Spiel sport : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

179 similar results for Spiel sport
Search single words: Spiel · sport

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	German	English
	Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport]	match
	Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl}	matches
	Ausscheidungsspiel {n}	elimination match; knockout [Br.]
	Spielgeschehen {n}; Spielverlauf {m}; Spiel {n} [sport]	run of play; play
	die Spielreihenfolge	the order of play
	zu Spielbeginn	at the start of play
	nach 20 Spielminuten	after 20 minutes of play
	die Stelle, an der / wo der Ball aus dem Spiel ging	the point where the ball went out of play
	in das Spielgeschehen eingreifen	to intervene in the play
	das Spiel diktieren	to dictate the run of play
	entgegen dem Spielverlauf ein Tor erzielen	to score a goal against the run of play
	Während des Spiels bitte nicht reden.	Please, no talking during play.
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	Spielzug {m} (Mannschaftssport) [sport]	play (manoeuvre in team sports)
	Spielzüge {pl}	plays
	einstudierte Spielzüge	set plays
	Gelegentlich braucht eine Partie ein paar geniale Spielzüge.	At moments in a game some ingenious plays are needed.
	spielen {vi} [sport]	to play
	unfair spielen; roh spielen; holzen [ugs.]	to play foul
	Spielstätte {f} [sport]	ground
	Spielstätten {pl}	grounds
	Spieler {m}; Spielerin {f} [sport]	player (in a sport)
	Spieler {pl}; Spielerinnen {pl}	players
	Klassespieler {m}; Klassespielerin {f}	class player
	Sandplatzspieler {m} (Tennis)	clay court player (tennis)
	Nachwuchsspieler {m}	up-and-coming young player
	Spieler in der Kindermannschaft	peewee player
	Amateurspieler {m}; Amateur {m}	amateur player; amateur
	Profispieler {m}; Profispielerin {f}; Profi {m}; Berufsspieler {m}; Berufsspielerin {f}	professional player; professional; non-amateur; paid player
	bester Spieler der Begegnung	player of the game; man of the match; most valuable player of the game/match /MVP/ [Am.]
	Spieler des Jahres	most valuable player of the year /MVP/ [Am.]
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	Spielart {f} (durch Mutation) [biol.]	sport
	Spielstand {m}; Punktestand {m}; Stand {m}; Punktezahl {f}; Punktzahl {f} (Sport, Spiel) [sport]	score; scoring
	Spielstände {pl}; Punktestände {pl}; Stände {pl}; Punktezahlen {pl}; Punktzahlen {pl}	scores; scorings
	Punkte zählen	to keep score; to keep the score
	Punkte geben; werten	to give a score
	Es steht zwei zu eins (für jdn).	The score is two to one (in favour of sb.).
	Zur Halbzeit steht es zwei zu eins für ...	The half-time score is two one in favour of ...; The score at half-time is two one in favour of ...
	beim Stand von null zu null	with the score at nil all
	Wie steht das Spiel?; Wie steht es?	What's the score?
	auf Verlieren spielen; ein Spiel absichtlich verlieren {v} [sport]	to tank; to tank a match [Am.] [coll.]
	Spielfeld {n}; Platz {m} [ugs.] [sport]	playing field; field of play; pitch [Br.]
	Spielfelder {pl}; Plätze {pl}	playing fields; fields of play; pitches
	Eishockeyspielfeld {n}	ice hockey field; ice hockey pitch [Br.]
	Kleinspielfeld {n}; Kleinplatz {m}	small playing field
	Spielerbank {f} [sport]	player's bench; bench
	Spielerbänke {pl}	player's benches; benches
	Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.]	substitutes' bench
	Strafbank {f}	penalty bench
	auf der Spielerbank	on the bench
	jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen	to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.]
	auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen	to be banished / relegated to the substitutes' bench
	den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen	to spend most of your season on the bench
	von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden	to come off the bench
	Spielstätte {f}; Austragungsort {m} [sport]	venue
	Spielstätten {pl}; Austragungsorte {pl}	venues
	die Spielstätten (der Europameisterschaft)	the venues (of the European championship)
	die olympischen Austragungsorte	the Olympic venues
	an drei Spielstätten	at/in three match venues
	Partie {f}; Spielpaarung {f} (zwischen) [sport]	fixture (between) [Br.]
