Anlong : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

246 ähnliche Ergebnisse für Anlong

Tipp:

Umschalten auf einfaches Design?
→ Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Allonge, Analog-Ausgabeeinheit, Analog-Digital-Umsetzer, Analog-Eingabeeinheit, Analog..., Anfang, Anhang, Anion, Anklang, Anlobung, Annona, Annona-Bäume, Digital-Analog-Umsetzer, E-Mail-Anhang, Kalong, Kalong-Flughund, Yalong, analog, analog-digital	Ähnliche Wörter: along, along-striped, Yalong, adling, ailing, allonge, alone, among, analog, analog-to-digital, angling, anion, anions, annona, anon, anyone, azlons, belong, decades-long, ding-a-ling, eight-day-long
	Faziesverzahnung {f} [geol.]	interdigitations of facies; intergrowth along the facies
	Geschiebe {n} (Feststoffe, die an der Gewässersohle bewegt werden) [envir.]	bed-load; bedload; traction load; bottom load [rare] (solid material carried by a stream along its bed)
	Luftwellengleiten {n}; Hanggleiten {n} [sport]	air surfing; walk-along gliding; controllable slope soaring; slope soaring
	jdn. die ganze Zeit an der Nase herumführen; jdm. die ganze Zeit etwas vormachen {v}	to string along ↔ sb.
	Postenschacher {m} [pej.] [pol.]	allocation of government positions along party lines
	Trassennivellierung {f}; Längennivellierung {f}; Längennivellement {n} [constr.]	levelling [Br.]/leveling [Am.] of a profile or along a line
	ein großer Umweg	a long way round
	einen großen Umweg machen {v}	to go a long way round
	Weitenmarken {pl} (entlang der Aufsprungbahn einer Skisprungschanze) [sport]	distance markings (along the landing slope of a ski jumping hill)
	angesegelt kommen {vi}	to come sailing along; to come sailing up
	sich miteinander arrangieren; einen Modus vivendi finden [geh.] {vr} [soc.]	to learn to get on / get along with one another; to find / reach / establish a modus vivendi [formal]
	etw. ausgiebig betrachten {vt}	to have a long close look at sth.
	dahin... [in Verbzusammensetzungen]	along [in phrasal verbs] (in a constant direction)
	einher gehend mit; einhergehend mit	as a consequence thereof; along with
	an etw. entlangziehen {vi}	to move along; tu run along sth.
	erstbeste; erstbester; erstbestes; x-beliebig {adj}	the first that comes along
	die ganze Zeit über; die ganze Zeit {adv}	all along; all through; throughout; the whole time; all the time
	um es kurz zu machen {v}; der langen Rede kurzer Sinn [geh.]	to cut a long story short; to make a long story short [Am.]; to cut to the chase [Am.]
	längsgestreift {adj}	along-striped
	jdn. mitschleifen; jdn. mitschleppen {vt} [ugs.]	to drag sb. along; to drag along sb.
	bei etw. mitziehen {vi} [übtr.] (mitmachen)	to go along with sth.
	sich mühsam (vorwärts) bewegen {vr}	to labour along [Br.]; to labor along [Am.]
	rasen {vi}	to belt along [coll.]
	auf den Knien rutschen {v}	to go along on one's knees
	schon lange; schon lange her	long ago; a long time ago
	im Augenblick ganz oben schwimmen {v}	to be riding (along) on the crest of a wave
	so weit sein, dass ... {v}	to be so far along that ...; to be at the stage where ...; to be at a point where ...
	weit weg	a long way off
	weiterkämpfen; trotz Schwierigkeiten weitermachen; sich durchschlagen {v}	to struggle along/on
	Er wäre gern mitgekommen.	He would have liked to come along.
	Sie sind wie Hund und Katz.; Sie vertragen sich wie Hund und Katz.	They get along like cats and dogs.
	Verschwinde!	Get along with you!
	daherkommen {vi}	to come along
	hinzutreten (Person) {vi}	to appear; to come (along); to arrive
	entlanggehen {vi}; entlang gehen {vi}	to walk along; to go along
	Kippung {f}	tilt; roll (in direction of flight; i.e. along-track); swing; pitch (perpendicular to direction of flight; i.e. across-track)
	Straßeneinschnitt {m}	trench along roads
	Abstoß {m}; Torabschlag {m}; Abschlag {m} (Fußball) [sport]	goal kick (football)
	Abstöße {pl}; Torabschläge {pl}; Abschläge	goal kicks
	ein weiter Abschlag	a long goal kick
	mit einem Abschlag ein Tor erzielen	to score (a goal) from a goal kick
	Abweiseblech {n}; Kehlblech {n}; Schossrinne {f}; Verwahrung {f} (rund um einen Kaminkopf oder entlang eines Gaubenfensters) [constr.]	flashing (around a chimney head or along a dormer window)
	Abweisebleche {pl}; Kehlbleche {pl}; Schossrinnen {pl}; Verwahrungen {pl}	flashings
	Kaminverwahrung {f}; Kamineinband {n} [selten]	chimney flashing
	Alpennordseite {f} [geogr.] [meteo.]	north/northern side of the Alps
	an/entlang der Alpennordseite	on/along the north/northern side of the Alps
	Alpensüdseite {f} [geogr.] [meteo.]	south/southern side of the Alps
	an/entlang der Alpensüdseite	on/along the south/southern side of the Alps
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	Apfelkern {m} [cook.]	apple pip [Br.]; apple seed [Am.]
	Apfelkerne {pl}	apple pips; apple seeds
	Apfelkerne kann man ohne weiteres mitessen.	You can safely eat apple pips as well.; You can safely eat apple seeds along with the (rest of the) fruit.
	Außenkante {f}	outer edge
	Außenkanten {pl}	outer edges
	Länge an der Außenkante	length of/along the outer edge
	Bad {n}; Schwimmen {n}	swim
	(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen	to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim
	Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.	We have time for a quick swim before dinner.
	Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.	That was a nice swim.
	Da muss man weit schwimmen.	It's a long swim.
	Sie ist gerne mitten im Geschehen.	She likes to be in the swim of things.
	Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.	When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.
	Baumgrenze {f}; Waldgrenze {f} [selten] [geogr.]	tree line; treeline; timberline [Am.]
	Baumgrenzen {pl}; Waldgrenzen {pl}	tree lines; treelines; timberlines
	an/entlang/oberhalb/unterhalb der Baumgrenze	at/along/above/below the tree line
	Besäufnis {n}; Saufpartie {f}; Saufparty {f}	heavy drinking session; binge drinking session; drinking session
	nach einer langen Saufpartie	after a long drinking session
	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]	buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)
	Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}	dessert buffet
	Häppchenbüffet {n}	smorgasbord
	kaltes Büfett; kaltes Buffet	cold buffet
	Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}	lunch buffet
	Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}	stand-up buffet
	sich am kalten Büfett bedienen	to choose/select from the cold buffet
	ein kaltes Büfett aufbauen	to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet
	Das Büfet ist eröffnet.	The buffet is (now) open.
	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.	Muesli can be found/is available on the cold buffet.
	Person/Sache mit geringen Chancen / Außenseiterchancen (auf den Sieg) [pol.] [soc.] [sport]	long shot (to win) [Am.] (person/thing)
	Jones hat immer noch keine großen Chancen, die Bürgermeisterwahl zu gewinnen.	Jones is still a long shot to win the mayoral election.
Weitere Ergebnisse