Ad-hoc-Mittelung : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

24 similar results for Ad-hoc-Mittelung

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	German	English
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Adoptivkind {n}; Wahlkind {n}; Adoptierter {m} [ugs.]; Adoptierte {f} [ugs.] [soc.]	adoptive child; adopted child; adoptee
	Adoptivkinder {pl}; Wahlkinder {pl}; Adoptierte {pl}	adoptive children; adopted children; adoptees
	Vermittlung eines Adoptivkindes	placement of a child for adoption
	Adoptionsvermittlung {f} [soc.]	adoption agency
	Adoptionsvermittlungen {pl}	adoption agencies
	fristwahrend {adj} [jur.]	which is/are in compliance with the deadline
	fristwahrende Übermittlung; fristwahrende Einreichung	filing within the time limit
	mit fristwahrender Wirkung erfolgen	to be deemed filed within the requisite time period when sth. is done
	Scheinadoption {f} [adm.] [soc.]	bogus adoption; sham adoption
	Vermittlung einer Aufenthaltsadoption {f}	arranging a bogus adoption with a view to obtain a residence permit
	Methode {f} der Ermittlung des jährlichen Abschreibungsaufwandes [econ.]	appraisal depreciation method
	Telefonansagemenü {n}; interaktives Sprachmenü {n}; elektronisches Sprachmenü {n}; telefonisches Sprachdialogsystem {n}; sprachgesteuerte Telefonvermittlung {f}; automatische Anrufentgegennahme {f} (beim Kundentelefon) [telco.]	interactive voice response system; IVR telephone system; interactive menu system; phone menu system; voice menu system; pre-recorded phone menu; call routing system; automated telephone attendant; automated call attendant; auto attendant (system); auto attendant messaging; automatic call-taking system; digital receptionist (on a customer hotline)
	Ankündigung {f}; Vorankündigung {f}; Anzeige {f}; Bekanntgabe {f}; Benachrichtigung {f} (von etw.) [adm.]	notice (of sth.)
	nach angemessener vorheriger Ankündigung	on reasonable notice
	Verlobungsanzeige {f}	notice of engagement
	Mitteilung des Widerrufs einer Vollmacht	notice of revocation of a power of attorney
	von etw. Kenntnis erlangen	to be given notice of sth.
	Nachricht erhalten, dass ...	to receive notice that ...
	von etw. Kenntnis haben	to have notice of sth.
	ankündigen, dass ...	to serve notice that ...
	einen Streik ankündigen	to serve strike notice
	Mir wurde schriftlich angekündigt, dass ...	I received written notice that ...
	Aufklärung {f} (Wissensvermittlung zu bestimmten Sachfragen)	education (providing information on a particular subject)
	Gesundheitsaufklärung {f}	health education
	Impfaufklärung {f}	vaccination education
	Psychoaufklärung {f} (des Patienten über den Umgang mit seiner Krankheit) [med.]	psychoeducation (of a patient in how to cope with his disease)
	sexuelle Aufklärung; Aufklärung	sex education; education on the facts of life
	Drogenaufklärung {f} (in der Schule)	drug education (at school)
	Drogenaufklärung an Schulen	drug abuse resistance education /DARE/ (GB, USA)
	Ausübungsanzeige {f}; Ausübungsmitteilung {f} (Börse) [fin.]	exercise notice (stock exchange)
	Ausübungsanzeigen {pl}; Ausübungsmitteilungen {pl}	exercise notices
	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]	formal education; education (systematic instruction)
	Schulbildung {f}	academic education
	höhere Schulbildung	(further) education beyond compulsory schooling
	Volksbildung {f}	popular education
	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)
	Untersuchung an Ort und Stelle	on-the-spot investigation
	amtliche Ermittlungen	official investigation(s)
	polizeiliche Ermittlungen	police investigation; investigation by the police; police probe
	strafrechtliche Ermittlungen	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry
	umfangreiche Ermittlungen	extensive investigations
	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)	an undercover investigation (CID)
	Ermittlungen wegen Brandstiftung	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe
	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]
	im Zuge der Ermittlungen	as part of the investigation
	Ermittlungen aufnehmen	to initiate an investigation
	Ermittlungen einleiten/aufnehmen	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry
	die Ermittlungen einstellen	to drop the investigation/inquiry
	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen	to mishandle an investigation
	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}	investigations targeting criminal networks
	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.	Police have reopened the investigation.
	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.
	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]
	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}	alerts; all-points bulletins
	Fahndung nach einem entzogenen Kind	AMBER alert [Am.]
	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]
	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung	'attempt to locate' alert; ATL alert
	SIS-Ausschreibung {f}	SIS alert
	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]
	Inventur {f}; Lagerbestandsaufnahme {f}; Bestandsaufnahme {f}; Lagerbestandsermittlung {f}; Bestandsermittlung {f}; Lageraufnahme {f}; Bestandaufnahme/Inventur {f} des Vorratsvermögens [econ.]	stocktaking [Br.]; inventory-taking [Am.]; inventory [Am.]
	Waldinventur {f}	forest inventory; inventory of forest reserves
	bei der Inventur	in the inventory; on the inventory
	eine Bestandsaufnahme von etw. machen	to take stock of sth.; to make an inventory of sth. [Am.]; to take inventory of sth.
	Inventur machen	to take stock; to take inventory [Am.]
	Wegen Inventur geschlossen.	Closed for inventory. [Am.]
	Klageeinlassung {f}; Klagseinlassung {f} [Ös.] (Zivilrecht) [jur.]	(filing of a) notice of intention to defend [Br.]; (entering an) appearance [Am.] (civil law)
	bedingte Einlassung; Einlassung unter Vorbehalt	conditional appearance
	rügelose Einlassung	appearance without reservation
	vorbehaltslose Einlassung	general appearance
	bei nicht erfolgter Einlassung	in case of default of appearance
	Mitteilung über die erfolgte Einlassung	notice of appearance
	Versäumnis der Einlassung	default of appearance; failure to enter an appearance
	sich auf eine Klage einlassen	to enter an appearance
	die Einlassung versäumen	to make default of appearance, to fail to enter an appearnace
	Es ist keine Einlassung erfolgt.	No appearance has been entered.
	jdn. in Kopie anschreiben; jdn. nachrichtlich anschreiben [adm.] (elektronischer Schriftverkehr) {vt}	to copy sb. in; to cc sb. (electronic correspondence)
	Ich habe meine Sachbearbeiterin in Kopie angeschrieben. Sie ist also im Bilde.	I've copied my case handler in. So, she's in the picture.
	Die Mitteilung wurde an den Firmenchef geschickt und in Kopie / nachrichtlich an uns.	The message was sent to the company president and cc'ed to us.
	Schreiben Sie mich bitte in Ihren E-Mails nicht in Kopie an.	Please don't cc me on your emails.
	Signalüberführung {f}; Signalübermittlung {f}; Signalübertragung {f} [biochem.]	signal transduction
	Apoptose-Signalüberführung	apoptosis signal transduction
	System {n}; Methode {f}	system
	Systeme {pl}; Methoden {pl}	systems
	System der Risikoermittlung	analytic schedule
	Telefonvermittlung {f}; Vermittlungsstelle {f}; Vermittlung {f}; Fernmeldeamt {n} [telco.]	telephone exchange; telephone switching centre [Br.]; telephone switching center [Am.]
	Telefonvermittlungen {pl}; Vermittlungsstellen {pl}; Vermittlungen {pl}; Fernmeldeämter {pl}	telephone exchanges; telephone switching centres; telephone switching centers
	Bestimmungsamt {n}	called exchange
	Kopfvermittlungsstelle {f}	gateway exchange
	Knotenvermittlungsstelle {f}; Knotenamt {n} [veraltet]	nodal switching center
	Mobilfunk-Vermittlungsstelle {f}	mobile services switching centre [Br.]/center [Am.]; mobile switching centre [Br.]/center [Am.] /MSC/
	Netzübergangsfunkvermittlung {f}	gateway mobile switching centre [Br.] / center [Am.] /GMSC/
	öffentliche Vermittlungsstelle {f}; Vermittlungszentrale {f}; Vermittlungsamt {n}; Amt {n} [ugs.]	public telephone exchange; central office
	private Vermittlungsstelle {f}	private telephone exchange; private branch exchange /PBX/
	Ortsvermittlungsstelle {f}; Ortsvermittlung {f}; Teilnehmervermittlungsstelle {f}; Endvermittlungsstelle {f}; Wählamt {n}	local exchange; local switching centre; local central office; class 5 office [Am.]
	Übergabe {f}; Aushändigung {f}; Überbringung {f}; Übermittlung {f}; Ablieferung {f} (von etw.) [jur.]	delivery (of sth.)
	Ablieferung am Bahnhof	delivery to the station (to await collection)
	Aushändigung einer Urkunde	delivery of a deed
	Auslieferung der Dokumente	delivery of the documents
	Besitzübergabe	delivery of possession
	etw. entgegennehmen	to take delivery of sth.
	Vorlegen {n}; Vorlage {f}; Übermittlung {f} (von Schriftstücken usw.) [adm.]	submission (of documents etc.)
	elektronische Übermittlung von Berichten	electronic submission of reports
	(jdm.) etw. (im Voraus) bekanntgeben; anzeigen {vt} [adm.]	to give (sb.) notice of sth.
	ohne vorherige Benachrichtigung; ohne vorherige Verständigung	without notice
	etw. formgerecht bekanntgeben; etw. ordnungsgemäß anzeigen	to give due notice of sth.
	von etw. umgehend Mitteilung machen	to give prompt notice of sth.
	im Voraus bekanntgeben, dass ...; im Voraus Mitteilung machen, dass ...; vorher Bescheid sagen, dass ... [ugs.]	to give advance notice that ...; to give prior notice that ...
	Hiermit wird bekanntgegeben, dass ...	This is to give notice that ...; Notice is hereby given that ...
	Sie müssen das mindestens 2 Wochen im Voraus bekanntgeben/ankündigen.	They must give not less than 2 weeks' notice.
	Geben Sie uns bitte rechtzeitig Bescheid, damit wir alles für Ihre Ankunft arrangieren können.	Please give us enough notice to prepare for your arrival.
	Sie haben vorher nicht Bescheid gesagt, dass sie umziehen.	They gave no advance notice that they were moving.
	sicher; gesichert; geborgen {adj}	secure
	sicherer	securer
	am sichersten	securest
	sich sicher fühlen; sich geborgen fühlen	to feel secure
	sichere Nachrichtenübermittlung {f}	secure communication/messaging/message transfer
	über einen sicheren/gesicherten Server	through/via a secure server
	sichere Programmierschnittstellenschicht {f} [comp.]	secure socket layer /SSL/
	sicherer E-Commerce für Europa	Secure Electronic Marketplace for Europe /SEMPER/
	verbindungsorientiert {adj} [telco.]	connection-orientated
	verbindungsorientierte Nachrichtenübermittlung {f}	connection-orientated transmission; connection-mode transmission
	verbindungsorientierte Übertragungsnorm {f} (bei WANs)	connection-orientated protocol (in WANs)