A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
200
similar
results for Spiels-port
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Spiels
tätte
{f}
[sport]
ground
Spiels
tätten
{pl}
grounds
Wirtschaft
{f}
;
Ökonomie
{f}
(
Wirtschaftsaktivitäten
)
[econ.]
economy
;
economic
system
boomende
Wirtschaft
vibrant
economy
Ex
port
wirtschaft
{f}
ex
port
economy
;
ex
port
industry
;
ex
port
trade
freie
Wirtschaft
private
enterprise
gelenkte
Wirtschaft
controlled
economy
;
directed
economy
heimische
Wirtschaft
home
industry
;
domestic
industry
;
national
industry
moderne
Wirtschaft
modern
economy
öffentliche
Wirtschaft
public
sector
(of
the
economy
)
Plattformwirtschaft
{f}
;
Plattformökonomie
{f}
platform
economy
Privatwirtschaft
{f}
private
sector
(of
the
economy
)
Raumwirtschaft
{f}
;
Regionalwirtschaft
{f}
;
Regionalökonomie
{f}
regional
economics
spekulations-
und
finanzmarktorientierte
Wirtschaft
bubble
economy
Verkehrswirtschaft
{f}
;
Verkehrsökonomie
{f}
trans
port
economics
;
trans
port
ation
economics
[Am.]
Modell
der
freien
Wirtschaft
model
of
competitive
economy
in
der
gesamten
Wirtschaft
in
the
economy
as
a
whole
die
Beschäftigung
im
Kultursektor
und
in
der
Wirtschaft
insgesamt
employment
in
the
culture
sector
and
the
wider
economy
Die
positiven
Folgen
werden
sich
erst
in
einiger
Zeit
in
der
Wirtschaft
bemerkbar
machen
.
It
will
take
time
for
the
positive
effects
to
work
their
way
through
the
economic
system
.
Dienstleistungen
spielen
eine
Schlüsselrolle
in
der
Wirtschaft
und
im
Leben
jedes
einzelnen
Bürgers
.
Services
play
a
key
role
in
the
economy
and
in
the
life
of
every
citizen
.
Spiels
tand
{m}
;
Punktestand
{m}
;
Stand
{m}
;
Punktezahl
{f}
;
Punktzahl
{f}
(
S
port
,
Spiel
)
[sport]
score
;
scoring
Spiels
tände
{pl}
;
Punktestände
{pl}
;
Stände
{pl}
;
Punktezahlen
{pl}
;
Punktzahlen
{pl}
scores
;
scorings
Punkte
zählen
to
keep
score
;
to
keep
the
score
Punkte
geben
;
werten
to
give
a
score
Es
steht
zwei
zu
eins
(
für
jdn
).
The
score
is
two
to
one
(in
favour
of
sb
.).
Zur
Halbzeit
steht
es
zwei
zu
eins
für
...
The
half-time
score
is
two
one
in
favour
of
...;
The
score
at
half-time
is
two
one
in
favour
of
...
beim
Stand
von
null
zu
null
with
the
score
at
nil
all
Wie
steht
das
Spiel
?;
Wie
steht
es
?
What's
the
score
?
Spiels
tätte
{f}
;
Austragungsort
{m}
[sport]
venue
Spiels
tätten
{pl}
;
Austragungsorte
{pl}
venues
die
Spiels
tätten
(
der
Europameisterschaft
)
the
venues
(of
the
European
championship
)
die
olympischen
Austragungsorte
the
Olympic
venues
an
drei
Spiels
tätten
at/in
three
match
venues
(
durch
etw
.)
benachteiligt
;
beeinträchtigt
;
gehandicapt
[Dt.]
[Ös.]
;
gehandikapt
[Dt.]
[Ös.]
;
handicapiert
[Schw.]
sein
{v}
[übtr.]
to
be
handicapped
(by
sth
.)
[fig.]
Kleingewachsene
S
port
ler
sind
in
dieser
Disziplin
gekandicapt
.
