Wiegeln : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

32 similar results for Wiegeln

Tip:

	German	English
	Similar words: Wiegen, siegeln, wiefeln, wiegen, wieseln
	Hochkantverlegung {f} von Ziegeln [constr.]	brick-on-edge coping; brick-on-edge sill
	Schaukeln {n}; Wiegen {n}; Schwanken {n}; Schwingen {n}	sway
	Wiegen {n}; Schaukeln {n} (im Gang)	roll (of a person's gait)
	(offizielles) Wiegen {n} (Boxen, Rennreiten) [sport]	(official) weigh-in (boxing, horse racing)
	etw. mit Ziegeln/nach Backsteinart verblenden/einfassen/pflastern {vt} [constr.]	to brick sth. (face/enclose/pave with bricks)
	etw. mit Ziegelsteinen/Ziegeln bewerfen {vt}	to brick sth. [Br.] [coll.]
	schwerer als etw. wiegen {v}	to outbalance sth.
	sich wiegen; sich hin und her bewegen {vr}	to sway
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	Buch {n}	book
	Bücher {pl}	books
	ausgeliehene Bücher	books on loan
	E-Buch {n}; Digitalbuch {n}	e-book
	französichsprachige Bücher	French-language books
	Freihandbuch {n} (in einer Bibliothek)	open-shelf book (in a library)
	Gedenkbuch {n}	commemorative book; remembrance book
	lieferbare Bücher	books in print
	Selbstlernbuch {m}	teach-yourself book
	Sprachbuch {m}	language book
	Vorlesebuch {n}	book to read aloud; book for reading aloud; book to read with/to children; storytime book
	Zauberbuch {n}	spell book; book of spells
	Beutelbuch {n} (tragbares Buch im Mittelalter) [hist.]	girdle book (portable book in the Middle Ages)
	ein Buch katalogisieren / in einen Katalog aufnehmen	to catalogue/list a book
	ein Buch ins Regal stellen	to shelve a book
	ein Buch (wieder) einordnen	to put a book in order
	Bücher signieren	to sign books
	in ein Buch vertieft sein	to be sunk in a book
	vorhandene Bücher in der Bibliothek	books available in the library
	für jdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [übtr.]	to be a closed book to sb.
	Wie finden Sie das Buch?	How do you like that book?
	Öffnet eure Bücher auf Seite ...	Open your books at page ...
	Dieses Buch kann man einfach nicht aus der Hand legen. [humor.]	This book is unputdownable.
	Wie weit bist du mit dem Buch?	How far through the book are you?
	Das ist für mich ein Buch mit sieben Siegeln.	It's a closed book to me.
	Kinderwiege {f}; Wiege {f}	baby cradle; cradle
	Kinderwiegen {pl}; Wiegen {pl}	baby cradles; cradles
	von der Wiege bis zur Bahre	from the cradle to the grave
	Sicherheit {f} (Fehlen von Gefahren für die Allgemeinheit)	security
	Sicherheiten {pl}	securities
	äußere Sicherheit (einer Person / eines Systems)	physical security (of a person/system)
	biologische Sicherheit; Sicherheit bei der Handhabung biologischer Arbeitsstoffe	biosecurity
	soziale Sicherheit {f}	social security
	Sicherheit des Arbeitsplatzes; Arbeitsplatzsicherheit {f}; sicherer Arbeitsplatz {m}	security of employment; job security
	der Sicherheit halber	in the interests of safety
	ein falsches Gefühl der Sicherheit	a false sense of security
	Fragen der Sicherheit in Europa	questions relating to security in Europe
	Sicherheit leisten	to offer security
	als Sicherheit hinterlegt	given by way of security; pledged as security
	auf eine Sicherheit verzichten	to abandon a security
	jdn. in Sicherheit wiegen	to lull sb. into a false sense of security
	Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit.	His friendly manner lulled her into a false sense of security.