	Spielverderber {m}; Spielverderberin {f}; Spaßverderber {m}; Spaßverderberin {f}	spoilsport; spoiler; killjoy; wet blanket; grinch; dog in the manger
	Spielverderber {pl}; Spielverderberinnen {pl}; Spaßverderber {pl}; Spaßverderberinnen {pl}	spoilsports; spoilers; killjoies; wet blankets; grinches; dogs in the manger
	ein Spaßverderber sein	to spoil the party
	Er ist ein Spielverderber.	He's a dog in the manger.
	Sei kein Spielverderber!	Don't be a poor sport!
	ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]	to play a musical instrument (as a skill)
	seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen	to play (the) piano since the age of five
	einen Musiker suchen, der Gitarre spielt	to be looking for a musician playing (the) guitar
	Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?	How long have you played (the) flute?
	Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.	Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.
	Spielhälfte {f}; Halbzeit {f} [sport]	half of a/the match; half of a/the game
	die erste Spielhälfte; die erste Hälfte	the first half of a/the match/game; the first half
	in der zweiten Spielhälfte; in der zweiten Hälfte	in the second half of the match/game; in the second half
	während der gesamten zweiten Spielhälfte	during the entire second half of the match
	Spielverlängerung {f}; Verlängerung {f} (Mannschaftssport) [sport]	extra time [Br.]; overtime [Am.] (team sports)
	in der Verlängerung	in extra time
	nach Verlängerung	after extra time
	in die Verlängerung gehen	to go into extra time
	Spielzeit {f} (reguläre Spieldauer) (Mannschaftssport) [sport]	playing time (team sports)
	Spielzeiten {pl}	playing times
	reguläre Spielzeit {f}	full time; normal time
	nach Ablauf der regulären Spielzeit	at full time
	Spielplatzrand {m}; Bereich {m} um den Spielplatz (Tennis, Basketball usw.) [sport]	courtside (tennis, basketball etc.)
	das Spiel vom Platzrand aus verfolgen	to watch the match from courtside
	teure Plätze direkt am Spielplatzrand	expensive courtside seats
	Spieltag {m} [sport]	match day
	Spieltage {pl}	match days
	an (den) Spieltagen	on match days
	(durch etw.) benachteiligt; beeinträchtigt; gehandicapt [Dt.] [Ös.]; gehandikapt [Dt.] [Ös.]; handicapiert [Schw.] sein {v} [übtr.]	to be handicapped (by sth.) [fig.]
	Kleingewachsene Sportler sind in dieser Disziplin gekandicapt.	Athletes of small stature are handicapped in this sport.
	Ein menschlicher Spieler ist benachteiligt, weil der Computer den Zug berechnen kann, der am ehesten zum Sieg führt.	A human player is handicapped because the computer can calculate the move most likely to result in a win.