Athletes
of
small
stature
are
handicapped
in
this
s
port
.
Ein
menschlicher
Spieler
ist
benachteiligt
,
weil
der
Computer
den
Zug
berechnen
kann
,
der
am
ehesten
zum
Sieg
führt
.
A
human
player
is
handicapped
because
the
computer
can
calculate
the
move
most
likely
to
result
in
a
win
.
Spielverderber
{m}
;
Spielverderberin
{f}
;
Spaßverderber
{m}
;
Spaßverderberin
{f}
spoils
port
;
spoiler
;
killjoy
;
wet
blanket
;
grinch
;
dog
in
the
manger
Spielverderber
{pl}
;
Spielverderberinnen
{pl}
;
Spaßverderber
{pl}
;
Spaßverderberinnen
{pl}
spoils
port
s
;
spoilers
;
killjoies
;
wet
blankets
;
grinches
;
dogs
in
the
manger
ein
Spaßverderber
sein
to
spoil
the
party
Er
ist
ein
Spielverderber
.
He's
a
dog
in
the
manger
.
Sei
kein
Spielverderber
!
Don't
be
a
poor
s
port
!
ein
Musikinstrument
spielen
{v}
(
als
Fertigkeit
)
[mus.]
to
play
a
musical
instrument
(as a
skill
)
seit
dem
fünften
Lebensjahr
Klavier
spielen
to
play
(the)
piano
since
the
age
of
five
einen
Musiker
suchen
,
der
Gitarre
spielt
to
be
looking
for
a
musician
playing
(the)
guitar
Seit
wann/Wie
lange
spiels
t
du
schon
Flöte
?
How
long
have
you
played
(the)
flute
?
Daniel
spielte
früher
Orgel
,
gab
die
Musik
jedoch
zugunsten
des
S
port
s
auf
.
Daniel
used
to
play
(the)
organ
but
gave
his
music
up
for
his
s
port
.
sich
verhalten
;
sich
betragen
[veraltend]
{vr}
to
conduct
oneself
;
to
com
port
oneself
[formal]
sich
verhaltend
;
sich
betragend
conducting
oneself
;
com
port
ing
oneself
sich
verhalten
;
sich
betragen
conducted
oneself
;
com
port
ed
oneself
Die
Spieler
verhielten
sich
untadelig
,
sowohl
auf
dem
Spielfeld
als
auch
abseits
davon
.
The
players
conducted
themselves
impeccably
,
both
on
and
off
the
field
.
auf
etw
.
zurückgreifen
;
sich
auf
etw
.
stützen
,
etw
.
zu
Hilfe/in
Anspruch
nehmen
{vi}
to
draw
on/upon
sth
.
jds
.
Dienste
in
Anspruch
nehmen
;
jds
.
Dienste
nutzen
to
draw
on
sb
.'s
services
den
Kreditmarkt
stark
in
Anspruch
nehmen
to
draw
heavily
on
the
credit
market
Sie
konnte
auf
einen
großen
Erfahrungsschatz
zurückgreifen
.
She
had
a
wealth
of
experience
to
draw
on
.
Der
Romanautor
schöpft
weitgehend
aus
eigenen
Kindheitserlebnissen
.
The
novelist
draws
heavily
on
his
own
childhood
experiences
.
Der
Bericht
stützt
sich
auf
mehrere
Studien
und
aktuelle
Statistiken
.
The
re
port
draws
upon
several
studies
and
recent
statistics
.
Diese
Neuinszenierung
bedient
sich
der
japanischen
Onnagata-Technik
,
bei
der
Männer
Frauenrollen
spielen
.
This
new
staging
draws
on
the
Japanese
onnagata
technique
,
in
which
men
play
female
roles
.
Bei
diesen
Spielzeugen
können
Kinder
ihre
Phantasie
spielen
lassen
.
These
toys
allow
children
to
draw
on
their
imagination
.