	Vereinbarung {f} [jur.]	agreement
	Vereinbarungen {pl}	agreements
	Grundsatzvereinbarung {f}	basic agreement; agreement in principle
	Währungsvereinbarung {f}	monetary agreement
	durch Vereinbarung	by agreement
	laut Vereinbarung	as agreed
	entgegen früheren Vereinbarungen	contrary to former agreements
	eine eindeutige Vereinbarung	a clear agreement
	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen	to reach an agreement
	eine Übereinkunft treffen	to enter into an agreement
	horizontale Vereinbarung	horizontal agreement
	vertikale Vereinbarung	vertical agreement
	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)
	Verlegemuster {n} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]	bond laying pattern; bond pattern; laying pattern (arrangement of bricks or pavement stones)
	Verlegemuster {n} von Pflastersteinen	paving pattern
	Zeichnung des Pflasterverlegemusters	drawing of the paving pattern
	Verlegeverband {m}; Verband {m} (bei Ziegeln, Pflastersteinen, Platten) [constr.]	pattern bond; bond (in bricks or pavement stones)
	Ziegelsteinverband {m}; Ziegelverband {m}	brick bond
	Waage {f}	balance; pair of scales; scales; scale [Am.]
	Waagen {pl}	balances; pairs of scales; scales
	Briefwaage {f}	letter scales; letter balance; postal scale
	Drehmomentwaage {f}	torque balance; torque scale
	Federwaage {f} (mit Kilogramm-Anzeige)	spring balance [Br.]; spring scale [Am.]
	Gasdichtewaage {f}	buoyancy gas balance
	hydrostatische Waage	hydrostatic balance; hydrostatic scales
	Mikrowaage {f}	microbalance
	Unterflurwaage {f}	flush-mounted platform balance
	etw. mit der Waage wiegen	to weigh sth. on the scales
	auf die Waage legen	to put on the scales
	die Waage einspielen	to balance (out) the scales
	80 Kilogramm auf die Waage bringen (Person, Boxer, Jockey, Gerät)	to weigh in at 80 kilograms (of a person, boxer, jockey or device)
	Waage mit Hebelübersetzung	platform balance; platform scales
	Waage mit Neigungsgewichteinrichtung	inclination balance
	Waage mit optischer Ablesung	projection balance
	Waage für gleiche Packungen	comparator machine
	das Zünglein an der Waage sein [pol.]	to hold the balance of power
	die Entscheidung bringen; die Sache entscheiden; schließlich den Ausschlag geben (zugunsten +Gen.)	to tip the balance; to swing the balance; to tip the scales; to turn the scales [Am.] (in favour of sb.)
	Wir hoffen, dass wir damit die Sache für uns entscheiden können.	We hope that this may tip the balance in our favour.
	Wiege {f} (von etw.) [übtr.]	cradle (of sth.) [fig.]
	Wiegen {pl}	cradles
	die Wiege der Menschheit	the cradle of mankind
	etw. besiegeln; siegeln {vt} (Urkunde) [adm.]	to seal sth.; to affix your seal to sth. (document)
	besiegelnd; siegelnd	sealing; affixing your seal
	besiegelt; gesiegelt	sealed; affixed your seal
	gesiegelt	sealed; under seal
	von mir eigenhändig unterzeichnet und gesiegelt	given under my hand and seal
	jdn. einlullen; jdn. in falscher Sicherheit wiegen {vt}	to lull sb. into a false sense of security
	jdn. mit falschen Versprechungen einlullen	to lull sb. into believing your promises
	(irrtümlich) glauben; wähnen [geh.]; vermeinen [poet.] {v}	to think; to believe; to imagine; to ween [archaic]; to misbelieve [obs.]
	glaubend; wähnend; vermeinend	thinking; believing; imagining; weening; misbelieving
	geglaubt; gewähnt; vermeint	thought; believed; imagined; weened; misbelieved
	sich in Sicherheit wiegen / wähnen	to think yourself safe
	sich verloren glauben; sich verloren wähnen	to believe yourself to be lost
	Ich wähnte dich in Freiberg.	I imagined you to be in Freiberg.