	Spielabsprache {f}; Spielmanipulation {f} [sport]	match fixing; game fixing
	Spielabsprachen {pl}; Spielmanipulationen {pl}	match fixings; game fixings
	Spielball {m} [sport] (Tennis)	game point
	Spielbälle {pl}	game points
	Spielball {m} [sport] (Volleyball)	match ball
	Spielbälle {pl}	match balls
	Spielbetrieb {m} [sport]	match operations; game operations; league operations
	den Spielbetrieb wieder aufnehmen	to resume matches; to resume games
	Spieldrittel {n} [sport]	third of a/the match; third of a/the game
	Spieldrittel {pl}	thirds of a/the match; thirds of a/the game
	Spielfeldbegrenzung {f}; Spielfeldgrenze {f} [sport]	boundary of the playing field
	Spielfeldbegrenzungen {pl}; Spielfeldgrenzen {pl}	boundaries of the playing field
	Spielfelddrittellinie {f} (Eishockey) [sport]	blue line (ice hockey)
	Spielfelddrittellinien {pl}	blue lines
	Spielfeldmarkierung {f} [sport]	boundary marking
	Spielfeldmarkierungen {pl}	boundary markings
	Spielführer {m}; Spielführerin {f} [sport]	team captain; captain
	Spielführer {pl}; Spielführerinnen {pl}	team captains; captains
	Spielmacher {m}; Spielmacherin {f} [sport]	key player; playmaker
	Spielmacher {pl}; Spielmacherinnen {pl}	key players; playmakers
	Spielmanipulator {m} [sport]	match fixer; game fixer
	Spielmanipulatoren {pl}	match fixers; game fixers
	Spielplan {m} [sport]	fixture list
	Spielpläne {pl}	fixture lists
	Spieltaktikbuch {n}; Taktikhandbuch {n} (Mannschaftssport) [sport]	playbook [Am.] (team sports)
	Spieltaktikbücher {pl}; Taktikhandbücher {pl}	playbooks
	Spielviertel {n} [sport]	quarter of a/the match; quarter of a/the game
	Spielviertel {pl}	quarters of a/the match; quarters of a/the game
	nicht jds. Fall sein, nicht jds. Stärke sein; nicht jds. Ding sein [ugs.]	not to be sb.'s cup of tea; not to be sb.'s shtick [Am.]
	Kampfspiele auf einem Mobilgerät sind nicht mein Fall.	Fighting games on a handheld are not my cup of tea / my shtick.
	Rechtschreibung war noch nie meine Stärke.	Spelling has never been my cup of tea.
	Sport ist einfach nicht mein Ding.	Sports are just not my schtick.
	spielerisch {adj} [sport]	playing
	spielerisches Können	playing ability
	Partie {f}; (einzelnes) Spiel {n}	(single) game
	Partien {pl}; Spiele {pl}	games
	Zu-null-Spiel (Tennis)	love game (tennis)
	eine verlorene Partie	a lost game
	das Spiel verlieren; verlieren	to lose the game
	ein Spiel spielen, das man nicht gewinnen kann; eine aussichtslose Sache verfolgen [übtr.]; eine Sache verfolgen, die keinen Erfolg bringt [übtr.]	to play a losing game (also [fig.])
	Wie ist das Spiel ausgegangen? [sport]	What is the final score (of the game)?
	das Spiel abpfeifen; abpfeifen {vt} [sport]	to stop the game (in-between); to blow the final whistle (at the end)
	das Spiel abpfeifend; abpfeifend	stopping the game; blowing the final whistle
	das Spiel abgepfiffen; abgepfiffen	stopped the game; blown the final whistle
	ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]	to play a game/match/tournament
	Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.	He was due to play another tournament after a week's rest.
	Asienspiele {pl}; Panasiatische Spiele {pl} [sport]	Asian Games; Asiad
	Bewertungssystem {n} für die Spielstärke von Schachmeistern [sport]	chessmetrics
	den Ball in hohem Bogen spielen (Tennis, Cricket); den Ball lupfen (Fußball) {vi} [sport]	to lob the ball (ball sports)
	Crunchtime {f} (spielentscheidende Endphase eines Basketballspiels) [sport]	crunch time
	Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport]	one-two passing; give-and-go passing (between)
	Dreierkette {f} (Spielerformation im Rugby) [sport]	straight three-man backfield (player formation in American football)
	Frauen und Freundinnen von Spielern einer Mannschaft	wags [Br.] [coll.]; wives and girlfriends of an all-male sports team
	Halblinks {m} (Spielerposition beim Handball) [sport]	left back
More results