Er
war
auf
die
Großzügigkeit
seiner
Freunde
angewiesen
.
He
had
to
draw
upon
the
generosity
of
his
friends
.
Ich
führe
da
immer
gern
das
amerikanische
Beispiel
an
.
I
always
like
to
draw
on
the
American
example
.
Die
Rachetragödien
des
elisabethanischen
Englands
orientierten
sich
am
Beispiel
des
römischen
Dramatikers
Seneca
.
The
revenge
plays
of
Elizabethan
England
drew
on
the
example
of
the
Roman
playwright
Seneca
.
wichtig
;
bedeutsam
;
belangvoll
{adj}
;
von
Bedeutung
;
von
Belang
im
port
ant
;
of
im
port
ance
;
of
consequence
[formal]
wichtiger
;
bedeutsamer
more
im
port
ant
am
wichtigsten
;
am
bedeutsamsten
most
im
port
ant
am
allerwichtigsten
most
im
port
ant
nichts
von
Belang
nothing
im
port
ant
;
nothing
of
im
port
ance
Persönlichkeiten
von
Rang
und
Namen
[soc.]
persons
of
consequence
[dated]
eine
nicht
unwichtige/unbedeutende
Rolle
spielen
to
play
a
role
of
some
im
port
ance/consequence
Hier
gilt
es
, ...
It
is
particularly
im
port
ant
in
this
regard
to
...
Er
ist
wohl
ein
angesehener
Mann
,
aber
...
No
doubt
he
is
a
man-of-consequence
,
but
...
Diese
Nachricht
ist
wichtig
.
This
news
is
im
port
ant
.
Ich
nehme
nicht
an
,
dass
das
jetzt
noch
von
Belang
ist
.
I
don't
suppose
it's
of
any
consequence
now
.
Daher
ist
es
wichtig
,
mit
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nicht
zu
übertreiben
.
Therefore
it
is
of
im
port
ance
to
begin
with
short
exercises
and
not
to
exaggerate
.
Für
den
Allgemeinmediziner
ist
es
von
großer
Bedeutung
,
den
Patienten
zu
kennen
.
It
is
of
great
im
port
ance
for
the
general
practitioner
to
know
the
patient
.
Ich
teilte
ihm
das
Wichtigste
mit
.
I
told
him
what
was
most
im
port
ant
.
Asienspiele
{pl}
;
Panasiatische
Spiele
{pl}
[sport]
Asian
Games
;
Asiad
Bewertungssystem
{n}
für
die
Spiels
tärke
von
Schachmeistern
[sport]
chessmetrics
den
Ball
in
hohem
Bogen
spielen
(
Tennis
,
Cricket
);
den
Ball
lupfen
(
Fußball
)
{vi}
[sport]
to
lob
the
ball
(ball
s
port
s
)
Crunchtime
{f}
(
spielentscheidende
Endphase
eines
Basketball
spiels
)
[sport]
crunch
time
Doppelpass-Spiel
{n}
(
zwischen
jdm
.) (
Balls
port
)
[sport]
one-two
passing
;
give-and-go
passing
(between)
Dreierkette
{f}
(
Spielerformation
im
Rugby
)
[sport]
straight
three-man
backfield
(player
formation
in
American
football
)
Frauen
und
Freundinnen
von
Spielern
einer
Mannschaft
wags
[Br.]
[coll.]
;
wives
and
girlfriends
of
an
all-male
s
port
s
team
Halblinks
{m}
(
Spielerposition
beim
Handball
)
[sport]
left
back
Halbrechts
{m}
(
Spielerposition
beim
Handball
)
[sport]
right
back
(
heimliches
)
Herausholen
{n}
;
Herausschleusen
{n}
von
Truppen/Spionen
usw
.
aus
einem
Ort
[mil.]
exfiltration
of
troops/spies
etc
.