	Sie vermeinte, eine Stimme zu hören.	She weened she heard a voice.
	neu wiegen {vt}	to reweigh
	neu wiegend	reweighing
	neu gewogen	reweighed
	wiegt neu	reweighs
	wog neu	reweighed
	jdn./etw. schaukeln; wiegen {vt}	to rock sb./sth.
	schaukelnd; wiegend	rocking
	geschaukelt; gewiegt	rocked
	ein Baby in den Schlaf wiegen	to rock a baby to sleep
	schaukeln; wiegen {vt}	to dandle
	schaukelnd; wiegend	dandling
	geschaukelt; gewiegt	dandled
	schaukelt; wiegt	dandles
	schaukelte; wiegte	dandled
	schwanken; (hin und her) schaukeln; taumeln {vi}; sich wiegen {vr}	to sway
	schwankend; schaukelnd; taumelnd; sich wiegend	swaying
	geschwankt; geschaukelt; getaumelt; sich gewiegt	swayed
	schwankt; schaukelt; taumelt; wiegt sich	sways
	schwankte; schaukelte; taumelte; wiegte sich	swayed
	etw. stopfen; flicken; ausbessern; wiefeln [BW] [Schw.] {vt} [textil.]	to darn sth.; to mend sth.
	stopfend; flickend; ausbessernd; wiefelnd	darning; mending
	gestopft; geflickt; ausgebessert; gewiefelt	darned; mended
	stopft; flickt; bessert aus; wiefelt	darns; mends
	stopfte; flickte; besserte aus; wiefelte	darned; mended
	Socken stopfen	to darn socks
	ein Loch stopfen	to darn a hole
	jdm. etw. vorgaukeln {vt}	to gull sb. into thinking / believing sth.
	Es darf sich niemand der Illusion hingeben / in der Illusion wiegen, dass ...	No one should be gulled into thinking that ...
	wiegen; wägen; abwiegen {vt}	to weigh
	wiegend; wägend; abwiegen	weighing
	gewogen; gewägt; abgewogen	weighed
	er/sie wiegt; er/sie wägt	he/she weighs
	ich/er/sie wog	I/he/she weighed
	er/sie hat/hatte gewogen	he/she has/had weighed
	ich/er/sie wöge; ich/er/sie woge	I/he/she would weigh
	Erst wägen, dann wagen.	Look before you leap.
	schwerer wiegen als etw.; größeres Gewicht haben als etw.; gegenüber etw. überwiegen {vi}	to outweigh sth.; to overbalance sth.
	schwerer wiegend; größeres Gewicht habend; überwiegend	outweighing; overbalancing
	schwerer gewogen; größeres Gewicht gehabt; überwogen	outweighed; overbalanced
	Die Nachteile eines solchen Vorgehens wiegen für uns schwerer als die Vorteile.	We see the disadvantages of doing so outweighing its advantages.
	Der Nutzen überwiegt gegenüber den Risiken.	The benefits outweigh the risks.
	wiegen; halten {vt}; an sich drücken {vr}	to cradle
	wiegend; haltend; an sich drückend	cradling
	gewiegt; gehalten; an sich gedrückt	cradled
	wiegt	cradles
	wiegte	cradled
	wieseln; huschen; flitzen {vi} (Person/Tier)	to scurry; to scuttle (of a person or animal)
	wieselnd; huschend; flitzend	scurrying; scuttling
	gewieselt; gehuscht; geflitzt	scurried; scuttled
	Köche und Lehrlinge wieseln in der Küche umher.	Chefs and apprentices scurry around in the kitchen.
	Eine Maus huschte über den Boden.	A mouse scuttled across the floor.
	etw. zerhacken; zerhauen; zerkleinern; wiegen {vt} (zu)	to chop up ↔ sth. (into)
	zerhackend; zerhauend; zerkleinernd; wiegend	chopping up
	zerhackt; zerhauen; zerkleinert; gewiegt	chopped up
	etw. auf die Waage bringen; etw. wiegen {vt}	to tip the scales at sth.
	Es bringt 2 Tonnen auf die Waage.	It tips the scales at 2 tonnes.