
	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff	concurrent access; parallel access
	schneller Zugriff	rapid access
	Zugriff ohne Wartezeit	instant access
	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)	file sharing (on a network)
	Zugriff über Datenendstationen	terminal access
	Zugriff auf indexsequentielle Dateien	access to index sequential files
	Zugriff abgelehnt.	Access denied.
	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.	All accesses to the database are logged.
	Computerdatei {f}; Datei {f} [comp.]	computer file; file
	Computerdateien {pl}; Dateien {pl}	computer files; files
	Audiodatei {f}	audio file; sound file
	Datendatei {f}	data file
	Installationsdatei {f}	installation file; set-up file; setup file [Am.]
	Mehrträgerdatei {f}	multivolume file
	Musikdatei {f}	music file
	Programmdatei {f}	program file
	Readme-Datei {f} (Datei mit wichtigen/ersten Hinweisen)	readme file
	Ursprungsdatei {f}	source file
	Zieldatei {f}	target file
	aktive Datei	active file
	gemeinsame Datei	shared file
	eine Datei anlegen	to create a file
	eine Datei bearbeiten	to edit a file
	eine Datei öffnen	to open a file
	eine Datei löschen	to erase a file; to delete a file
	eine Datei speichern	to save a file
	auf eine Datei zugreifen	to access a file
	Menschenschlange {f}; Schlange {f}	line (of people); file (of people)
	Menschenschlangen {pl}; Schlangen {pl}	lines; files
	Touristenschlangen {pl}; Schlangen von Touristen	files of tourists
	Einblick {m} (in etw.) [adm.]	access (to sth.)
	Einblick in etw. verlangen	to demand access to sth.
	jdm. Einblick in die Akten gewähren/verwehren	to grant/refuse sb. access to the files
	Ausscheiden {n} (von etw.) [adm.]	elimination; withdrawal (of sth.)
	das Ausscheiden von alten Akten	the elimination of old paper files
	Ausscheiden eines Gesellschafters	withdrawal of a partner
	Röntgenfilm {m}	X-ray film
	Röntgenfilme {pl}	X-ray films
	Feile {f} [techn.]	file
	Feilen {pl}	files
	Feile für Drehbankarbeiten	lathe file
	Feile mit glatten Kanten	safe-edge file
	Dreikantfeile {f}	three-square (engineer's) file; triangular file
	einhiebige Feile; Einhiebfeile {f}	single-cut file
	zweihiebige Feile; doppelhiebige Feile; Doppelhiebfeile {f}; Kreuzhiebfeile {f}	double-cut file
	Flachfeile {f}	flat file
	flachspitze Feile	pointed flat file
	Gewindefeile {f}	thread restoring file; thread restorer; thread file
	Halbrundfeile {f}	half round file
	Hemmungsfeile {f}; Echappementfeile {f} (Uhrmacherei)	escapement file (clockmaking)
	Kabinettfeile {f}; Einhieb-Schlichtfeile {f}	cabinet file
	Karosseriefeile {f}	flexible file
	Messerfeile {f}	knife edge file; knife file
	Nadelfeile {f}	needle-point file; needle file
	Schärffeile {f}	saw-and-mill file
	Schlichtfeile {f}	mill file
	Schruppfeile {f}	roughing file; rough file
	Schwertfeile {f}	slitting file; feather-edge file
	Spitzfeile {f}	pointed file
	Vierkantfeile {f}	square file
	Werkstattfeile {f}	engineer's file
	etw. kanalisieren {vt} (zu etw.) (in eine bestimmte Bahn lenken) [biol.] [geogr.]	to canalize sth.; to canalise sth. [Br.] (into sth.)
	kanalisierend	canalizing; canalising
	kanalisiert	canalized; canalised
	kanalisiert	canalizes; canalises
	kanalisierte	canalized; canalised
	die Bewegungen des Feindes kanalisieren	to canalized the enemy's movements
	Das Streckungshormon wird zu Zellsträngen kanalisiert.	The auxin is canalized into files of cells.
	jdn./etw. an jdm./etw. messen (einen Vergleichsmaßstab anlegen) {vt}	to measure sb./sth.; to judge sb./sth. by/against/on/on the basis of/in terms of sb./sth.
	Der Erfolg wird daran gemessen, ob ...	The success is measured by whether / is judged in terms of whether ...
	Ich habe mich niemals daran gemessen, was um mich herum vorgeht.	I've never measured/judged myself by what's happening around me.
	Lösungsvorschläge werden daran gemessen, inwieweit sie den Nutzen optimieren können.	Any proposed solutions will be measured/judged in terms of their capacity to optimise benefit.
	Bildung sollte nicht nur an Prüfungsergebnissen gemessen werden.	Education shouldn't be measured purely by / judged purely on examination results.
	Überlege dir, wie du wahrgenommen werden willst und vergleiche das mit dem, was in deinen Profilen in den sozialen Medien steht.	Think about how you want people to perceive you and measure that against what your social media profiles are saying.
	Gemessen an unserem Vorjahresbudget sind 2 Millionen Pfund nicht viel.	Measured against our budget last year, 2 million pounds seems small.
	etw. zusammenführen; zusammenlegen; zusammenfügen [geh.]; verschmelzen {vt} (mit etw.)	to merge sth.; to coalesce sth. [formal]; to amalgamate sth. [formal] (with sth.)
	zusammenführend; zusammenlegend; zusammenfügend; verschmelzend	merging; coalescing; amalgamating
	zusammengeführt; zusammengelegt; zusammengefügt; verschmolzen	merged; coalesced; amalgamated
	Wir werden mit einer anderen Schule in der Nähe zusammengelegt.	We are merging with a neighbouring school.
	Die neuen Dateien wurden mit den bisherigen Dateien zusammengeführt.	The new files were merged with the previous files.
	Diese Daten werden dann mit den zuvor erfassten zusammengeführt.	This information will then be amalgamated with information obtained earlier.
	Das Krankenhaus wurde mit der Universität zusammengelegt.	The hospital was amalgamated with the university.
	DNS-Profil {n}; DNS-Identifizierungsmuster {n} [biochem.] [biol.]	DNA profile
	DNS-Profilen {pl}; DNS-Identifizierungsmuster {pl}	DNA profiles
	DNS-Personenprofil {n} (Kriminaltechnik)	reference DNA profile (forensics)
	DNS-Spurenprofil {n} (Kriminaltechnik)	crime scene DNA profile; unidentified DNA profile (forensics)
	gemischtes DNS-Profil; Mischprofil	mixed DNA profile; mixed profile
	eine Sicherungskopie von etw. machen; etw. sichern {vt} [comp.]	to back up sth. (make a spare copy)
	eine Sicherungskopie machend; sichernd	backing up
	eine Sicherungskopie gemacht; gesichert	backed up
	alle Dateien auf einem Speichermedium oder einer Speicherplattform im Internet sichern	to back all files up onto a storage device or on the cloud.
	Mit diesem Programm kann das ganze System gesichert werden.	This software can back up the whole system.
	etw. entweihen; schänden; beflecken [geh.]; besudeln [geh.] {vt}	to desecrate; to profane; to defile sth.
	entweihend; schändend; befleckend; besudelnd	desecrating; profaning; defiling
	entweiht; geschändet; befleckt; besudelt	desecrated; profaned; defiled
	entweiht; schändet; befleckt; besudelt	desecrates; profanes; defiles
	entweihte; schändete; befleckte; besudelte	desecrated; profaned; defiled
	Aktenvermerk {m}; Vermerk {m}; Aktennotiz {f} [adm.]	memorandum for file; memo; note for the files; note
	Aktenvermerke {pl}; Vermerke {pl}; Aktennotizen {pl}	memoranda for file; memos; notes for the files; notes
	Aktenvermerk zur weiteren Vorgehensweise	action memo
	ein Vermerk auf einem Schriftstück/an einer Stelle	a memorandum endorsed on a document/in a place
	Protokolldatei {f}; Logdatei {f} [comp.]	log file; logging file; logfile
	Protokolldateien {pl}; Logdateien {pl}	log files; logging files; logfiles
	Abrechnungsprotokolldatei {f}	accounting log file
	letzter Abschnitt {m} einer Protokolldatei; neuester Teil {m} einer Protokolldatei	log tail; tail of the log
	Sägefeile {f}	saw file
	Sägefeilen {pl}	saw files
	dreikantige Sägefeile; Dreikantfeile {f}	three-square saw file
	Sägefeile für weitstehende Sägenzahnung	saw file for gap teeth
	Täterprofil {n} [psych.]	criminal profile; suspect profile
	Täterprofile {pl}	criminal profiles; suspect profiles
	Erstellen eines Täterprofils/von Täterprofilen	offender/criminal profiling
	ein Täterprofil erstellen	to create/build (up) a criminal/suspect profile
	etw. aussondern; ausscheiden; skartieren [Ös.] {vt} [adm.]	to eliminate sth.
	aussondernd; ausscheidend; skartierend	eliminating
	ausgesondert; ausgeschieden; skartiert	eliminated
	gegenstandslos gewordene Akten ausscheiden	to elminiate redundant paper files
	(Daten) beschädigen {vt} [comp.]	to corrupt (data)
	beschädigend	corrupting
	beschädigt	corrupted
	Ein Virus hat die Systemdateien auf meiner Festplatte beschädigt.	A virus has corrupted the system files on my hard-drive.
	etw. durchforsten (nach etw.) {vt}	to comb through sth.; to scour sth. (for sth.)
	durchforstend	combing through; scouring
	durchgeforstet	combed through; scoured
	Wir haben die Akten durchforstet, um Beweise für Betrügereien zu finden.	We combed through the files for evidence of fraud.
	Arbeitsdatei {f} [comp.]	work file
	Arbeitsdateien {pl}	work files
	Arbeitsdatei des Editors	editor workspace file
	Engpass {m}	narrow pass; defile
	Engpässe {pl}	narrow passes; defiles
	Gebirgsengpass {m}	notch [Am.]
	Ermittlungsakte {f} [Dt.] [Schw.]; Ermittlungsakt {m} [Bayr.] [Ös.] (ugs. oft fälschlich: Strafakte [Dt.] [Schw.]; Strafakt [Bayr.] [Ös.]) [jur.]	investigation file; investigative file
	Ermittlungsakten {pl}; Ermittlungsakte {pl}	investigation files; investigative files
	jds. Ermittlungsakte	sb.'s police record
	Gerinnequerschnitt {m}; Querprofil {n} (Gewässerkunde)	channel cross-section; transverse profile (hydrology)
	Gerinnequerschnitte {pl}; Querprofile {pl}	channel cross-sections; transverse profiles
	Normalprofil {n}; Standardprofil {n}	design cross-section; standard cross-section [rare]
	Nagelfeile {f}	nail file
	Nagelfeilen {pl}	nail files
	Sandpapier-Nagelfeile {f}; Sandpapierfeile {f}; Sandblattfeile {f}; Sandfeile {f}	emery board
	Sammelmappe {f}	folder; file; binder
	Sammelmappen {pl}	folders; files; binders
	Eckspannermappe {f}	folder with elasticated corners
	Abdeckprofil {n}	cover profile
	Abdeckprofile {pl}	cover profiles
	Abrechnungsdatei {f}	accounting file
	Abrechnungsdateien {pl}	accounting files
	Adressdatei {f}	address file
	Adressdateien {pl}	address files
	Änderungsdatei {f}; Fortschreibungsdatei {f}	amendment file
	Änderungsdateien {pl}; Fortschreibungsdateien {pl}	amendment files
	Aktenberg {m}	mountain of files
	Aktenberge {pl}	mountains of files
	Aktenordner {m}; Briefordner {m}	lever arch file; file
	Aktenordner {pl}; Briefordner {pl}	lever arch files; files
	Aktenstück {n} [adm.]	document from the file
	Aktenstücke {pl}	documents from files / the file
	Alterszusammensetzung {f}; Altersverteilung {f}; Altersgliederung {f}; Altersaufbau {m}; Altersstruktur {f} [soc.]	age class composition; age distribution; age states; age structure; ageing [Br.]/aging [Am.] structure; age profile
	Alterszusammensetzungen {pl}; Altersverteilungen {pl}; Altersgliederungen {pl}; Altersaufbauten {pl}; Altersstrukturen {pl}	age class compositions; age distributions; age states; age structures; ageing/aging structures; age profiles
	Analysedatei {f}	analysis file
	Analysedateien {pl}	analysis files
	Anforderungsprofil {n}	job profile
	Anforderungsprofile {pl}	job profiles
	Anwendungsdatei {f}	application file
	Anwendungsdateien {pl}	application files
	Arbeitsplatzbeschreibung {f}; Stellenbeschreibung {f} [adm.]	job description; job specification; job profile; job outline
	Arbeitsplatzbeschreibungen {pl}; Stellenbeschreibungen {pl}	job descriptions; job specifications; job profiles; job outlines
	Archivdatei {f}	archive file
	Archivdateien {pl}	archive files
	Aufsprungprofil {n} (einer Skisprungschanze) [sport]	landing hill profile (of a ski jumping hill)
	Aufsprungprofile {pl}	landing hill profiles
	Ausgabedatei {f}	output file
	Ausgabedateien {pl}	output files
	Auslagerungsdatei {f} [comp.]	swap file; paging file
	Auslagerungsdateien {pl}	swap files; paging files
	Ausspuldatei {f}; Auslagerungsdatei {f} [comp.]	spool file; spooled file; spooling file
	Ausspuldateien {pl}; Auslagerungsdateien {pl}	spool files; spooled files; spooling files
	Austrittsquerschnitt {m} [techn.]	outlet profile; outlet section
	Austrittsquerschnitte {pl}	outlet profiles; outlet sections
	Benutzerprofil {n}; Anwenderprofil {n}	user profile
	Benutzerprofile {pl}; Anwenderprofile {pl}	user profiles
More results