from
a
place
Holzhacker
{m}
(
grober
,
unfairer
Spieler
) (
Fußball
)
[sport]
dirty
player
(football)
Kurzpass-Spiel
{n}
(
Balls
port
)
[sport]
short
passing
game
(ball
s
port
s
)
Linksaußen
{m}
(
Spielerposition
beim
Handball
)
[sport]
left
wing
einen
Lob
spielen
{vt}
(
Verteidigungsschlag
im
Tennis
)
[sport]
to
play
a
lob
ins
Loch
spielen
{v}
(
Billard
)
to
pot
Nachspielzeit
{f}
(
als
Ausgleich
für
Spielunterbrechungen
im
Mannschaftss
port
)
[sport]
additional
time
;
time
added
;
stoppage
time
;
injury
time
(team
s
port
s
)
Neuauflage
{f}
(
eines
früheren
Spiels
);
neuerliche
Begegnung
{f}
(
zwischen
zwei
Kontrahenten
)
[sport]
rematch
(of a
previous
game
)
Paralympische
Spiele
{pl}
[sport]
Paralympic
Games
;
Paralympics
Partie
{f}
;
Spielpaarung
{f}
(
zwischen
)
[sport]
fixture
(between)
[Br.]
Platzreife
{f}
;
Spielerlaubnis
für
Golf
(
auf
deutschen
Golfplätzen
)
[sport]
license
to
play
golf
courses
(in
Germany
)
stille
Post
(
Spiel
)
Chinese
whisper
;
Chinese
whispers
(game)
Quarterback
{m}
;
Spielmacher
{m}
[sport]
quarterback
(American
football
)
Rechtsaußen
{m}
(
Spielerposition
beim
Handball
)
[sport]
right
wing
Rough
{n}
(
Gelände
außerhalb
der
Spielbahn
aber
innerhalb
der
Auslinie
) (
Golf
)
[sport]
rough
(golf)
den
Ball
mit
der
Rückhand
spielen
/
zurückspielen
(
Tennis
,
Tischtennis
,
Federball
)
{vt}
[sport]
to
backhand
the
ball
(tennis,
table
tennis
,
badminton
)
Schwingball
{m}
(
Spiel
)
[sport]
swingball
;
tetherball
[Am.]
(game)
Experte
{m}
für
die
Spielanalyse
;
Spielanalyseexperte
{m}
[sport]
match
analyst
;
expert
commentator
;
color
commentator
Spielart
{f}
(
durch
Mutation
)
[biol.]
s
port
Spielbein
{n}
[sport]
free
leg
;
striking
leg
vorderer
Spieler
{m}
(
Mannschaftss
port
)
[sport]
frontman
(team
s
port
s
)
Spielrunde
{f}
im
Baseball
[sport]
inning
Spiels
ituation
,
bei
der
die
angreifende
Mannschaft
Gelegenheit
hat
,
mit
vier
Angriffen
mindestens
10
Yards
voranzukommen
[sport]
first
down
;
first
and
ten
(American
football
)
Spieltopf
{m}
;
Pott
{m}
[Dt.]
;
Jackpot
{m}
(
Pokerspiel
)
jackpot
(Poker
game
)
Spielunterbrechung
{f}
[sport]
break
in
play
Transfer
{m}
(
von
Spielern
)
[sport]
trade
(of
players
)
Uns
port
lichkeit
{f}
(
abseits
des
Spielgeschehens
) (
Balls
port
)
[sport]
off-the-ball
incident
auf
Verlieren
spielen
;
ein
Spiel
absichtlich
verlieren
{v}
[sport]
to
tank
;
to
tank
a
match
[Am.]
[coll.]
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
und
Spielraum
im
Rugby
)
[sport]
backfield
(group
of
players
and
area
of
play
in
American
football
)
Viererkette
{f}
(
Spielerformation
im
Rugby
)
[sport]
four-man
backfield
(player
formation
in
American
football
)
abwanderungswillig
{adj}
(
Spieler
)
[sport]
want-away
(player)
More results
Search further for "Spiels-port":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners